| Russian | English |
| Американское исследовательское бюро по оценке популярности вещательных программ методом анкетирования | American Research Bureau |
| английская компания всемирного вещания, специализирующаяся на управлении вещательной и деловой информацией и распространении её через спутники | GlobeCast Northern Europe (NE) |
| аппаратура автоматического слежения за рабочей частотой вещательной станции в пределах заданного отклонения | frequency control |
| аппаратура приёма и ретрансляции вещательной программы с помощью другого вещательного передатчика | rebroadcasting transmitter |
| аренда станций кабельного ТВ или вещательных станций местными жителями | rent a citizen |
| более плотное размещение частот вещательных каналов, чем предусмотрено стандартом | short-spaced assignment |
| британское прозвище вещательной корпорации BBC | Beeb |
| брифинг мировых вещательных организаций | WBB (world broadcasters briefing Макеев Георгий) |
| буквы и номера, присваиваемые Федеральной комиссией связи вещательным станциям | call letters (префикс W означает запад Миссисипи, а К — восток) |
| бывший комитет вещательной компании NBC, организованный для рецензирования детских телевизионных программ | Children’s Program Review Committee |
| быстрая смена программы в процессе вещательной передачи | hot switch |
| в видеомагнитофонах JVC — прямая запись вещательной программы независимо от принимаемой тюнером видеомагнитофона, также можно устанавливать точное время часов видеомагнитофона по информации телетекста | direct rec. |
| в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации | limited broadcast |
| в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации | single-route broadcast |
| в расписании зональной вещательной станции или береговой радиостанции — один из позывных сигналов, предшествующий списку передаваемых сообщений | preliminary call-up signal |
| вариации напряжённости поля радио- или ТВ вещательных сигналов | fading |
| ведущая вещательная станция | broadcast keying station |
| вещательная антенна | broadcasting antenna |
| вещательная компания IBA | Independent Broadcasting Authority (Великобритания) |
| вещательная компания страны-организатора | host broadcaster (Синоним термина Олимпийская вещательная организация Макеев Георгий) |
| вещательная лицензия, продлеваемая субъектом ФКС США при указанных изменениях или действиях | conditional renewal (до истечения срока лицензии) |
| вещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь | broadcast-multi-point-satellite-packet system (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| вещательная организация для ограниченной аудитории | narrowcaster |
| вещательная организация, не являющаяся правообладателем | non-rights holder (Another term for non-rights holding broadcast organization Макеев Георгий) |
| вещательная организация-устроитель | host broadcaster |
| широковещательная передача информации по обратному каналу | feedback broadcast |
| вещательная передача радио-, ТВ-программы или объявлений | airplay |
| вещательная передача радио-, ТВ-программы или объявлений | airing |
| вещательная программа | brogram (broadcasting program) |
| вещательная программа в предварительной записи | transcribed program |
| вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off the air (позже) |
| вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off-air (позже) |
| вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off-the-air (позже) |
| вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off air (позже) |
| вещательная программа, не получающая доходов от рекламы | sustaining program (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| вещательная программа, не получающая доходов от рекламы | noncommercial program (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| вещательная программа, не получающая доходов от рекламы | sustainer (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| вещательная программа, не получающая доходов от рекламы | sustain program (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| вещательная программа, передаваемая в данное время | on air |
| вещательная программа, передаваемая в данное время | on-air |
| вещательная программа, передаваемая одновременно по радио и телевидению | simulcast |
| вещательная программа с участием в интервью известных ведущих | talk-show |
| вещательная программа с участием в интервью известных ведущих | talk show |
| вещательная программа, содержащая интервью | talk program (дискуссии «за круглым столом», выступления и т.п.) |
| вещательная программа, созданная по определённому стандарту | formula broadcasting |
| вещательная программа, составленная с намерением ввести в заблуждение телезрителей или радиослушателей | deceptive program |
| вещательная пропаганда | indirect aggression |
| вещательная сеть | broadcast network (оборудование, требуемое для звукового вещания или передачи ТВ-программ и размещаемое, напр., в пределах одной системы или одной страны) |
| вещательная сеть | system |
| вещательная сеть | broadcast-based network |
| вещательная сеть американской компании NBC, сформированная из компании Telephone Group в 1927 г. | Red Network |
| вещательная система | public address system |
| вещательная система с помощью спутников | broadcasting-satellite system |
| вещательная система связи | one-to-many communication system |
| Вещательная служба Ирландии | Radio Telefis Eireann |
| вещательная спутниковая служба | broadcast satellite service (служба спутниковой связи, предназначенная для обеспечения непосредственного приёма населением радиовещательных и ТВ-программ) |
| вещательная станция, занимающая пограничное положение между экономической прибылью и убыточностью | marginal station |
| вещательная станция, которая не приносит прибыли, плохо обслуживается и передаёт плохие программы | dog station |
| вещательная станция, лицензируемая ФКС, для ретрансляции программ другой станции | satellite |
| вещательная станция, не прибегающая к услугам агентов для продажи времени вещания | self-represented station |
| вещательная станция, прекращающая передачи в условиях чрезвычайного положения и передаваемая в распоряжение властей | alternate station |
| вещательная станция, работающая с восхода до захода солнца | daytimer |
| вещательная студия | broadcast studio |
| вещательная студия для размещения оркестров | orchestral broadcasting studio |
| вещательное качество | broadcast quality (качество изображения, удовлетворяющее требованиям ТВ-вещания) |
| вещательное сообщение, понимаемое не всеми слушателями | code message |
| вещательное телевидение | entertainment television (главным образом развлекательное) |
| вещательные программы, предназначенные для передачи только по системам кабельного ТВ | cable only |
| вещательные программы, следующие друг за другом | back-to-back |
| вещательные радиостанции, передающие общую программу | radio net (необязательно одновременно, на разных частотах и из различных пунктов) |
| вещательные сигналы, которые должны передаваться по сети кабельного ТВ для абонентов | mandatory carriage |
| вещательные системы доставки | broadcasting delivery media |
| вещательный видеомагнитофон | broadcast VTR |
| вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
| вещательный модуль | broadcast interface module |
| вещательный порядок программных номеров | rundown |
| вещательный режим | broadcast slave (в сети ЭВМ) |
| вещательный спутник | broadcasting satellite (ИСЗ) |
| вещательный спутник со средней пропускной способностью | medium-scale broadcasting satellite (с ограничениями передаваемой информации) |
| вещательный спутник со средней пропускной способностью | medium-capacity broadcasting satellite (с ограничениями передаваемой информации) |
| вещательный спутник США | Afristar (запущен 28.10.1998, заказчик World Space) |
| вещательный формат поперечно-строчной записи | broadcast quadruplex format |
| вещательный центр для передачи звуковых и/или ТВ- вещательных программ, содержащий один или несколько передатчиков со вспомогательным оборудованием и связанными с ними антеннами | broadcast transmitting station |
| видеомагнитофон для записи и сортировки сетевых программ и последующего воспроизведения их в тот же вещательный день или несколько позже | network delay machine |
| включение в вещательные передачи не запланированных заранее участников | participation program |
| включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы | stock open |
| включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы | standard open |
| включение рекламного ролика в вещательную ТВ программу | roll in |
| воспроизведение изображений и звука ТВ вещательной станцией, получившей лицензию от ФКС | videotape |
| воспроизведение изображений и звука ТВ вещательной станцией, получившей лицензию от ФКС | video tape |
| временные сегменты вещательного дня, когда ведётся прослушивание или просмотр передач | daypart |
| время, выделяемое на вещательную рекламу | space |
| вставка в конце вещательной программы, обеспечивающая окончание последней вовремя | cushion |
| всё, что держится в резерве и может быть вставлено в вещательную программу | back-up schedule |
| высококачественный усилитель, включаемый в линию передачи для ретрансляции вещательных программ | program repeater |
| географическая зона, в которой сигнал вещательной станции регулярно принимается | signal area |
| географическая зона, в пределах которой приходящие вещательные сигналы подвержены замираниям | fading area |
| географическая зона, покрываемая вещательной станцией | circulation area |
| географическая карта зоны действия вещательной станции | coverage map |
| географическая карта с изображением контуров вещательных станций по классификации Grade А см. и Grade В | coverage map (см.) |
| годовой лицензионный сбор с вещательных станций и годовая оплата за разрешение на эксплуатацию кабельного ТВ, устанавливаемые ФКС | service fee |
| готовность вещательной станции, продавшей рекламное время, к работе | national spot |
| две или более вещательных станций, использующих одинаковые или подобные программы, лозунги и др. в одном и том же округе | conflict |
| денежные пожертвования общественным вещательным станциям на оборудование | gifts-in-kind (содержание персонала и т.п.) |
| диаграмма, показывающая зону, в пределах которой нормально возможен уверенный приём сигналов вещательного передатчика | service area diagram |
| диапазон звуковых частот 50—15000 Гц для модуляции вещательного передатчика с AM или ЧМ | main channel |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| диспетчер, работающий с редактором вещательных программ по дистанционному обслуживанию оборудования | dispatcher |
| доля участия в вещательной компании банков, страховых компаний и других финансовых организаций | institutional ownership |
| зал, обработанный акустически, в котором установлено вещательное оборудование | studio |
| замкнутая проводная сеть, соединяющая ретрансляционные станции вещательной компании CBS | Private Line News Exchange |
| записи, предназначенные для передачи по вещательным станциям | playlist |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndex |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndicated program exclusivity |
| заставка вещательной станции, определяющая сеть, программы которой она транслирует | network identification |
| земная станция службы вещательных спутников | broadcasting satellite earth station |
| значения напряжённости поля на различных участках зоны покрытия ТВ вещательной станции | signal grade |
| зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей | secondary service area (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary service area |
| зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary coverage |
| зона вне обычной вещательной службы | white area (например, сельские районы) |
| зона, где не принимаются вещательные сигналы без интерференции или сигналы с напряжённостью поля более 1 мВ/м | white area (для УКВ ЧМ станций) |
| зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| изменение номеров каналов вещательного ТВ на различные номера каналов системы кабельного ТВ | repositioning |
| изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| израильская фирма-производитель систем трёхмерной видеографики, фирма выпускает системы для вещательного ТВ серии Antero | RT-SET |
| импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника | line sync pulse |
| импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника | horizontal syne pulse |
| интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции | blanketing |
| интерференция, вызываемая работой двух разнесённых географически вещательных станций, использующих одинаковые выделенные частоты | common channel interference |
| интерференция между двумя вещательными станциями или каналами, вызывающая искажения звуковых и видеосигналов | cross modulation |
| использование выделенного диапазона частот двумя или более вещательными станциями | band sharing |
| кабельная трансляция вещательных телепрограмм | carriage (телеканалов) |
| Канадская вещательная корпорация | CBC |
| AM-канал, в котором вещательные станции работают без взаимных помех | clear channel |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых оборудованием, отличающимся от ТВ вещательного приёмника только при комплектации дополнительным декодером | Class III cable television channel |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
| канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| канал от внестудийного пункта к вещательной станции | pick-up |
| канал от внестудийного пункта к вещательной станции | pickup |
| канал, присвоенный вещательной станции | clear channel |
| каналы кабельного ТВ между 6-м и 7-м каналами вещательного ТВ | midband |
| карманный приёмник вещательных сигналов | hand receiver |
| кассетный магнитофон, используемый в автоматизированных вещательных станциях | rotary cart |
| коммерческая вещательная ТВ-станция, которая обычно работает не более 10 ч в неделю | independent station |
| коммерческая вещательная ТВ-станция, не входящая в сеть | independent station |
| коммерческая ТВ вещательная станция, обычно работающая более 10 часов в неделю в программах 3-х главных национальных сетей | partial network station |
| коммерческая часть вещательной программы, выполняемая ведущими основной программы | cast commercial |
| компактная мультикассетная библиотека в формате DVCPRO, использующая технологию распространённой вещательной системы автоматизированного банка программ MARC | Smart Cart (в цифровой видеозаписи) |
| компания-посредник между рекламодателями и вещательными станциями | barter house |
| комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package program |
| комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package |
| компоновка вещательной программы | complete program assembly |
| компьютерное управление ТВ-вещательным сигналом | automated switching |
| контроллер видеопроизводства на телевидении вещательной корпорации ВВС | control track signal |
| контроллер видеопроизводства на телевидении вещательной корпорации ВВС | controller |
| короткая фраза или предложение в начале вещательных новостей | headline |
| космическая станция службы вещательных спутников | broadcasting satellite space station (космическая станция в вещательной спутниковой службе, первоначально предназначенная для звукового вещания) |
| лицензионный тариф, размер которого устанавливается в зависимости от индекса популярности вещательной программы | index-linked licence fee |
| лицензирование игровых кинофильмов вещательными станциями после их лицензирования для домашнего ТВ и платного ТВ | broadcast exhibition |
| лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы | unit manager |
| любая вещательная станция, обслуживающая населённый пункт | local station |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. | Personal Earth Station PES 5000 Plus (компания Hughes Network Systems) |
| маршрутизация, сопровождающаяся передачей служебной информации в вещательном режиме | broadcast routing |
| мгновенные уровни большого волюма в процессе передачи вещательной программы, приводящие к зашкаливанию индикатора волюма в студии | peaks |
| международная вещательная станция, работающая в коротковолновом диапазоне 5,950— 26,100 МГц | international broadcasting station |
| международная испанская вещательная сеть | Univision |
| международная линия передачи вещательных программ | interaction program line |
| место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| местоположение оборудования системы кабельного ТВ, используемого для обработки сигналов ТВ вещательных станций для повторного распределения по абонентам | principal headend |
| метод синхронизации ТВ-приёмника с потоком данных вещательного телетекста | framing code |
| многоканальная вещательная рассылка | multicasting (сообщений) |
| монтаж вещательной программы | complete program assembly |
| монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line editing |
| монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line edit |
| набор цифровых плат для вещательного мультимедиа | DigiSuite (фирма Matrox) |
| награда, выдаваемая вещательной организацией NAB «за значительный вклад в Американскую систему вещания» | Distinguished Service Award |
| название здания вещательной корпорации АВС в Нью-Йорке | Hard Rock (сленг) |
| Национальная ассоциация вещательных организаций | National Association of Broadcasters (основная добровольная коммерческая вещательная ассоциация в США, основанная в 1923 г.) |
| Национальная ассоциация инженерно-технических работников вещательных станций | National Association of Broadcast Engineers and Technicians |
| Национальная вещательная компания | National Broadcasting Company (одна из трёх основных радиотелевизионных сетей в США, основана в 1926 г.) |
| начало вещательной программы | open |
| невостребованное время вещательной станции или сети, используемое и оплачиваемое самой радиокомпанией | blocked-out time |
| независимая норвежская вещательная компания, впервые вышла в эфир в 1988 г. | TVNorge |
| независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| незакреплённое за определённым рекламодателем вещательное время | floating block |
| несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| несущий канал вещательных передач | broadcast carriage (в системе компьютерной связи) |
| неуправомоченная вещательная организация | ENR (non-rights holding broadcast organization Макеев Георгий) |
| обобщённое название цифровых устройств, чётко изолированных от других вещательных средств путём физического ограничения передачи данных по параллельным многожильным кабелям | islands (длиной около 30 м) |
| обозначение УКВ вещательного диапазона от 65 до 108 МГц, содержит два поддиапазона: OIRT/FMI частоты 65—72 МГц и CCIR/FMI1 частоты от 87,5 до 108 МГц, первый из них традиционно называется «восточным», второй — «западным» | frequency modulation |
| оборудование, необходимое для производства вещательного сигнала на пункте внестудийной трансляции | remote unit |
| оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети | feed |
| общее число часов программ, затрачиваемых общественной вещательной станцией в течение финансового года | production hours |
| общественная вещательная станция, программы которой оплачиваются на кооперативной основе | entering station |
| ограниченные переговоры между представителем вещательной станции и покупателем эфирного времени | closed negotiation |
| один из трёх методов передачи сообщений от одной станции к другой: вещательный, метод перехвата переприёма и метод приёма сообщений | radiotelegraph operating method |
| одна из двух вещательных сетей американской компании NBC до 1943 г., сейчас преобразована в АВС | Blue Network |
| одна строка вещательного ТВ-сигнала, содержащая сигналы телетекста и данных | dataline (обычно передаваемая в начале сигнала изображения и распознаваемая с помощью специального кода) |
| одна строка вещательного ТВ-сигнала, содержащая сигналы телетекста и данных | data line (обычно передаваемая в начале сигнала изображения и распознаваемая с помощью специального кода) |
| окончание вещательной передачи | close of transmission (closing down of broadcasting) |
| Олимпийская вещательная организация | OBS (Olympic broadcasting services Макеев Георгий) |
| Олимпийская вещательная организация | OBO (Olympic broadcasting organization Макеев Георгий) |
| операция на вещательной станции по снижению номинальной мощности из-за технических неисправностей | reduced power |
| организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков | cable network-entity |
| организация передачи данных по вещательным каналам | data broadcaster |
| организация, субсидирующая общественные вещательные программы или сериалы | underwriter |
| оригинальное название вещательной сети | chain broadcasting |
| относящийся к вещательному материалу | on the air |
| относящийся к вещательному материалу | on-the-air |
| пакет, передаваемый в вещательном режиме | broadcast packet |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | magnetic master |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | master |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | original master |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | master copy |
| первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи | first generation |
| первые звуки или кадры вещательной программы | opening |
| переговоры между вещательной станцией и покупателем рекламного времени | open negotiation |
| передавать вещательную программу | carry |
| передача данных напр., телетекста по каналам вещательного телевидения | data broadcasting |
| передача информации в широковещательном циркулярном режиме | broadcast delivery (процесс распределения информации в сети, при котором сообщение, сформированное одним элементом, передаётся всем элементам сети) |
| передача информации невещательными средствами с использованием оборудования вещательного типа | parabroadcasting (например, для замкнутых сетей) |
| передача прямых ТВ вещательных программ по кабельной сети | siphoning |
| передача ТВ-ленты или аудиоленты от одной вещательной станции к другой | bicycling |
| переход из одной зоны слышимости вещательной станции в другую | area broadcast shift (напр., при пересечении судном или самолётом границы между двумя зонами слышимости) |
| период времени, обеспечивающий получение объективных данных о рейтинге вещательных программ | sweeps |
| планирование вещательной сети | broadcast network design |
| планирование вещательных программ | switching schedule |
| планирование вещательных программ | program log |
| плата за вещательное время определённого периода вещательного дня | rate class |
| плата за время, взимаемая вещательными станциями или сетями | rate |
| подканал, добавляемый к регулярной несущей звукового сопровождения ТВ вещательной станции с помощью частотно-модулированных поднесущих | multiple transmission |
| поднесущая в составе ЧМ-вещательного сигнала для передачи сигналов, обеспечивающих стереофонический приём звука | stereophonic sound subcarrier |
| полная последовательность элементов, через которые вещательные сигналы проходят от студии к аудитории | broadcast chain |
| получение кредитной вещательной станцией дополнительного времени для передачи программ, представляющих общественный интерес | brownie points |
| получение разнообразных программ от различных вещательных станций или систем кабельного ТВ | channel balance |
| помехи в вещательном диапазоне | broadcast interference |
| помехи от вещательных станций | broadcast interference |
| порядок, в котором передачи размещаются в вещательной программе | sequencing |
| порядок передачи вещательных программ | rundown |
| посредник между рекламодателями и вещательными станциями | barter broker |
| посреднические компании по продаже вещательного времени местный вещательных станций | time-buying services |
| правило ФКС, ограничивающее возможности кабельных сетей в передаче вещательных программ | antisiphoning |
| право вещательной станции на эксклюзивное использование сетевой программы в пределах её зоны покрытия | territorial exclusivity |
| правообладатель, управомоченная вещательная организация | rights holder (Another term for rights holding broadcast organization Макеев Георгий) |
| практика продажи вещательного времени по ценам ниже прейскурантных | rate cutting |
| предварительно подготовленный сигнал, передаваемый в студию или любой другой источник вещательной программы, вводимый в нормальный ход программы | order signal |
| принятие заказа станцией или сетью на вещательное время | confirmation |
| приёмная вещательная станция | broadcast reception station (станция, предназначенная для приёма вещательных передач, их контроля, ретрансляции или записи программ) |
| приёмник земной станции, обеспечивающий понижение частот спутниковых сигналов С- или Ku-диапазона до стандартных частот вещательного телевидения | low noise converter (объединяет малошумящий усилитель и понижающий конвертер) |
| проводной канал передачи новостей в вещательном стиле | radio wire |
| проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей | wire service |
| программа вещательной станции, содержащая список всех рекламных пауз в течение вещательного дня | billing log |
| программирование вещательных сигналов, передаваемых по системе кабельного ТВ через один или несколько каналов и предмет эксклюзивного контроля оператора кабельного ТВ | origination cablecasting |
| программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| прозвище вещательной корпорации ВВС в Англии | Auntie |
| прозвище здания вещательной компании NBC | Thirty Rock |
| пространственное разнесение вещательных станций, работающих в совмещённых каналах | co-channel separation |
| пункт, с которого подаётся вещательная ТВ программа | origination (point, сетью или станцией) |
| работа вещательной AM-станции примерно с восхода до захода солнца | only operation |
| работа вещательной AM-станции примерно с восхода до захода солнца | daytime operation |
| работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон | dual network |
| работник на ТВ станции по продаже вещательного времени | time salesman |
| работник на ТВ станции по продаже вещательного времени | salesman |
| радиосигнал вещательного телевидения | combined modulated sound and vision carriers |
| радиостанция, часто основанная учебным заведением, использующая проводные каналы для ретрансляции программ вместо вещательных каналов | carrier current |
| размер видеоленты 12,65 мм, используемой в домашних видеомагнитофонах, а также в промышленном и вещательном ТВ | half inch |
| размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной станции | coverage |
| размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной ТВ-станции | coverage |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
| ранняя система преобразования стандартов вещательного телевидения | digital international conversion equipment |
| ранняя система преобразования стандартов вещательного телевидения | dice |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndication |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndicated program |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | program syndication |
| распространение вещательных программ через синдикат | syndicated program |
| распространение вещательных программ через синдикат | syndication |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| реальное время, затрачиваемое на вещательную передачу | production time (продукции) |
| режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| рейтинги ТВ программ, представляемые утром следующего вещательного дня | overnights |
| ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания | local distribution service station |
| ретрансляционная станция на линии между пунктом дистанционного управления и вещательной станцией | relay station |
| ретрансляционная ТВ вещательная станция, осуществляющая передачи в удалённые районы с помощью спутника связи | superstation |
| ретрансляция вещательного сигнала системой кабельного ТВ | carriage |
| речевое выступление по вещательной программе | talk |
| ротация рекламных сообщений на вещательной станции в различные периоды дня | vertical rotation |
| рынок, на котором работает вещательная станция по лицензии | home market (она может выходить за его пределы с помощью спутника, кабельного ТВ и т.п.) |
| с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| сверхнормативная сумма, выплачиваемая вещательной станции за гарантирование специального периода времени в эфире | premium rate |
| сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию | fixed rate |
| сеть вещательных станций с обменом видео- и аудиозаписей | bicycle network |
| сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам | reverse program sound |
| сеть ТВ-станций, соединённых специальными телефонными линиями, коаксиальными кабелями или радиорелейными линиями таким образом, что они могут работать как группа вещательных станций | chain |
| сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | identification signal |
| сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | ident signal |
| синдикат вещательных программ | syndicate |
| система анализа вещательных программ, разработанная фирмой A.C. Nielsen Company в 1980 г. | Cassandra |
| система безленточного монтажа изображений вещательного качества компонентных цифровых сигналов без их компрессии и с хранением до 40 ч видеоинформации | Clipbox |
| система вещательного ТВ, на которую рассчитан тюнер видеомагнитофона | RF IN (высокочастотный вход в видеомагнитофоне) |
| система видеозаписи вещательного качества | high band |
| система видеозаписи вещательного качества | highband |
| система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| система, обеспечивающая передачу с вещательным качеством видеозаписей, выполненных на различных скоростях или с различной частотой кадров | automatic scan tracking |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | video programme system (надпись на аппаратуре) |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | super OTR (надпись на аппаратуре) |
| система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| служба вещательных спутников | broadcasting-satellite service (служба радиосвязи, при которой сигналы передаются или ретранслируются космическими станциями и непосредственно принимаются широкой аудиторией) |
| служба видеотекса с использованием каналов вещательного ТВ | broadcast videotex service |
| служба новостей вещательной компании АВС, поставляющая их своим станциям-филиалам | daily electronic feed |
| служба передачи новостей по проводным каналам в вещательном стиле | broadcast wire |
| служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру | cable originated programming service |
| совокупная аудитория в комбинации с временными сегментами вещательного дня | cume daypart combinations |
| совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative reach (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | net audience (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative rating (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative audience (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| соединение между двумя или более цепями или вещательными станциями | hookup |
| соревновательный принцип получения лицензии на вещательную станцию | challenge |
| составление вещательных программ, адресуемых чётко определённой демографической группе | narrowcasting |
| составление программ вещательной станцией или системой кабельного ТВ | local origination |
| составление программ передач сети кабельного ТВ, выполняемое вещательной станцией | video programming |
| список ролей в вещательной программе | cast breakdown |
| спутник для передачи программ по кабельной или вещательной сети | dominant |
| спутниковая служба co свободным доступом вещательных организаций к земным станциям и арендой времени спутникового ретранслятора поставщиками программ | selective multiple address radio and television service |
| спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS | satellite master antenna television (J.150) |
| спутник-ретранслятор вещательной системы спутниковой связи | broadcasting satellite (см. BS) |
| средства связи технического персонала вещательной станции | operational communications |
| стандарт вещательного телевидения | broadcasting standard |
| стандарт вещательного телевидения | broadcast standard |
| стандарт вещательного телевидения с воспроизведением очень чётких изображений | high definition television (напр., японский MUSE с чёткостью 1125 строк, европейский HD-MAC — 1250 строк и DVB-S2) |
| стандартная вещательная станция, обеспечивающая напряжённость поля 5 мВ/м | aural services |
| стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы | stock open |
| стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы | standard open |
| стандартное окончание выключение заглавных титров радио-или ТВ вещательной программы | standard close |
| стандартное окончание ТВ вещательной программы | stock close |
| стандартное окончание ТВ вещательной программы | standard close |
| станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
| станция, предназначенная для передачи сигналов из пунктов, где не подходят проводные средства, передаются вещательные программы одной или нескольких станций | relay broadcast station |
| станция, предназначенная для ретрансляции вещательных сигналов в зоны, куда нормально не поступают сигналы основной станции | satellite station |
| станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой | television broadcast station |
| станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала | television broadcast translator station (кроме частоты и амплитуды) |
| студия вещательной станции, из которой передаётся большинство местных программ | main studio |
| сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
| сюжет, создаваемый вещательной станцией для привлечения внимания аудитории | stunt |
| ТВ-вещательная станция, получающая программы от национальной или региональной сети | network station |
| ТВ-сигнал, пригодный для компоновки вещательных программ | contribution quality |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | program (режиссёра и т.п.) |
| телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера | programme (режиссёра и т.п.) |
| телевизионное дисплейное устройство, на котором воспроизводится изображение телевизионного вещательного сигнала | receiver |
| телевизионный вещательный день | broadcast day (с 6 ч утра до 9 ч вечера) |
| телефонная линия, используемая для технических переговоров между пунктами вещательного комплекса | control link |
| телефонная линия, используемая для технических переговоров между пунктами вещательного комплекса | control line |
| термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке | free TV (абонентского ТВ) |
| термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке | free television (абонентского ТВ) |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | video engineer |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shaker |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shader |
| тип цифрового накопителя вещательного ТВ-сигнала | Dynatech |
| требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| улучшенная система вещательной видеографии | enhanced teletext |
| условия, при которых вещательная станция платит за синдикаторную предоставляемую программу, однако даёт на неё несколько минут коммерческого времени | cash plus |
| условный визуальный или звуковой сигнал, поступающий от сети на вещательную станцию с целью оповещения, что программа сети окончена или может быть прервана местной программой | network cue |
| устройство, преобразующее сигналы midband-каналов в сигналы каналов вещательного ТВ | midband converter |
| ухудшение качества радио- или ТВ-сигнала из-за замираний вещательного сигнала | fading |
| факторы, используемые при селекции претендентов на получение вещательной лицензии | comparative criteria (опыт в технике вещания, предлагаемые программы и др.) |
| фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями | television intercity relay station |
| фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов вещательного телевидения | television translator relay station |
| финальный показ кинофильма или другой программы при наличии прав, гарантирующих показ по вещательным каналам кинофильма или программы определённое число раз | playoff |
| финская национальная вещательная организация | YLEIS-RADIO OY |
| формат вещательных новостей, при котором сюжеты со сходным содержанием размещаются рядом | block format |
| функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| цифровое электронное устройство, используемое для инициации и обеспечения непрерывности вещательной последовательности | sequencer |
| части ТВ вещательной программы, в которых используются короткие фрагменты фильмов | film sequence |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live inject |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live insert |
| четыре категории служб для вещательных станций: портативные или мобильные, базовые, фиксированные, междугородные релейные фиксированные | auxiliary broadcast services |
| четыре типа внутренних вещательных систем: частные, правительственные, правительственно-общественные, общественные | comparative broadcasting systems |
| число телезрителей, которые настраиваются на вещательный ТВ-сигнал или сигнал кабельного ТВ в течение дня или недели | circulation |
| эфирное вещательное время, заменяемое на рекламу товаров или обслуживание | barter time |
