| Subject | Russian | English |
| tech. | абонент системы проводного вещания | wire-broadcasting user |
| tech. | абонент системы спутникового вещания | satellite-broadcasting user |
| tech. | автоматизация новостного вещания | newscast automation (translator911) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания | ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-R (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSRebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSR (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение – вещание | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение – вещание | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение-вещание | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение-вещание | ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение вещание | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение-вещание | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение вещание | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение вещание | ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическое зависимое наблюдение – вещание | ADS-B (MichaelBurov) |
| adv. | адресное вещание | narrowcasting |
| adv. | адресное вещание | target |
| media. | адресное вещание для разных групп потребителей | bitcast |
| avia. | АЗН-вещание | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | АЗН-вещание | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | АЗН-вещание | ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | АЗН-повторное вещание | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | АЗН-повторное вещание | ADS-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | АЗН-повторное вещание | ADSRebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | АЗН-повторное вещание | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | АЗН-повторное вещание | ADS-R (MichaelBurov) |
| avia. | АЗН-повторное вещание | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| avia. | АЗН-повторное вещание | ADSR (MichaelBurov) |
| tech. | антенна для телевизионного вещания | television broadcasting antenna |
| tech. | аппаратная звукового вещания | sound-broadcasting control room |
| media. | аппаратно-студийный комплекс ТВ-вещания | Central Court (Бирмингем, Великобритания) |
| media. | аппаратура внестудийного вещания | outside broadcast apparatus |
| media. | аппаратура внестудийного вещания | OB apparatus |
| media. | аппаратура внестудийного вещания | field apparatus |
| media. | аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | Diga (фирма Philips) |
| media. | аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | DigaMax (фирма Philips) |
| media. | аппаратура приёма сигналов прямого спутникового вещания | direct-to-home reception equipment |
| tech. | аппаратура телевизионного вещания | television broadcasting equipment |
| tech. | аппаратура телевизионного вещания | television-broadcasting equipment |
| media. | ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Coop |
| media. | ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Consortium |
| comp. | Ассоциация спутникового непосредственного телевизионного вещания | Direct Broadcast Satellite Association |
| media. | Ассоциация спутниковой связи и вещания США | Satellite Broadcasting and Communications Association of America (сформирована после слияния DBSA и STIA в 1986 г.) |
| adv. | аудитория охвата вещанием | broadcast circulation |
| adv. | аудитория средств вещания | broadcast audience |
| media. | базовая сеть с многоадресным распространением пакетов, используется для вещания по Internet | Mbone (multicast backbone) |
| media. | безленточное вещание | tapeless broadcasting (без записи на магнитную лету) |
| gen. | блокировать вещание | pull off air (China pulls BBC World News off air) |
| tech. | Британская компания спутникового вещания | British Satellite Broadcasting |
| mil., avia. | Британское цифровое вещание | British digital broadcasting |
| media. | быстрое программирование таймера в видеомагнитофонах JVC позволяет задать режим оперативной записи продолжительностью до 12 х 30 мин, каждые 30 мин добавляются повторным нажатием кнопки «запись», Internet Talk Radio — вещание по Internet | instant timer recording |
| adv. | Бюро по исследованию аудитории средств вещания | Broadcasters Audience Research Board (поставляет рейтинги аудитории для корпорации Би-Би-Си и центров Независимого телевидения) |
| gen. | в средствах массового вещания | on the air |
| tech. | вариант автоматического вещания | auto-broadcast option |
| Игорь Миг | ведущий вещание на английском языке | English-language |
| media. | вещание без выхода в эфир | off-the air broadcasting |
| tech. | вещание в ВЧ диапазоне | HFB (High Frequency Broadcast eugeene1979) |
| Makarov. | вещание в зоне неуверенного приёма | fringe-area broadcasting |
| media. | вещание в отличие от передачи по кабелю | on air |
| media. | вещание в отличие от передачи по кабелю | on-air |
| media. | вещание в сети web | Web-casting |
| media. | вещание в сети web | webcast |
| media. | вещание в сети web | Webcasting |
| gen. | вещание на заграницу | overseas service |
| gen. | вещание на заграницу | oversea service |
| mil., avia. | вещание на заморские страны | overseas broadcasting |
| mil., avia. | вещание на заморские страны | overseas broadcast |
| mil., avia. | вещание на зарубежные страны | overseas broadcasting |
| mil., avia. | вещание на зарубежные страны | overseas broadcast |
| media. | вещание на определённую аудиторию | format broadcasting |
| media. | вещание на смежных частотах | cuddling |
| media. | вещание на соседних частотах | cuddling |
| adv. | вещание по кабельному телевидению | cable broadcasting |
| tech. | вещание по проводам | wire broadcasting |
| media. | вещание по проводам | line radio |
| media. | вещание по проводам | line broadcasting |
| media. | вещание по проводам | wire radio |
| media. | вещание по проводам | rediffusing broadcasting |
| gen. | вещание по проводам | wire broadcasting (В.И.Макаров) |
| media. | вещание по сети Internet | Internet broadcasting |
| media. | вещание с использованием нескольких передатчиков | series broadcasts |
| gen. | вещание через спутник | satellite broadcasting (Александр Рыжов) |
| media. | видео для использования внутри компании, не предназначенное для вещания | corporate video |
| Makarov. | внестудийное вещание | outdoor pickup |
| tech. | внестудийное вещание | outside broadcasting |
| adv. | внестудийное вещание | OB |
| Makarov. | внестудийное вещание | live broadcasting |
| tech. | внестудийное телевизионное вещание | outside TV broadcasting |
| adv. | внутримагазинное вещание | storecasting |
| adv. | время вещания | broadcast time |
| adv. | время вещания | broadcasting hours |
| adv. | время вещания | broadcasting time |
| adv. | время вещания | air time |
| tech. | выступающая за расширение общественного вещания | National Citizens' Committee for Broadcasting |
| mil., astronaut. | глобальная система спутникового вещания | global broadcasting system |
| mil., astronaut. | глобальная система спутникового вещания | global broadcast system |
| mil., astronaut. | глобальная служба спутникового вещания | global broadcasting service |
| mil., astronaut. | глобальная служба спутникового вещания | global broadcast service |
| gen. | Государственная компания кабельного вещания | CNBC (Vadim Rouminsky) |
| adv. | государственное вещание | public service broadcasting |
| adv. | государственное вещание | public broadcasting service |
| adv. | государственное телевизионное вещание | public television service |
| adv. | диапазон вещания | broadcast band (для радио 535 1605 кГц, для телевидения 54 890 МГц) |
| adv. | диапазон вещания с амплитудной модуляцией | amplitude modulation broadcast band (535-1605 кГц) |
| media. | диапазон, выделенный для АМ-, ЧМ- и ТВ-вещания | broadcast band |
| tech. | диапазон телевизионного вещания | television broadcast band |
| media. | диапазон частот 11,7—12,5 ГГц для прямого спутникового вещания | KU-DBS |
| media. | диапазон частот 12,50—12,75 ГГц для цифрового спутникового вещания | KU-Telecom (аналог диапазона KU-BSS) |
| media. | диапазон частот 12, 50—12, 75 ГГц для цифрового спутникового вещания | K-BSS |
| media. | диапазон частот от 150 до 285 кГц, используемый в Европе для вещания | long wave band |
| media. | диск для записи 15-мин радиопрограммы или нескольких музыкальных номеров для вещания | electrical transcription 16" |
| comp. | Европейская корпорация телевизионного вещания | European Television Broadcasting Corporation |
| tech. | Европейский союз вещания | European Broadcasting Union (ЕСВ) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSRebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-R (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| avia. | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSR (MichaelBurov) |
| Makarov. | заканчивать вещание | close down |
| media. | запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания | closed-circuit recording |
| tech. | зарубежное телевизионное вещание | foreign TV broadcasting |
| tech. | звуковое вещание | sound broadcasting |
| tech. | звуковое вещание через ИСЗ | satellite sound broadcasting |
| tech. | звукозрительное вещание | television broadcasting |
| tech. | звукозрительное вещание | telecasting |
| adv. | зона вещания | transmission area |
| tech. | зона вещания | broadcasting zone |
| tech. | зона обслуживания телевизионным вещанием | service area of TV broadcasting |
| adv. | зона охвата вещанием | broadcast service area |
| adv. | индустрия средств вещания | broadcast industry |
| avia., corp.gov. | Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию | Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System |
| gen. | интер-вещание | Web cast (передача, транслируемая посредством Всемирной компьютерной сети ЛВ) |
| adv. | кабельное вещание | cablecasting |
| media. | AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| tech. | канал вещания | broadcasting channel |
| tech. | канал вещания | broadcast channel |
| media. | канал вещания с AM, в котором несколько станций работают с мощностью не более 1 кВт в ночное время и не более 250 Вт — днём | local channel |
| tech. | канал звукового вещания | audio broadcast channel |
| media. | канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay-cable |
| media. | канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | paycable |
| media. | канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay cable |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| adv. | канал регионального вещания | regional channel (в котором работают от 30 до 50 радиостанций мощностью 1000 5000 Вт) |
| adv. | канал регионального вещания | regional broadcasting channel (в котором работают от 30 до 50 радиостанций мощностью 1000 5000 Вт) |
| tech. | канал телевизионного вещания | broadcasting channel |
| tech. | канал телевизионного вещания | TV broadcast channel |
| tech. | канал телевизионного вещания | TV broadcasting channel |
| tech. | канал телевизионного вещания | broadcast channel |
| media. | канал шириной 6 МГц, используемый в ТВ вещании | broadcast channel |
| media. | канал шириной 6 МГц, используемый в ТВ вещании | television channel |
| tech. | качество вещания | broadcast quality |
| comp. | Китайская организация спутникового вещания | China Broadcasting Corporation |
| tech. | класс качества вещания | broadcasting quality |
| media. | коллективный приём спутникового ТВ-вещания, обычно на антенну больших размеров, чем в случае индивидуального приёма | community reception |
| adv. | Комиссия по претензиям к вещанию | Broadcasting Complaints Commission (создана в 1980 г.) |
| tech. | коммерческое вещание | commercial broadcast |
| adv. | коммерческое вещание | commercial broadcasting |
| gen. | коммерческое вещание | commercial (commercial broadcast) |
| Makarov. | коммерческое радио- или телевизионное вещание | commercial broadcast |
| tech. | коммерческое телевизионное вещание | commercial TV broadcasting |
| tech. | коммерческое телевизионное вещание | commercial broadcast |
| mil., astronaut. | компания спутникового вещания | Broadcast Satellite Corporation |
| comp. | Компания спутникового вещания США | United States Satellite Broadcasting Company |
| media. | компания-разработчик технологий цифрового сжатия видеосигнала для коммуникаций, видеопроизводства и вещания | C-Cube Microsystems (США) |
| media. | контроль микрофонных выходов в вещании, когда оператор не может видеть исполнителя передачи | blind monitoring |
| mil., astronaut. | конференция по спутниковому телевизионному вещанию | Satellite Television Conference |
| comp. | Корпорация спутникового непосредственного телевизионного вещания | Direct Broadcast Satellite Corporation |
| media. | крупнейших городов США, где впервые начато цифровое ТВ вещание | top-ten market 10 (в общей сложности 26 ТВ станций) |
| media. | лекция по радио или ТВ с изменениями в процессе вещания | as broadcast script |
| media. | линия, ограничивающая зону охвата вещанием ТВ станции | signal contour |
| media. | линия проводного ТВ-вещания | television line |
| media. | линия проводного ТВ-вещания | long-distance television circuit |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| media. | любой человек, занятый в сфере вещания | broadcaster |
| mil., astronaut. | малазийский спутник для вещания на Восточную Азию | Malaysia East Asia Satellite |
| media. | материал, который по своим техническим характеристикам подходит для вещания | broadcast quality |
| gen. | Международная конвенция вещания | International Broadcasting Convention (IBC, ежегодная конференция и выставка DUPLESSIS) |
| tech. | Международная организация вещания | International Broadcasting Organization |
| adv. | международное вещание | external broadcasting |
| adv. | международное вещание | international broadcasting |
| tech. | международное вещание | international broadcast |
| Makarov. | международное радио- или телевизионное вещание | international broadcast |
| tech. | международное телевизионное вещание | international TV broadcasting |
| tech. | международное телевизионное вещание | international television broadcasting |
| tech. | международное телевизионное вещание | international broadcast |
| tech. | Международный союз вещания | International Broadcasting Union |
| comp. | международный эксперимент по телевизионному вещанию через ИСЗ | Satellite International Television Experiment |
| adv. | местное вещание | local broadcast |
| media. | метод маломощного вещания часто в пределах территории университета или колледжа, при котором линейные передатчики используются для распределения сигналов по проводам | wired wireless |
| tech. | многопрограммное вещание | multiprogram broadcasting |
| tech. | многопрограммное телевизионное вещание | multiprogram TV broadcasting |
| tech. | монофоническое звуковое вещание | monophonic broadcasting |
| Makarov. | мы завершаем вещание на сегодня и желаем всем спокойной ночи | this station is now closing down and we wish you all goodnight |
| adv. | награды За вклад в международное вещание | International Broadcasting Awards (присуждаются Голливудским обществом радио и телевидения рекламным фильмам и радиороликам, которые "способствуют повышению уровня художественного, творческого и технического совершенства вещательной рекламы в международном масштабе") |
| media. | наземное вещание | over the air broadcast (в отличие от спутникового) |
| tech. | наземное телевизионное вещание | terrestrial TV broadcasting |
| tech. | наземное телевизионное вещание | ground-based TV broadcasting |
| media. | наземное телевизионное вещание | terrestrial broadcasting (ведущееся наземными телецентрами) |
| tech. | наземное телевизионное вещание | ground-based broadcasting |
| tech. | наземное телевизионное вещание | terrestrial broadcasting |
| gen. | наземное телевизионное вещание | terrestrial broadcasting (В.И.Макаров) |
| media. | наземное цифровое ТВ вещание | Q.12111 (исследовательская программа ITU-R) |
| media. | наземное цифровое ТВ-вещание | digital terrestrial television |
| gen. | Национальная компания кабельного вещания | CNBC (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | национальное вещание | domestic broadcasting |
| adv. | Национальное сообщество почётных профессиональных работников вещания | Iota Beta Sigma (США) |
| media. | начало ТВ вещания | operation service date |
| media. | начало телевизионного вещания | Operational Service Date |
| media. | небольшая видеокамера для внестудийного вещания | walkie-lookie |
| adv. | некоммерческое вещание | noncommercial broadcasting (без использования рекламы в качестве источника поступлений) |
| tech. | непосредственное вещание | direct broadcasting |
| media. | непосредственное телевизионное вещание | direct-to-home television |
| media. | непосредственное телевизионное вещание | DTH |
| tech. | непосредственное телевизионное вещание | direct TV broadcasting |
| media. | неэфирное вещание | off-the-air broadcasting |
| gen. | ночное вещание | obscure rotation (la_varenie) |
| tech. | оборудование телевизионного вещания | television broadcasting equipment |
| tech. | оборудование телевизионного вещания | television-broadcasting equipment |
| adv. | общее время вещания в часах за год | broadcasting hours |
| media. | общее число часов вещания в течение заданного года | broadcast hours |
| tech. | общественная организация научно-образовательной деятельности в сфере вещания | National Citizens' Communications Lobby |
| adv. | общественное вещание | public service broadcasting |
| adv. | общественное вещание | public broadcasting service |
| adv. | общественное телевизионное вещание | public television service |
| mil., astronaut. | объединённая служба спутникового вещания | integrated broadcast service |
| media. | объём вещания | broadcasting time |
| media. | обычная сеть ТВ-вещания | conventional television network |
| media. | обычное эфирное вещание | over-air broadcast (в отличие от спутникового) |
| gen. | окончание вещания | close down |
| adv. | организация, ведущая кабельное вещание по лицензии | cable franchise |
| tech. | Организация коммерческого телевизионного вещания | Independent Television Authority |
| gen. | осуществлять вещание | carry (СМИ) |
| tech. | отечественное телевизионное вещание | domestic TV broadcasting |
| adv. | охват телевизионным вещанием | penetration |
| media. | охват территории телевизионным вещанием | television coverage |
| tech. | охват телевизионным вещанием | television coverage (территории) |
| adv. | охват территории телевизионным вещанием | television coverage |
| tech. | охватывать телевизионным вещанием | cover by TV broadcasting |
| gen. | передавать по сети проводного вещания | broadcast |
| tech. | передатчик телевизионного вещания | television transmitter |
| tech. | передатчик телевизионного вещания | TV transmitter |
| tech. | передача данных по каналам телевизионного вещания | data broadcasting |
| media. | передающая ЗС системы спутникового вещания ЗС, осуществляющая передачу на участке Земля-космос циркулярных программ, подлежащих распределению по сети приёмных станций | satellite broadcasting system transmission earth station (ЗС — земная станция) |
| tech. | переход на полностью цифровое телевизионное вещание | switch to all-digital broadcast TV (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| media. | пиктографическое представление в форме часов формата радиостанции с показом сегментов вещания в течение часа | wheel (содержит сегменты записей, рекламы, сообщения о трафике и т.п.) |
| media. | пиратское вещание | false signals |
| context. | повсеместное вещание | podcast (ВосьМой) |
| media. | подбор по нормам ФКС электронного оборудования, пригодного для вещания, включая передатчики, антенны и т.д., ФКС — Федеральная Комиссия Связи | type acceptance |
| context. | подписное вещание | podcast (ВосьМой) |
| adv. | подтверждение вещания | affidavit |
| media. | полоса частот вещания | broadcast band |
| avia. | полоса частот для вещания | broadcast-band |
| media. | полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания | television broadcasting band (54-890 МГц) |
| media. | полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания | television broadcast band (54-890 МГц) |
| avia. | полётно-информационное обслуживание вещание | Flight Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | полётно-информационное обслуживание – вещание | FIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | полётно-информационное обслуживание – вещание | FIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | полётно-информационное обслуживание – вещание | Flight Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | полётно-информационное обслуживание вещание | FIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | полётно-информационное обслуживание вещание | FIS-B (MichaelBurov) |
| gen. | посредством сети широкого вещания | on the air |
| gen. | потоковое вещание | live stream (Баян) |
| Makarov. | правительственное вещание | government broadcasting |
| adv. | практика вещания | broadcasting practice |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и в телевидении | frequency allotment |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| media. | прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания | Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено) |
| Makarov. | прекратить вещание | go off air (о телеканалах, радиостанциях и т. п.) |
| Игорь Миг | прекратить вещание | close down |
| Makarov. | прекращать вещание | close down (о радиостанции-до следующего дня) |
| Makarov., radio, TV | прекращать вещание на ночь | close down |
| mil., avia. | принцип вещания для флота | fleet broadcasting concept |
| media. | приём излучений от космической станции службы спутникового вещания на простые домашние установки с малогабаритными антеннами | individual reception |
| media. | приём сигналов телевизионного вещания напр., через спутники на малогабаритные малые земные станции | small terminal video |
| tech. | проводное вещание | wired radio (радио) |
| tech. | проводное вещание | wire programme distribution |
| tech. | проводное вещание | wire program distribution |
| tech. | проводное вещание | wire broadcasting |
| tech. | проводное вещание | line radio (радио) |
| adv. | проводное вещание | wire broadcast |
| mil., avia. | проводное вещание | broadcast |
| Makarov. | проводное вещание на несущей частоте | carrier-frequency wire |
| tech. | проводное вещание на несущей частоте | carrier-frequency wire broadcasting |
| Makarov. | проводное вещание на несущей частоте | broadcasting |
| tech. | программа звукового вещания | sound broadcasting program |
| tech. | программа телевизионного вещания | TV broadcasting program |
| mil., avia. | процедура вещания в полёте | in-flight broadcast procedure |
| media. | процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период | households using television |
| tech. | прямое вещание | direct broadcasting |
| tech. | прямое вещание | live broadcasting |
| gen. | прямое вещание | live broadcast |
| adv. | работник вещания | broadcaster |
| Makarov. | радио- или телевизионное вещание | broadcasting |
| media. | радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
| media. | разделение времени между или среди одной или несколькими станциями, использующих один и тот же канал вещания с AM | sharing time |
| gen. | распространять посредством телевизионного вещания | televise |
| adv. | регион вещания Независимого телевидения | independent television region |
| adv. | регион вещания одного из телецентров Независимого телевидения | independent television region |
| tech. | Регламент Федеральной комиссии связи на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления | Subsidiary Communication Authorization |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещание | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещание | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещание | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещание | TIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещание | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика – вещание | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещание | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | сервис обозрения трафика вещание | TIS-B (MichaelBurov) |
| adv. | сетевое вещание | chain broadcasting |
| adv. | сетка вещания рекламных роликов | schedule of advertising spots (VNM) |
| adv. | сеть вещания | network |
| gen. | сеть вещания | broadcasting network |
| tech. | сеть звукового вещания | sound broadcasting network |
| tech. | сеть кабельного вещания | Cable News Network |
| tech. | сеть проводного вещания | wire broadcasting network |
| tech. | сеть телевизионного вещания | television network |
| media. | система автоматического вещания | Dataton TRAX |
| media. | система автоматического включения видеомагнитофона для записи через разъём Scart заранее выбранной программы, принимаемой приёмником спутникового вещания, видеомагнитофон получает VPS-сигналы через разъём Scart | Sat-VPS |
| tech. | система вещания | broadcasting system |
| adv. | система вещания в местах продажи | storecasting |
| media. | система вещания в чрезвычайных обстоятельствах для обслуживания правительственных органов, до 1964 г. была система Conelrad США, содержит вещательные станции с AM и ЧМ, а также ТВ вещательные станции и неправительственные промышленные средства, работает на организованной базе во время чрезвычайных обстоятельств в пределах страны, штата или ограниченной зоны | Emergency Broadcast System |
| media. | система вещания на одной частоте | simulcasting (system, система, в которой несколько передатчиков, расположенных в одном географическом районе, осуществляют передачу на одной частоте обычно одной и той же программы) |
| Makarov. | система вещания с международным обменом программами | mutual broadcasting system |
| media. | система многоканального звукового сопровождения ТВ передач в спутниковом вещании | Panda (до 7-8 звуковых каналов) |
| media. | система наземного телевизионного вещания | terrestrial system |
| mil., avia. | система непосредственного вещания | direct broadcast service |
| tech. | система непосредственного ТВ вещания | direct broadcasting system |
| media. | система непосредственного ТВ-вещания Великобритании, эксплуатируемая на базе спутников Marco Polo | British Satellite Broadcasting |
| media. | система непосредственного ТВ-вещания Великобритании, эксплуатируемая на базе спутников Marco Polo | BSB |
| media. | система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| media. | система передачи информации в режиме одновременного вещания | simulcast transmission system (система связи с подвижными объектами, в которой все базовые станции производят одновременное вещание одной и той же информации; пакетная радиосеть, в которой все установки пакетной радиосети производят одновременную синхронную передачу принятых пакетов, пересылаемых вследствие этого во все направления волновым образом) |
| media. | система предыскажений в СВ вещании, когда величина предыскажений в высокочастотной области меняется в зависимости от входного уровня программы | opti-mode |
| Makarov. | система проводного вещания | wired broadcasting system |
| media. | система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
| media. | система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| media. | система спутникового телевизионного вещания | Public Broadcasting Satellite Interconnection system |
| media. | система стереофонического вещания с AM в СВ-диапазоне | Magnavox |
| media. | система стереофонического вещания с AM в СВ-диапазоне | Harris |
| tech. | система телевизионного вещания | television broadcasting system |
| sport. | Система телевизионного вещания Игр | Games Host Broadcasting System (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система цветного телевизионного вещания ПАЛ с чередованием фазы поднесущей по строкам | phase alternating line, phase alternation by line |
| media. | служба вещания, в которой передаваемые или ретранслируемые космическими станциями сигналы предназначены для непосредственного приёма населением | direct broadcast satellite service |
| media. | служба звукового вещания | sound broadcasting service |
| tech. | служба звукового вещания | sound service |
| mil., avia. | служба информации зарубежного вещания | foreign broadcast information service |
| media. | служба наземного цифрового ТВ вещания по стандарту DVB-T | terrestrial DVB service |
| gen. | Служба общественного вещания | Public Broadcasting Service (Точки над Е) |
| media. | служба открытого вещания | in-the-clear service (ТВ вещание без использования шифраторов и взимания абонентской платы) |
| avia. | служба полётной информации – вещание | Flight Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | служба полётной информации – вещание | FIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | служба полётной информации – вещание | FIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | служба полётной информации вещание | Flight Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | служба полётной информации вещание | FIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | служба полётной информации вещание | FIS-B (MichaelBurov) |
| media. | служба программного вещания, обычно с распределением программ с помощью спутника по системам кабельного ТВ | cable network |
| media. | служба прямого ТВ-вещания | direct to home |
| mil., avia. | служба разведки и контроля зарубежного вещания | foreign broadcast intelligence service |
| media. | служба спутникового вещания | broadcasting-satellite service |
| tech. | служба спутникового вещания | broadcasting satellite service |
| media. | служба ТВ-вещания | broadcast television service |
| media. | служба цифрового ТВ-вещания компании Hughes США, обеспечивающая возможность приёма более 170 цифровых телеканалов | Direct TV |
| tech. | служба широкополосного вещания | broadband service |
| mil., avia. | сотовое вещание | cellular broadcast |
| mil. | социальное вещание | Social Broadcasting (WiseSnake) |
| adv. | специалист вещания | broadcaster |
| mil., astronaut. | спутник глобальной системы спутникового вещания | global broadcast satellite |
| media. | спутник для звукового вещания | sound broadcasting satellite |
| tech. | спутник для непосредственного вещания | direct broadcasting satellite |
| mil., astronaut. | спутник для радио- и телевизионного вещания | broadcasting satellite |
| mil., astronaut. | спутник для радио- и телевизионного вещания | broadcast satellite |
| mil., astronaut. | спутник для телевизионного вещания | television satellite |
| mil., astronaut. | спутник для телевизионного вещания | television broadcast satellite |
| adv. | спутник непосредственного вещания | direct to home broadcasting satellite |
| media. | спутник непосредственного вещания | direct-to-home broadcasting satellite |
| tech. | спутник непосредственного вещания | direct-broadcast satellite |
| tech. | спутник непосредственного вещания на бытовые приёмники | direct-to-home satellite |
| mil., astronaut. | спутник прямого вещания | direct-to-home broadcast satellite |
| mil. | спутник прямого вещания | direct broadcast satellite |
| media. | спутник прямого ТВ-вещания | direct broadcast television satellite (обеспечивающий передачу ТВ-программ непосредственно на бытовые приёмные антенны без промежуточной ретрансляции (напр., без использования коллективной антенны или кабельного ТВ)) |
| media. | спутник прямого ТВ вещания | Primestar |
| media. | спутник прямого ТВ вещания Швеция | Sirius (первый запуск в 1989 году, диапазон 17/12 ГГц, число стволов 5, мощность на ствол 110 Вт, полоса частот ствола 27 МГц) |
| media. | спутник прямого ТВ вещания Швеция | Tele-Х (год запуска 1989-й, диапазон 17/12 ГГц, число стволов 3, мощность ствола 220 Вт, полоса частот ствола 27 МГц) |
| media. | спутник прямого ТВ-вещания США | EchoStar (запущен в 1995 г., расчётный срок службы 15 лет, масса 1500 кг, диапазон 17/12 ГГц, 16 стволов, мощность на ствол 130 Вт, полоса частот ствола 24 МГц) |
| media. | спутник прямого ТВ-вещания | broadcast television satellite (обеспечивающий передачу ТВ-программ непосредственно на бытовые приёмные антенны без промежуточной ретрансляции (напр., без использования коллективной антенны или кабельного ТВ)) |
| tech. | спутник системы непосредственного ТВ вещания | direct broadcasting satellite |
| tech. | спутник телевизионного вещания | television broadcasting satellite |
| adv. | спутник телевизионного вещания | public television satellite |
| gen. | спутник телевизионного вещания | Television Satellite |
| media. | спутники прямого ТВ вещания Франция | Telecom (годы запуска 1991 и 1992-й, диапазон 14/12,5 ГГц, число стволов 11, мощность на ствол 55 Вт, полоса частот ствола 36 МГц) |
| media. | спутники прямого ТВ вещания Норвегия | Thor (первый запуск в 1990 году, диапазон 17/12 ГГц, число стволов 5, мощность на ствол 110 Вт, полоса частот ствола 27 МГц) |
| media. | спутники прямого ТВ вещания США | satellite communications (первый запуск в 1985 году, диапазон 14/11 ГГц, число стволов 16, мощность на ствол 45 Вт, полоса частот ствола 54 МГц) |
| media. | спутники прямого ТВ-вещания США | DBS-2 (годы запусков 1993, 1994 и 1995, позиция на геостационарной орбите 101° з.д., расчётный срок существования 12 лет, масса 2000 кг, мощность источников питания 4000 Вт, диапазон 17/12 ГГц, число стволов на ИСЗ 16, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 24 МГц, пропускная способность 250 ТВ-каналов, зона обслуживания — континентальная часть США) |
| media. | спутники прямого ТВ вещания США | Satcom (первый запуск в 1985 году, диапазон 14/11 ГГц, число стволов 16, мощность на ствол 45 Вт, полоса частот ствола 54 МГц) |
| media. | спутники прямого ТВ-вещания США | DBS-3 (годы запусков 1993, 1994 и 1995, позиция на геостационарной орбите 101° з.д., расчётный срок существования 12 лет, масса 2000 кг, мощность источников питания 4000 Вт, диапазон 17/12 ГГц, число стволов на ИСЗ 16, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 24 МГц, пропускная способность 250 ТВ-каналов, зона обслуживания — континентальная часть США) |
| media. | спутники прямого ТВ-вещания США | DBS-1 (годы запусков 1993, 1994 и 1995, позиция на геостационарной орбите 101° з.д., расчётный срок существования 12 лет, масса 2000 кг, мощность источников питания 4000 Вт, диапазон 17/12 ГГц, число стволов на ИСЗ 16, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 24 МГц, пропускная способность 250 ТВ-каналов, зона обслуживания — континентальная часть США) |
| media. | спутники прямого ТВ-вещания, Япония диапазон 14/12 ГГц, число стволов 3, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 27 МГц, основу космического сегмента составляют спутники третьего поколения BS-ЗА и BS-3B, выведенные на геостационарную орбиту в 1990—1991 гг., приём осуществляется на параболические антенны диаметром 75 см | broadcasting satellite |
| mil., astronaut. | спутниковая система телевизионного вещания | satellite system television |
| adv. | спутниковое вещание | broadcast satellite service |
| tech. | спутниковое вещание | space broadcasting |
| adv. | спутниковое вещание | broadcasting satellite service |
| tech. | спутниковое вещание | satellite broadcasting |
| tech. | спутниковое телевизионное вещание | satellite TV broadcasting |
| gen. | средство вещания | broadcast medium (bookworm) |
| tech. | стандарт системы передачи сигналов через спутники непосредственного телевизионного вещания | DLMAC |
| tech. | стандарт телевизионного вещания | broadcasting standard |
| tech. | стандарт телевизионного вещания | broadcast standard |
| mil., avia., USA | стандарты вещания в режиме телетекста Национальной ассоциации вещательных корпораций | National Association of Broadcasters teletext standards |
| adv. | станция дневного вещания | daytimer |
| adv. | станция дневного вещания | daytime station |
| adv. | станция круглосуточного вещания | full-time station |
| adv. | станция ограниченного вещания | limited time station |
| adv. | станция ограниченного по времени вещания | limited time station |
| Makarov. | станция радио- или телевизионного вещания | broadcaster |
| tech. | станция телевизионного вещания | television broadcasting station |
| tech. | станция телевизионного вещания | telecasting station |
| tech. | стереофоническое вещание | stereocasting |
| tech. | стереофоническое вещание | stereophonic broadcasting |
| tech. | стереофоническое вещание | stereo broadcasting |
| tech. | стереофоническое вещание | binaural broadcasting |
| tech. | стереофоническое звуковое вещание | stereophonic broadcasting |
| adv. | стоимость времени вещания | broadcast rate (Andy) |
| media. | стоимость времени вещания для различных периодов времени | class time |
| media. | стоимость времени вещания для различных периодов времени | class rate |
| media. | стоимость времени вещания или места в печатных средствах массовой информации, как это указано в тарифном справочнике | card rate |
| media. | строчное перемежение, основанное на снижении точности синхронизации частот развёртки, требуемой для ТВ вещания | random interlace |
| adv. | сфера средств вещания | broadcast industry |
| tech. | ТВ вещание | television broadcasting |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| tech. | телевизионное вещание | telecasting |
| tech. | телевизионное вещание | television service |
| tech. | телевизионное вещание | visual broadcasting |
| tech. | телевизионное вещание | broadcast |
| media. | США телевизионное вещание | telecast |
| media. | Англия телевизионное вещание | television broadcast |
| media. | США телевизионное вещание | telecasting |
| tech. | телевизионное вещание | broadcasting |
| tech. | телевизионное вещание | television broadcasting |
| gen. | телевизионное вещание | TV broadcast |
| gen. | телевизионное вещание | commercial broadcast |
| gen. | телевизионное вещание | telecast |
| tech. | телевизионное вещание в ДЦВ-диапазоне | UHF TV broadcasting |
| tech. | телевизионное вещание внутри страны | domestic television broadcasting |
| mil. | телевизионное вещание высокой чёткости | high-definition television (Киселев) |
| media. | телевизионное вещание с двумя сигналами звукового сопровождения в одном канале | sound multiplex broadcasting |
| tech. | телевизионное вещание системы Евровидения | Eurovision TV broadcasting |
| media. | телевизионное вещание со звуковым сопровождением | sound sight broadcasting |
| media. | телевизионное вещание страны | domestic television broadcasting |
| tech. | телевизионное вещание страны | domestic TV broadcasting |
| tech. | телевизионное вещание через ИСЗ | TV broadcasting via a satellite |
| tech. | телекамера для вещания | broadcast TV camera |
| media. | программный телецентр сети ТВ-вещания | network station |
| tech. | технология телевизионного вещания | television technology |
| adv. | точечное вещание | spot broadcasting (в отдельных районах "точках" без массового охвата территории) |
| tech. | тракт звукового вещания | sound broadcasting channel |
| media. | транспортабельная антенная система SWE DISH для приёма и передачи сигналов спутникового ТВ вещания в Ku- и C-диапазонах | SWE DISH Drive Away |
| media. | требования ФКС для получения лицензии на вещание | eligibility criteria |
| tech. | трёхпрограммное проводное вещание | three-program wire broadcasting |
| adv. | Управление независимого вещания | Independent Broadcasting Authority (учреждённый в 1954 г. надзорный государственный орган) |
| avia. | услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | услуги информации о движении в режиме вещания | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-B (MichaelBurov) |
| mil., avia. | усовершенствованная система цветного телевизионного вещания ПАЛ | phase alternating by line modified |
| media. | фиксированная вспомогательная станция в ТВ вещании, ретранслирующая ТВ сигналы на той же частоте | TV microwave booster station |
| comp. | фиксированная служба образовательного телевизионного вещания | instructional television fixed service |
| media. | фоновый звук в вещании без комментария | clean effects (см. clean sound) |
| media. | формат передачи стереофонических сигналов звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Panda-1 |
| media. | формат передачи стереофонических сигналов и звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Wegener |
| media. | формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| comp. | Французский спутник для непосредственного телевизионного вещания | TDF |
| tech. | цветное телевизионное вещание | color TV broadcasting |
| tech. | цветное телевизионное вещание | color broadcasting |
| tech. | цветное телевизионное вещание | color television broadcasting |
| adv. | целенаправленное вещание | narrowcasting |
| adv. | целенаправленное вещание | target broadcasting |
| adv. | целенаправленное вещание | target |
| media. | центр переключения программ вещания | program switching center (центр, в котором переключаются сюжеты программ при создании полной программы) |
| tech. | цифровое звуковое вещание | digital sound broadcasting |
| tech. | цифровое спутниковое вещание | digital broadcast satellite |
| media. | чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
| tech. | чёрно-белое телевизионное вещание | monochrome television broadcasting |
| tech. | чёрно-белое телевизионное вещание | black-and-white TV broadcasting |
| Makarov. | чёрно-белое телевизионное вещание | monochrome telecasting |
| tech. | чёрно-белое телевизионное вещание | black-and-white television broadcasting |
| gen. | чёрно-белое телевизионное вещание | monochrome television broadcasting (В.И.Макаров) |
| mil., avia. | электронная видеозапись вещания | broadcast electronic video recording |
| tech. | эфирное вещание | on-air broadcasting |
| gen. | эфирное вещание | broadcasting (Leonid Dzhepko) |
| gen. | язык вещания | broadcasting language (Vadim Rouminsky) |
| comp. | японская система спутникового вещания | Japan satellite Broadcasting |
| media. | японский стандарт для наземного цифрового вещания с интеграцией служб | integrated services digital broadcasting-terrestrial (утверждён в 1999 г., включает в себя передачу обычных ТВ- и ТВЧ-сигналов, а также данных и звука) |
