| Subject | Russian | English |
| transp. | вес автомобиля с грузом | laden weight |
| auto. | вес автомобиля с грузом | gross weight |
| mil., tech. | вес без груза | net weight |
| mil., tech. | вес без груза | road weight (о транспортном средстве) |
| construct. | вес без груза | unladen weight |
| tech. | вес без груза | empty weight |
| mil., tech. | вес без груза | light weight |
| mil., arm.veh. | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации | unladen weight ready for the road (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| transp. | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации | unladen weight ready for road (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| auto. | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации | unladen weight ready for road (заправленного топливом, смазкой и т. п.) |
| tech. | вес груза | load weight |
| auto. | вес груза | loading weight |
| airports | вес груза | cargo load |
| law | вес груза | cargo weight |
| nautic. | вес груза | weight of the load (Johnny Bravo) |
| tech. | вес груза автомобиля | truckload |
| tech. | вес груза в вагоне | carload |
| nautic. | вес груза в момент погрузки на судно | shipping weight |
| railw. | вес груза в одном вагоне | carload |
| auto. | вес груза в пункте выгрузки | landed weight |
| shipb. | вес груза в таре в момент погрузки | shipping weight |
| nautic. | вес груза, оказавшийся по выгрузке | landing weight |
| auto. | вес груза, перевозимого одним автомобилем | truckload |
| nautic. | вес жидкого груза | liquid cargo deadweight |
| dipl. | вес забрасываемого груза | throw weight |
| O&G, casp. | вес и груз | load and weight (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | вес или объём груза на вагон | waggonload |
| transp. | вес отправленного груза | despatch weight (quantity of Product as weighed at the point of physical despatch Moonranger) |
| tech. | вес полезного груза | payload weight |
| Makarov. | вес полезного груза | payload weight (космического корабля) |
| transp. | вес расходуемых грузов | consumable load (горючего, масла и т.п.) |
| auto. | вес расходуемых грузов | consumable load (горючего, масла и т. п.) |
| nautic. | вес рефрижераторного груза | refrigerated cargo deadweight |
| nautic. | вес рефрижераторного груза | reefer cargo deadweight |
| mil., arm.veh. | вес с грузом | gross weight |
| mil., arm.veh. | вес с грузом | gross laden weight |
| tech. | вес с грузом | loaded weight |
| auto. | вес с грузом | laden weight |
| shipb. | вес с грузом | weight loaded |
| auto. | вес с полным грузом | filled weight (igisheva) |
| econ. | вес судна без груза и топлива | lightweight tonnage |
| nautic. | вес сухого груза | dry cargo deadweight |
| metrol. | вес тарных подгоночных грузов | tare force |
| nautic. | вес шлюпки в полном грузу | Weight of fully-loaded boat (Konstantin 1966) |
| gen. | вес этого груза более 1 тонны | the weight of this load is above a ton |
| gen. | весы для тяжёлых грузов | weighing machine |
| gen. | весы для тяжёлых грузов | weighing-machine |
| med.appl. | весы с подвижным грузом для взвешивания людей | sliding weight-scale for people |
| med.appl. | весы с подвижным грузом с креслом для больных | sliding weight-scale with wheel chair |
| metrol. | весы с подвижными грузами | slide-weight balance |
| nautic. | груз, за который уплачивается по весу | deadweight cargo (с удельным погрузочным объёмом менее 1,13 м³/т вк) |
| shipb. | груз или вес | weight or measurement |
| gen. | груз, имитирующий вес человека | dummy spaceman |
| econ. | груз меньшего веса, чем установлено обычным тарифом | smalls |
| auto. | груз, оплачиваемый по весу | freight by weight |
| busin. | груз, оплачиваемый по весу | deadweight cargo |
| mil., arm.veh. | груз равный по весу грузоподъёмности машины | vehicle load |
| railw. | груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по весу | weight cargo |
| auto. | груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу | weight cargo |
| railw. | груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу | weigh cargo |
| logist. | груз, учитываемый по весу | freight by weight |
| nautic. | документ о весе груза, принимаемого складом | weight account |
| transp. | заглублённые весы для взвешивания груза транспортных машин | pit scales |
| tech. | заданный вес полезного груза | target payload weight |
| agric. | кронштейны для крепления навесных грузов-утяжелителей веса трактора | weight brackets (Andy) |
| transp. | максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом | maximum permissible gross laden weight |
| auto. | weight-максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом | maximum permissible gross laden |
| nautic. | место груза, отобранное для установления веса тары | tarer |
| nautic. | минимальный вес груза для отправки по железнодорожному грузовому тарифу | carload (вк) |
| mil. | общий вес груза, перевозимого по воздуху | airlift tonnage |
| airports | общий вес перевозимых грузов в тоннах | tonnage |
| tech. | окончательный вес полезного груза | final payload weight |
| auto. | опрокидывающийся кузов, опорожняющийся под действием веса груза | gravity dump body |
| mining. | отношение мёртвого веса вагонетки к полезному грузу | deadweight-to-payload ratio |
| tech. | отношение мёртвого веса к полезному грузу | dead weight-to-payload ratio |
| logist. | плановые сведения по объёму и весу груза | cubage and tonnage estimate |
| nautic. | плановые сведения по объёму и весу грузов | cubage and tonnage estimate (вк) |
| metrol. | погрешность весов при нецентральном положении груза | eccentricity error (Wakeful dormouse) |
| logist. | погрузка с использованием собственного веса груза | gravity loading |
| dril. | полезный вес груз | net load |
| dril. | полезный вес или рабочий груз | net load |
| wood. | полный вес автомашины с грузом | gross vehicle weight |
| transp. | полный вес автомобиля без груза | gross empty weight |
| transp. | полный вес автомобиля с грузом | gross laden weight |
| auto. | полный вес без груза | gross empty weight |
| auto. | полный вес автомобиля без груза | gross empty weight |
| auto. | полный вес с грузом | gross laden weight |
| auto. | полный вес автомобиля с грузом | gross laden weight |
| econ. | право выбора котировки фрахта по весу или объёму груза | ship's option |
| econ. | право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или по объёму груза | ship's option |
| metrol. | проверка независимости показаний весов от положения груза | eccentricity test (Wakeful dormouse) |
| logist. | пункт вычисления веса и объёма грузов | cubes and weights unit |
| gen. | сбор за вес груза | weight charge (авианакладная ABelonogov) |
| logist. | сбор за вес либо сбор по объявленной стоимости груза | weight/valuation charge (авианакладная Yuriy83) |
| shipb. | сведения о весе груза | dock weight note |
| nautic. | сведения о весе грузов, продаваемых с аукциона | lotting account (вк) |
| gen. | скажите, чтобы уменьшили вес груза | pass the word to reduce the weight of the load |
| logist. | соглашение о весе грузов | weight agreement |
| mil., tech. | соотношение полезного груза транспортного средства и общего веса при передвижении вне дорог | offroad payload ratio |
| logist. | способ определения по весу груза количества транспортных средств для перевозки | weight method |
| nautic. | таможенная пошлина, взимаемая с одного и того же груза с веса и со стоимости | compound duty |
| gen. | устанавливать вес груза | bulk (на таможне) |
| busin. | устанавливать вес груза на таможне | bulk |
| tech. | фактический вес полезного груза | current payload weight |
| econ. | чартер на перевозку груза, за которую фрахт оплачивается по весу | deadweight charter |
| railw. | чистый вес перевезённого груза | net weight hauled |
| construct. | эксплуатационный вес самолёта без топлива, пассажиров и груза | operating empty aircraft weight |
