Terms containing весёленькая

Subject	Russian	English
gen.	весёленькая история!	a pretty pair of shoes!
gen.	весёленькая история!	here's a pretty go!
gen.	весёленькая история!	a nice kettle of fish
gen.	весёленькая история!	a fine kettle of fish (Burdujan)
gen.	весёленькая история!	fine goings on!
gen.	весёленькая история!	a fine kettle of fish!
gen.	весёленькая история!	a pretty kettle of fish
idiom.	весёленькая история!	that's a nice how-d'ye-do! (VLZ_58)
idiom.	весёленькая история!	that's a fine how-d'ye-do! (VLZ_58)
idiom.	весёленькая история!	that's a pretty how-d'ye-do! (VLZ_58)
idiom.	весёленькая история	fine kettle of fish (Yeldar Azanbayev)
gen.	весёленькая история!	what a go!
gen.	весёленькая история	fish
gen.	"весёленькая" пятница	fuck-you Friday (Dude67)
gen.	весёленькое дело!	a nice kettle of fish!
Makarov.	комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами	the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons
inf.	устроить кому-либо весёленькую жизнь	give someone hell (someone В.И.Макаров)
Makarov.	устроить кому-либо весёленькую жизнь	make someone's life miserable