| Subject | Russian | English |
| nautic. | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| mil. | аттестация офицера за весь период службы | profile report |
| mil., avia. | весь период | full time |
| goldmin. | весь период работы | whole period of operations (Leonid Dzhepko) |
| avia. | воздушное судно будет базироваться в лагере весь период выполнения задания | aircraft will R.O.N. in camp for duration of job |
| goldmin. | выпуск товарной продукции за весь период отработки | total output (Leonid Dzhepko) |
| gen. | высочайший за весь период времени | highest-ever (qwarty) |
| Игорь Миг | за весь период | throughout |
| gen. | за весь период времени | throughout (qwarty) |
| tech. | за весь период на сегодняшний день | life to date (по аналогии с YTD (year to date) – c начала года на сегодняшний день Anthony8) |
| clin.trial. | за весь период наблюдения | throughout the follow-up period (iwona) |
| O&G, sakh. | за весь период хххх года по настоящий момент | year to date (YTD Sakhalin Energy) |
| product. | за весь период эксплуатации | for the entire period of operation (Yeldar Azanbayev) |
| media. | значение корреляционной функции автокорреляционной или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за весь период | full-period correlation |
| Makarov. | когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку | when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning |
| energ.ind. | коэффициент загрузки оборудования за весь период эксплуатации | cumulative load factor |
| Игорь Миг | на весь период | for the entirety of the period |
| law | на весь период действия | for the duration of the term (Alexander Demidov) |
| law | на весь период действия договора | for the duration of the contract term (Alexander Demidov) |
| museum. | на весь период перевозки | nail to nail (из одного музея в другой Александр Рыжов) |
| gen. | на весь период проведения | for the duration of (Alexander Demidov) |
| museum. | на весь период транспортировки | nail to nail (из одного музея в другой Александр Рыжов) |
| tech. | наивысшая температура за весь период наблюдений | highest temperature exceeded for all time |
| econ. | наивысшая точка за весь период | all-time high |
| dipl. | наивысшая точка за весь период наблюдений | all time high |
| econ. | наивысшая точка за весь период наблюдений | alltime high |
| hotels | общая стоимость за весь период проживания | total stay (Liliash) |
| gen. | овальный или в форме полумесяца трофозоид T. gondii, выделяемый в острый период токсоплазмоза во всех тканях, кроме безъядерных эритроцитов | tachyzoites (Леди Ди) |
| Makarov. | он заплатил наперёд за весь период съёма квартиры | he paid in advance for the whole period of the occupation of the flat |
| Makarov. | перечислять всех писателей этого периода | name all the writers of the period |
| austral., slang | период времени, когда все бывает из рук вон плохо | barry |
| fig. | период, пока всё идёт как по маслу | smooth sailing (Ремедиос_П) |
| media. | последовательный поиск напр., сигнала с прямым перебором ячеек по всему периоду кодового слова | straight line serial search |
| law | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все лицензионные отчисления за период после прекращения лицензиатом маркировки продукции номером патента | renunciation rule |
| IT | приписывать значение всему периоду | instantiate the whole period (Konstantin 1966) |
| media. | процент всех лиц в данной демографической категории в зоне обследования, которые смотрят ТВ передачи в течение заданного периода времени | persons using television |
| media. | процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период | households using television |
| media. | процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| media. | процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| O&G. tech. | прямое долевое участие на весь период добычи | full-term working interest |
| econ. | расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| media. | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| media. | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
