Terms for subject American

Russian	English
все в одно время	all at once (Val_Ships)
все в сборе	all present and accounted for (Anglophile)
все вместе и каждый в отдельности	each and every one (It is the duty of each and every one of us to protect the environment. Val_Ships)
и в этом вся прелесть	that's the beauty of it (Val_Ships)
исходить все улицы в поисках работы	pound the pavement
предприятие, где профсоюз представляет всех рабочих при заключении коллективного договора и где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз	agency shop (в том числе и не члены союза)
сводка о прибытии в порты и убытии всех торговых судов за истёкшие сутки	Daily Movement summary (для служебного пользования)