| Subject | Russian | English |
| gen. | вести в счёте | be ahead (valtih1978) |
| gen. | вести в счёте | outscore (в игре) |
| sport. | вести в счёте с разницей в | be up by (Tamerlane) |
| Makarov. | вести строгий счёт | keep strict count |
| Makarov. | вести счета | keep account |
| Makarov. | вести счета | do the book |
| gen. | вести счета | do the books (Taras) |
| Makarov. | вести счета | keep to the accounts |
| econ. | вести счета | keep accounts (обязанность бухгалтера) |
| fin. | вести счета | maintain the accounts |
| oil | вести счета | maintain accounting |
| econ. | вести счета | administer accounts (обязанность бухгалтера) |
| econ. | вести счета | maintain accounts (обязанность бухгалтера) |
| busin., account. | вести счета | keep accounts |
| busin. | вести счета | keep |
| O&G | вести счета | maintain accounting (andrushin) |
| gen. | вести счёт | keep a tally (Дмитрий_Р) |
| gen. | вести счёт | chalk up (в игре) |
| gen. | вести счёт | mark up |
| gen. | вести счёт | keep count |
| gen. | вести счёт | score (в игре) |
| Makarov. | вести счёт | mark (в игре) |
| gen. | вести счёт | keep the score |
| gen. | вести счёт | keep account of (чему-либо) |
| gen. | вести счёт | nick down |
| gen. | вести счёт | keep count of |
| gen. | вести счёт | mark the points (в игре) |
| gen. | вести счёт | keep the score (keep pscore без артикля, например
: Is anybody keeping score? (= making a record of the score)  ldoceonline.com ana_stassia28) |
| gen. | вести счёт | keep scoring |
| gen. | вести счёт | keep an account |
| Makarov. | вести счёт | maintain an account |
| Makarov. | вести счёт | score over (в игре) |
| Makarov. | вести счёт | tally up |
| Makarov., sport. | вести счёт | tally (в игре) |
| inf. | вести счёт | keep tabs on (If you are careful to keep tabs on your finances, you should be able to stay within a budget.) |
| sport. | вести счёт | keep the official record and score of the game |
| tech. | вести счёт | register |
| account. | вести счёт | maintain an account (напр., в банке; with ... – в ...) |
| sport. | вести счёт | call the score |
| econ. | вести счёт | operate an account (в банке) |
| inf. | вести счёт | keep tabs on |
| busin. | вести счёт | tally |
| IT | вести счёт | keep score |
| Makarov. | вести счёт | score up |
| bank. | вести счёт | manage an account (Alexander Matytsin) |
| bank. | вести счёт | operate an account (в банке) |
| bank. | вести счёт | handle an account (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | вести счёт | operate an account |
| math., punch.card. | вести счёт | keep track (очков) |
| sport. | вести счёт в игре | call the score |
| Makarov. | вести счёт в обратном направлении | count down |
| tech. | вести счёт в прямом направлении | count up |
| gen. | вести счёт времени | keep track of time (4uzhoj) |
| gen. | вести счёт выигрышей | score |
| Makarov. | вести счёт, делая нарезки | nick down |
| media. | вести счёт достижениям | tally up accomplishments (bigmaxus) |
| media. | вести счёт доходам | chalk gains (bigmaxus) |
| Makarov. | вести счёт чему-либо на бирке путём нарезок | nick down |
| gen. | вести счёт на бирке путём нарезок | nick down (чему-либо) |
| gen. | вести счёт нарезками на бирке | nick |
| Makarov. | вести счёт не в пользу команды | score against a team |
| qual.cont. | вести счёт очков | score |
| gen. | вести счёт по биркам | tally |
| el. | вести счёт по биркам у борта | ship-side tally |
| gen. | вести счёт пробежкам | score up runs (крикет) |
| gen. | вести счёт с понедельника | count from Monday (from tomorrow, from today, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вести счёт товарам | keep tally of goods |
| fenc. | вести счёт уколов и ударов | score (фехтование) |
| gen. | вести счёта | keep an account |
| st.exch. | вести торговлю со счета | trade an account (sankozh) |
| gen. | вы будете вести счёт? | will you score up? |
| gen. | вы будете вести счёт? | will you score? |
| sport. | "закрывать" игры, ведя в счёте | close out games (Wolves boss Mick McCarthy believes his side have to build on the weekend defeat to Spurs and learn how to close games out. VLZ_58) |
| Makarov. | засчитывать очки, вести счёт | score up |
| gen. | игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг | medal-play (гольф) |
| Makarov. | кто будет вести счёт? | who will mark up the score? |
| gen. | кто будет вести счёт? | who will mark-on the score? |
| chess.term. | кто ведёт в счёте? | who has the lead? |
| O&G. tech. | линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США | baseline |
| oil | линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США | base line (baseline) |
| O&G. tech. | линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США | base line |
| dril. | линии, от которых ведётся счёт рядов земельных участков в США | base line |
| mining. | линия, от которой ведётся счёт рядов земельных участков | base line (США) |
| chess.term. | он ведёт счёт в матче | he is ahead in the match |
| sport, bask. | победа, в которой победитель вёл а счёте на протяжении всей игры | wire-to-wire victory (VLZ_58) |
| sport. | сохранять победу в играх, ведя в счёте | close out games (VLZ_58) |
| bank. | счёт, который ведётся системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка | trading account |
| busin. | счёт, который ведётся системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка | trading account (Великобритания) |
| geol. | уровень, от которого ведётся счёт | reference level |
| geol. | условная линия, от которой ведётся счёт | datum line |
| gen. | четвертной такт, в котором счёт ведётся не четвертями, а половинными нотами | alla breve |
