| Subject | Russian | English |
| automat. | биение конуса вершин зубьев | tip cone runout |
| mech.eng., obs. | боковая поверхность зуба от делительной окружности до вершины | tooth face |
| auto. | вершина головки зуба | tip |
| auto. | вершина головки зуба | tooth tip |
| auto. | вершина головки зуба | tooth tip |
| tech. | вершина зуба | crest of thread |
| tech. | вершина зуба | tip of a tooth (шестерни) |
| dril. | вершина зуба | crest |
| O&G, oilfield. | вершина зуба | tooth top |
| product. | вершина зуба | tooth crest (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | вершина зуба | tooth point (пилы) |
| O&G, oilfield. | вершина зуба | point top |
| construct. | вершина зуба | top of tooth |
| automat. | вершина зуба | top land |
| wood. | вершина зуба | saw tooth point (MichaelBurov) |
| wood. | вершина остриё зуба | tooth point |
| wood. | вершина зуба | saw tooth tip (MichaelBurov) |
| mech. | вершина зуба | tip of a tooth |
| mech. | вершина зуба | tip of tooth |
| transp. | вершина зуба | tooth point (шестерни) |
| automat. | вершина зуба | tooth tip |
| Makarov. | вершина зуба | tooth point (шестерни, пилы) |
| wood. | вершина зуба зубца | top of tooth |
| wood. | вершина зуба пилы | saw tooth point (MichaelBurov) |
| wood. | вершина зуба пилы | tooth tip (MichaelBurov) |
| wood. | вершина зуба пилы | saw tooth tip (MichaelBurov) |
| wood. | вершина зуба пилы | tooth point (MichaelBurov) |
| tech. | вершина зуба ротора маслонасоса | oil pump rotor tip |
| tech. | вершина зуба шестерни ротора маслонасоса | oil pump gear rotor tip |
| tech. | вершина зубьев | top crest (шестерни) |
| gear.tr. | вершина конуса вершин зубьев | top apex (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | вершина конуса вершин зубьев | face apex (конического ЗК Александр Рыжов) |
| transp. | внешняя окружность вершин зубьев | crown circle (конического зубчатого колеса) |
| automat. | внешняя окружность вершин зубьев | crown circle (конического ЗК) |
| automat. | внешняя окружность вершин зубьев | crown (конического ЗК) |
| gear.tr. | внешняя окружность вершин зубьев | cuter tip circle (конического ЗК Александр Рыжов) |
| automat. | внешняя толщина зуба на поверхности вершин | outer topland |
| transp. | внутренняя окружность вершин зубьев | front crown (конического зубчатого колеса) |
| automat. | внутренняя окружность вершин зубьев | front crown (конического ЗК) |
| gear.tr. | внутренняя окружность вершин зубьев | inner tip circle (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренняя окружность вершин зубьев | front cone circle (конического ЗК Александр Рыжов) |
| automat. | внутренняя толщина зуба на поверхности вершин | inner topland |
| O&G, oilfield. | вставные карбидвольфрамовые зубья шарошки с округлённой вершиной | rounded carbide inserts |
| O&G, oilfield. | вставные карбидвольфрамовые зубья шарошки с округлённой вершиной | round-nosed carbide inserts |
| O&G, oilfield. | вставные карбидвольфрамовые зубья шарошки с округлённой вершиной | ovoid-end carbide inserts |
| gear.tr. | выемка поверхности вершин зубьев | throat from surface (Александр Рыжов) |
| tech. | глубина проникновения вершины зуба | tip penetration |
| gear.tr. | диаметр вершин ЗК с внутренними зубьями | internal diameter (Александр Рыжов) |
| tech. | диаметр вершин зубьев | tip diameter (зубчатого колеса) |
| gear.tr. | диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями | tip diameter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями | outside diameter (Александр Рыжов) |
| auto., mach.mech. | диаметр вершин зубьев зубчатого колеса | tip diameter |
| automat. | диаметр внутренней окружности вершин зубьев | point diameter (конического ЗК) |
| nautic. | диаметр окружности вершин зубьев | outside diameter (зубчатого колеса) |
| automat. | задний угол по вершине зуба | top-relief angle (ssn) |
| O&G. tech. | зазор по вершинам зубьев долота | tip clearance |
| auto. | зазор по головкам зубьев или вершинам витков резьбы | tip clearance |
| dril. | зазор по головкам зубьев или по вершинам витков резьбы | tip clearance |
| auto. | зуб шестерни с острой вершиной | pointed tooth (без фаски по верху) |
| gen. | зуб скальной вершины | dent (альпинизм) |
| dentist. | зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба | Pfluger tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба | tooth whose sides converge or taper together incisally (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба | peg-shaped tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба | pegtop tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба | peg tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба | Pfluger's tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба | conical tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба | pegged tooth (MichaelBurov) |
| wood. | зубья с плоскими вершинами и скошенными боковыми гранями | teeth with flat tope and tapered sides |
| O&G | износ зубьев бурового долота по вершинам | flat-crested wealth of drilling bit teeth |
| O&G, oilfield. | износ зубьев бурового долота по вершинам | flat-crested wear of drilling bit teeth |
| O&G, oilfield. | карбидвольфрамовые вставные зубья шарошки с пулевидной вершиной | projectile-shaped end carbide inserts |
| Makarov. | конус вершин зубьев | addendum cone (конического зубчатого колеса) |
| Makarov. | конус вершин зубьев | face cone (конического зубчатого колеса) |
| automat. | конус вершин зубьев | addendum cone (конического ЗК) |
| tech. | конус вершин зубьев | face cone |
| tech. | конус вершин зубьев | addendum cone |
| gear.tr. | конус вершин зубьев | tip cone (Александр Рыжов) |
| transp. | конус вершин зубьев конического зубчатого колеса | tip cone |
| automat. | линия вершин зуба | face line of tooth |
| mech.eng., obs. | линия вершин зубьев | top line (of teeth, пилы) |
| railw. | линия вершин зубьев | face line (пилы) |
| automat. | линия вершин зубьев | breast (напр., пилы) |
| automat. | линия вершин зубьев | top line (пилы) |
| railw. | линия вершин зубьев | face of teeth (пилы) |
| forestr. | линия вершин зубьев | face line of teeth (пилы) |
| forestr. | линия вершин зубьев | top tooth line (пилы) |
| tech. | линия вершин зубьев | face line of teeth |
| construct. | линия вершин зубьев пилы | breast |
| Makarov. | линия вершин зубьев шестерни | face line of teeth |
| O&G. tech. | линия вершины зубьев | face line of teeth |
| automat. | обработка поверхности вершин зубьев одновременно с зубопрофилированием методом обката | top generation |
| tech. | окружность вершин зубьев | tip circle (зубчатого колеса) |
| tech. | окружность вершин зубьев | addendum line (зубчатого колеса) |
| automat. | окружность вершин зубьев | addendum circle (ЗК) |
| tech. | окружность вершин зубьев | addendum circle (зубчатого колеса) |
| auto., mach.mech. | окружность вершин зубьев зубчатого колеса | tip circle |
| automat. | отклонение внешнего диаметра вершин зубьев | deviation of tip diameter |
| automat. | отклонение угла конуса вершин зубьев | deviation of tip angle |
| automat. | передний угол на вершинах зубьев | sharpening angle (долбяка) |
| tech. | передний угол на вершинах зубьев долбяка | sharpening angle |
| automat. | плоскость внутренней окружности вершин зубьев | high-point plane (конического ЗК) |
| transp. | поверхность вершин зубьев | tip surface |
| automat. | поверхность вершин зубьев ЗК внешнего зацепления | outside cylinder |
| automat. | поверхность вершин зубьев ЗК внутреннего зацепления | inside cylinder |
| automat. | протяжка для внутренних зубьев с базированием по поверхности вершин | dwell tooth broach |
| gear.tr. | радиус окружности вершин зубьев | tip circle radius (Александр Рыжов) |
| mech. | радиус выемки поверхности вершин зубьев червячного зубчатого колеса | radius of wheel face |
| transp. | радиус закругления у вершины зуба | tip radius |
| automat. | радиус закругления у вершины зуба | topping radius |
| mech. | радиус закругления у вершины зуба | tip radius (зубчатого колеса) |
| automat. | радиус закругления у вершины зуба | top radius |
| automat. | расклепанная вершина зуба | swaged tooth point (пилы) |
| forestr. | расклепанная вершина зуба | swage tooth point (пилы) |
| Makarov. | расклепанная вершина зуба | swage tooth point (пилы) |
| forestr. | расклёпанная вершина зуба | swage tooth point (пилы) |
| wood. | расплющенная вершина зуба пилы | swage tooth point |
| automat. | расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | crown to back |
| gear.tr. | расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | top distance (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | расстояние от вершины конуса конического ЗК до внешней плоскости окружности вершин зубьев | cone apex to crown (Александр Рыжов) |
| automat. | расстояние от плоскости внешней окружности вершин зубьев до плоскости внешней делительной окружности | crown to pitch line (ЗК) |
| automat. | расстояние от поверхности вершин зубьев плоского ЗК до измерительной базы | face to registering surface |
| mech.eng., obs. | расстояние от какой-л. точки зуба конического колеса до вершины конуса | apex distance |
| gear.tr. | расстояние от точки пересечения конического ЗК до внешней плоскости окружности вершин зубьев | crown to crossing point (Александр Рыжов) |
| automat. | расстояние от точки пересечения до плоскости внешней окружности вершин зубьев | crown to crossing point (конического ЗК) |
| tech. | рельеф вершины зуба | tooth tip relief |
| automat. | средняя толщина зуба на поверхности вершин | mean topland |
| transp. | срезание боковой поверхности вершины зуба | tip fouling |
| automat. | срезание вершины зуба | addendum cut |
| automat. | срезание части боковой поверхности у вершины зуба | tip fouling |
| automat. | сужающаяся вершина зуба | tapering crest of tooth |
| mech. | толщина зуба на поверхности вершин | tip land width |
| automat. | толщина зуба ЗК на поверхности вершин | topland |
| gear.tr. | угол вершин зубьев конического ЗК | tip angle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | угол вершин зубьев конического ЗК | face angle (Александр Рыжов) |
| transp. | угол конуса вершин зубьев | tip angle |
| mech. | угол конуса вершин зубьев | taper angle |
| gear.tr. | угол конуса вершин зубьев | face angle (Александр Рыжов) |
| forestr. | угол при вершине зуба | tooth top angle |
| forestr. | угол при вершине зуба | angle of tooth point (между передней и задней гранями зуба пилы) |
| forestr. | угол снижения вершины зуба | top clearance |
| tech. | усилие проворачивания на вершинах зубьев конической шестерни | load at tip of bevel gear teeth |
| automat. | фаска на вершине зуба | topland (ssn) |
| chem. | фаска при вершине зуба | tooth crest |
| oil | штыревое долото с заострённой вершиной зуба | chisel-crest insert bit |
