| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акустическая система с отдельными громкоговорителями для нижних, средних и верхних звуковых частот | split-speaker system |
| meas.inst. | алгебраическая разность между верхней и нижней границами диапазона измерений | algebraic difference between the values of the upper and lower limits of the measuring range (пределы измерений ssn) |
| med. | альвеолярные нервы верхней и нижней челюстей | dental nerves |
| dentist. | аппликации на верхнюю и нижнюю челюсть | dual arch applications (MichaelBurov) |
| dentist. | аппликация на верхнюю и нижнюю челюсть | dual arch application (MichaelBurov) |
| media. | боковая полоса частот диапазон частот, занимаемый спектральными компонентами, как результат модуляции сигналом несущего колебания, в случае амплитудной модуляции несущей — диапазоны частот, размещаемые выше и ниже частоты несущей, частоты выше частоты несущей называются «верхней боковой полосой», а ниже — «нижней боковой полосой» | sideband |
| transp. | боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля | side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides |
| telecom. | буква в верхнем и нижнем регистре | upper case and lower case letter (oleg.vigodsky) |
| telecom. | буква в нижнем и верхнем регистре | small and capital letter (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | верхние и нижние границы | upper and lower bounds |
| Makarov. | верхние и нижние границы квантовой свободной энергии | upper and lower bounds on quantum free energy |
| tech. | верхний и нижний | high-low |
| dril. | верхний и нижний | U/L (upper and lower) |
| oil | верхний и нижний | top and bottom |
| IT | верхний и нижний | upper and lower |
| energ.ind. | верхний и нижний | high-low (о частотах, уровнях и др.) |
| O&G | верхний и нижний барабан | steam drum and water drum (Burkitov Azamat) |
| house. | верхний и нижний жар | above and below heating (Режим духового шкафа Skyadmirer) |
| forestr. | верхний и нижний листы бумаги | outsides (в кипе или стопе) |
| polygr. | верхний и нижний обрезы | head and tail |
| Makarov. | верхний и нижний обрезы | head and tail (книги) |
| el. | верхний и нижний отражатели | top/bottom reflector |
| plast. | верхний и нижний плунжеры | top and bottom ram |
| telecom. | верхний и нижний предел | upper and lower limit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | верхний и нижний предел | high and low limit (oleg.vigodsky) |
| EBRD | верхний и нижний пределы | cap and floor |
| med. | верхний и нижний пределы нормы | high and low values of the normal ranges (olga don) |
| EBRD | верхний и нижний пределы плавающей процентной ставки | collar (oVoD) |
| telecom. | верхний и нижний регистр | upper – and lowercase (oleg.vigodsky) |
| IT | верхний и нижний регистр | upper and lower case |
| IT | верхний и нижний регистр | upper-and lowercase |
| telecom. | верхний и нижний регистр | upper – and lower-case (oleg.vigodsky) |
| gen. | верхний и нижний слизистый край века | rims (bumble_bee) |
| wood. | верхний рабочий, находящийся на штабеле и укладывающий в этот штабель доски, подаваемые нижним рабочим | jacker |
| oil | верхняя и нижняя граница | top and bottom |
| progr. | верхняя и нижняя границы | upper and lower bounds (ssn) |
| avia. | верхняя и нижняя границы | upper and lower limits (ограничения полётов) |
| meas.inst. | верхняя и нижняя границы диапазона измерений | values of the upper and lower limits of the measuring range (ssn) |
| meas.inst. | верхняя и нижняя границы диапазона измерений | upper and lower limits of the measuring range (ssn) |
| progr. | верхняя и нижняя границы функций временной сложности | upper and lower bounds of time-complexity functions (ssn) |
| O&G, sakh. | верхняя и нижняя задвижки | upper and lower kelly cock (ведущей трубы) |
| O&G, sahk.r. | верхняя и нижняя задвижки ведущей трубы | upper and lower kelly cock |
| el. | верхняя и нижняя защиты от нейтронов | top/bottom neutron shield |
| tech. | верхняя и нижняя отметка уровня | dipstick marks (на шупе) |
| Makarov. | верхняя и нижняя отметка уровня | dipstick marks (на щупе) |
| Makarov. | верхняя и нижняя поверхности листа | upper and the under surface of a leaf |
| Makarov. | верхняя и нижняя поверхности листа | the upper and the under surface of a leaf |
| el. | верхняя и нижняя решётки активной зоны | top/bottom core grid plate |
| clim. | верхняя и нижняя части формы | upper and bottom mould (для штамповки Sagoto) |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| clin.trial. | включая верхнюю и нижнюю границу | both thresholds included (MichaelBurov) |
| clin.trial. | включая верхнюю и нижнюю границы | both thresholds included (MichaelBurov) |
| transp. | воздушный фильтр с верхним и нижним слоями | air filter with top and bottom layers |
| media. | воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
| dog. | выворот нижнего и / или верхнего века | extropian (уточнить!) |
| dog. | выдающаяся вперёд нижняя челюсть, приводящая к плохому смыканию верхних и нижних зубов | prognathism (см. undershot) |
| progr. | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам | hysteresis on a real value for high and low limits (ssn) |
| UN, geol. | граница верхней и нижней коры | upper/lower crustal boundary |
| el. | двойная сквозная форма с верхним и нижним кривыми поясами | double bowstring truss |
| med. | двумерный рентгеновский снимок верхней и нижней челюстей и зубов на одной плёнке | panorex (harser) |
| wood. | двупильное устройство для предварительного удаления свесов с верхней и нижней поверхностей | top and bottom trim saws |
| leath. | двухрядный двухниточный шов с двойным переплетением нижней и верхней ниток | double lock-stitch seam |
| leath. | двухрядный двухниточный шов с двойным переплетением нижней и верхней ниток | double lock-stitch |
| wood. | диаметры бревна измеряются с точностью до 1 д2,5 см в верхнем и нижнем отрубах и определяется средний диаметр | Brereton scale |
| automat. | диапазон плотностей энергии с чётким ограничением верхнего и нижнего значений | energy-density window |
| cables | диапазон частот между верхней и нижней границами | band (MichaelBurov) |
| dog. | заворот нижнего и / или верхнего века | entropian (уточнить!) |
| libr. | завязки, прикреплённые к верхней и нижней крышкам временного переплета | ties |
| libr. | завязки, прикреплённые к верхней и нижней крышкам папки | ties |
| transp. | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и двойной регулировкой верхней и нижней губок | lock-grip pliers with double adjustment |
| construct. | заполнение между перемычкой окна нижнего этажа и подоконником верхнего | spandrel |
| media. | значение коэффициента хроматической дисперсии оптического волокна, которое лежит между верхним и нижним пределами характеристик дисперсии волокна | global dispersion coefficient |
| Makarov. | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability |
| meas.inst. | значения верхней и нижней границ диапазона измерений | values of the upper and lower limits of the measuring range (ssn) |
| O&G, casp. | значения нижних и верхних границ расходов | thresholds and ceilings (Yeldar Azanbayev) |
| ocean. | зона между верхней и нижней границей прибоя | reference zone (при изучении берегов) |
| anim.husb. | зубы верхней и нижней челюстей | denture |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse fall time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | fall time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse decay time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | decay time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| gen. | инфекции верхних и нижних дыхательных путей | upper and lower respiratory tract infections (Alexander Demidov) |
| bank. | ипотека с верхним и нижним пределом | cap and collar mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| media. | книжный формат с увеличенными нижней и верхней границами | tall copy |
| math. | колебаться между нижним и верхним пределами | oscillate or vary, fluctuate between upper and lower limits |
| progr. | конечные верхние и нижние границы | finite upper and lower bounds (ssn) |
| railw. | конструкция верхнего и нижнего строения пути | track and formation design (Кунделев) |
| auto. | конструкция двигателя с нижним расположением распределительного вала и верхними клапанами | overhead valve |
| el. | контроль верхнего и нижнего предела уровня | high-low level control (жидкости) |
| met. | контрольные линии соосности верхнего и нижнего штампов | match lines |
| gen. | корона Верхнего и Нижнего Египта | the crown of Upper and Lower Egypt (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| gen. | корона Верхнего и Нижнего Египта | pschent (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| forestr. | кухонный буфет, состоящий из нижнего шкафа с выдвижными ящиками и верхних открытых полок | Welsh dresser |
| Makarov. | лист с палисадной паренхимой на верхней и нижней сторонах | diplophyll |
| plast. | литьевое прессование на прессе с верхним и нижним рабочим плунжером | high-pressure plunger moulding |
| proverb | между верхним и нижним жерновами | between the upper and nether millstone |
| Makarov. | менять положение верхней и нижней части колоды | make the pass (в карточных фокусах) |
| anat. | мышцы поясов верхних и нижних конечностей | appendicular muscles (aw-bc.com docpes) |
| med. | неправильное положение зубов верхней и нижней челюстей | bimaxillary trusion |
| telecom. | нижнее и верхнее пороговое значение | low and high threshold value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нижнее и верхнее пороговое значение | low and high threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нижний и верхний | lower and upper (oleg.vigodsky) |
| econ. | нижний и верхний пределы колебания цен | price ceilings and floors |
| bank. | нижняя и верхняя границы | a collar and cap (напр., обменного курса; верхняя и нижняя граница валютного коридора и т.п. maxima) |
| dril. | нижняя и верхняя пробки для цементирования скважин | Baker sure shot cement plugs (фирмы "Бейкер") |
| roll. | ножницы горячей резки с нижним резом и с верхним подвижным ножом, прижимающим металл при резании | down-and-up cut hot-shear |
| roll. | ножницы с нижним резом и с верхним подвижным до резания ножом | up and downcut shears |
| gen. | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points |
| med. | обзорная рентгенограмма верхней и нижней челюстей | occlusal X-ray film |
| med. | обзорная рентгенограмма верхней и нижней челюстей | occlusal film |
| forestr. | обмер бревна в верхнем и нижнем отрубах | scaling by top and base diameter |
| wood. | обмер по верхнему и нижнему отрубам | scaling by top and base diameters |
| construct. | обрезка наклеенных полотнищ обоев по верхней и нижней границе | top and bottom cutting |
| econ. | объединённая комиссия верхней и нижней палат конгресса | joint committee |
| econ. | объединённая комиссия верхней и нижней палат парламента | joint committee |
| archit. | ордерное сооружение, являющее собой двухъярусную аркаду дорического или ионического ордера в нижнем ряду арок и коринфского – в верхнем | superimposed orders |
| astronaut. | отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками | surface-to-gap temperature discontinuity |
| nano | отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в межплиточных зазорах | surface-to-gap temperature discontinuity |
| media. | передатчик обычно с несущей небольшого уровня, у которого верхняя и нижняя боковые полосы обеспечивают передачу одного или нескольких независимых каналов | independent sideband transmitter |
| textile | переплетение верхних и нижних концов петель | pelerine stitches |
| IT | Перетаскиваемая разделительная полоска, перетаскиваемый расщепитель, сплиттер между двумя соседними подокнами, панелями в приложении: левым и правым для вертикального расщепителя, либо верхним и нижним для горизонтального расщепителя | splitter bar (weightliftinglulu) |
| met. | печь с верхним и нижним обогревом | top-and-bottomed fired furnace |
| met. | печь с верхним и нижним обогревом | top-and-bottom fired furnace |
| roll. | печь с верхним и нижним обогревом | top and bottom fired furnace |
| tech. | печь с верхним и нижним обогревом | fired top and bottom furnace |
| math. | пластина подвергается объёмной нагрузке ... , а верхняя и нижние её поверхности – поверхностным нагрузкам ... | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 |
| tech. | подшипник со смещением верхней и нижней половин вкладыша относительно друг друга | offset-halves bearing |
| tech. | подшипник со смещением верхней и нижней половин вкладыша относительно друг друга | offset halves bearing |
| mar.law | положение о гарантиях верхнего и нижнего пределов | ceiling-floor-safeguard clause (в договорах о лимитах производства) |
| cables | полоса частот между верхней и нижней границами | band (MichaelBurov) |
| construct. | полотнище которой разделено на верхнюю и нижнюю створки | Dutch door (открывающиеся по отдельности или вместе) |
| sex | практиковать БДСМ как в "верхней", так и в "нижней" роли | switch (plushkina) |
| media. | представление матрицы в виде произведения нижней и верхней треугольных матриц | lower-upper triangular decomposition |
| tech. | пресс-форма с верхним и нижним выталкиванием | double knock-out press mould |
| polym. | пресс-форма с верхним и нижним выталкиванием | double knock-out mold |
| tech. | пресс-форма с верхним и нижним выталкиванием | double knock-out mould |
| met. | привод гидравлической связи верхней бабы и нижней бабы | opposed hydraulic jack (молота с двусторонним ударом) |
| wood. | просвет между нижней и верхней плитами холодного пресса | daylight |
| mater.sc. | процесс "верхняя и нижняя граница" | top-and-bottom process |
| meteorol. | радиолокационное определение нижней и верхней границы облачности | radar cloud base and cloud top indicator |
| el. | раздельное усиление верхних и нижних звуковых частот | biamping |
| Makarov. | разница уровней воды верхнего и нижнего бьефов | available working head |
| aerohydr. | разность давлений на нижней и верхней поверхностях крыла | pressure difference across wing |
| cables | разность между верхней и нижней границами полосы частот | band width (MichaelBurov) |
| media. | разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| nucl.pow. | разность между нижним и верхним уровнями дискриминации | energy window (Iryna_mudra) |
| melior., Makarov. | разность отметок воды в верхнем и нижнем бьефах | drop |
| Makarov. | разность отметок дна в верхнем и нижнем бьефах | bed drop |
| agric. | разность уровней Воды в верхнем и нижнем бьефах | afflux |
| melior., Makarov. | разность уровней воды в верхнем и нижнем бьефах | drop |
| media. | 32-разрядный регистр, в котором верхние 16 разрядов используются для управления информацией и только 16 нижних разрядов используются программой | adjunct register |
| oil | рассев при верхнем и нижнем ситах с | close sizing |
| therm.eng. | рассев пыли при верхнем и нижнем ситах с близкими размерами отверстий | close sizing |
| chem. | рассев при верхнем и нижнем ситах с близкой величиной отверстий | close sizing |
| publ.util. | расстояние между верхней и нижней гладильными плитами гладильного пресса | clearance |
| forestr. | расстояние по вертикали между верхней и нижней точками крепления несущего каната | elevation (канатной установки) |
| electr.eng. | Расстояние между верхними и нижними контактами вакуумного выключателя | width across flats (Siemens SION 3AE markvidov) |
| pharm. | растворы, приготовленные на уровне верхней и нижней границе нормы | high level and low level acceptance solutions (CRINKUM-CRANKUM) |
| wood. | рейсмусовый станок с верхним и нижним горизонтальными валами и двумя боковыми вертикальными шпинделями | four-sided panel planer (для обработки щитов) |
| electr.eng. | реле с общим проскальзывающим контактом, входящим попеременно в цепь верхнего и нижнего контактов | high-common-low relay |
| construct. | ригель между верхней и нижней обвязкой рамы | intertie |
| media. | сигнал, содержащий верхнюю и нижнюю боковые полосы, сформированные обычным процессом модуляции | double sideband signal (в отличие от однополосного сигнала или от сигнала с частично подавленной боковой полосой) |
| construct. | система вентиляции с подачей воздуха в верхней зоне и удалением в нижней зоне помещения | downward system of ventilation |
| construct. | система вентиляции с подачей воздуха в нижней зоне и удалением в верхней зоне помещения | upward system of ventilation |
| auto. | система вентиляции с притоком воздуха в верхнюю зону и с удалением из нижней зоны | downward system of ventilation (кузова) |
| construct. | сквозная ферма с верхним и нижним криволинейными поясами | double bowstring truss |
| mech.eng., obs. | сложный штамп, в котором верхний и нижний штампы заключают в себе как матрицу, так и пуансон | compound dies |
| Makarov. | смещение центров верхнего и нижнего гауч-валов | couch |
| el. | совмещение с верхней и нижней поверхностями п / п пластины | front-to-back registration |
| nano | сопло с подвижными верхней и нижней панелями | movable top/bottom walls nozzle |
| food.ind. | сортирование при верхнем и нижнем ситах с близкой величиной отверстий | close sizling |
| dentist. | спайка, соединяющая верхнюю и нижнюю губы по углам рта | labial commissure (MichaelBurov) |
| agric. | стеблеподъёмник с верхней и нижней жатками | draper header (Andy) |
| el. | стеллаж хранения верхнего и нижнего внутриреакторного оборудования | reactor upper/lower internals storage stand |
| telecom. | счётчик с верхним и нижним порогами | up-down counter |
| tech. | телескопический ящик с верхней и нижней крышками | double-cover telescope box |
| tech. | телескопический ящик с верхней и нижней крышками | double cover box |
| construct. | угловая позиция относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| construct. | угловое положение относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | destructible safety closure (of board boxes) |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | locked closure |
| gymn. | упор одной рукой о нижнюю жердь и вис другой на верхней | hang support (при упражнении на разновысоких брусьях) |
| EBRD | установление верхнего и нижнего предела плавающей ставки без взимания комиссии с заёмщика | zero-price collar (raf) |
| railw. | ферма с горизонтальным нижним поясом, криволинейным верхним поясом и вертикальными опорными стойками | truncated truss |
| bank. | фиксированные верхние и нижние пределы процентных ставок по кредиту | cap and collar (Interex) |
| wood. | формула Ньютона для определения кубатуры бревна исходя из площади верхнего и нижнего отрубов, площади сечения посредине бревна и длины его | Newton's formula |
| wood. | формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину | Smalian's formula |
| construct. | Цвет мастики для нижнего и верхнего слоев должен быть одинаковый | the mastic for the lower and upper layers should be the same colour |
| Makarov. | эквалайзер верхних и нижних звуковых частот | hi-lo equalizer |
| Makarov. | эквалайзер верхних и нижних частот | hi-lo equalizer |
| el. | эквалайзер верхних и нижних звуковых частот | hi-lo equalizer |
| tech. | этикетка с верхним и нижним подогнутыми срезами | top-and-bottom fold label |
| tech. | этикетка с верхним и нижним подогнутыми срезами | top and bottom fold label |
| tech. | ящик с верхней и нижней крышками внахлобучку | double-cover box |
