| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | береговая часть наплавного моста с переменным наклоном верхнего строения | water-level accommodation section (обеспечивающая плавный въезд на наплавную часть при колебаниях уровня воды в реке) |
| mil., tech. | береговой пролёт с неразрезным верхним строением | continuous-deck end span |
| mil., tech. | береговой пролёт с переменным углом продольного уклона верхнего строения | variable-slope landing bay (с одним концом на береговой опоре, а с другим – на плавучей опоре) |
| O&G | блоки-модули на верхнем строении | topside block-modules |
| facil. | блок-модуль на верхнем строении | topside block-module |
| hydr. | верхнее строение | crest structure (напр. плотины,) |
| mil., tech. | верхнее строение | floor system (балочного моста) |
| Makarov. | верхнее строение | crest structure (напр., плотины) |
| Gruzovik | верхнее строение | overlay (of reinforcing material for an ice bridge) |
| gen. | верхнее строение | superstructure (ж.-д. пути) |
| hydr. | верхнее строение | superstructure |
| construct. | верхнее строение | superficial structure |
| construct. | верхнее строение | superstructure (железнодорожного пути) |
| O&G, sakh. | верхнее строение | topsides (платформы Yakov) |
| O&G, sakh. | верхнее строение | topside |
| met. | верхнее строение | top (мартеновской печи) |
| dril. | верхнее строение | topside section (добывающей платформы alexamel) |
| silic. | верхнее строение | top superstructure (печи) |
| O&G, casp. | верхнее строение | topside structure (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, bridg.constr. | верхнее строение | overlay of reinforcing material |
| railw. | верхнее строение | superstructure (пути) |
| railw. | верхнее строение | track |
| construct. | верхнее строение | superstructure of bridge |
| construct. | верхнее строение | decking (набережной, пирса) |
| construct. | верхнее строение | permanent way (железнодорожного пути) |
| tech. | верхнее строение | superstructure (экскаватора Харламов) |
| tech. | верхнее строение | deck |
| tech. | верхнее строение | crest structure (напр., плотины) |
| mil., tech. | верхнее строение | superstructure (моста) |
| mil., tech. | верхнее строение | deck (понтонного моста) |
| mil., tech. | верхнее строение | superstruction (моста) |
| construct. | верхнее строение | superstruction |
| railw. | верхнее строение железнодорожного пути | track structure |
| tech. | верхнее строение железнодорожного пути | permanent way |
| hydr. | верхнее строение здания ГЭС | power-house superstructure |
| mil., tech. | верхнее строение из часторебристых предварительно напряжённых железобетонных плит | wafer deck |
| construct. | верхнее строение или пролётное строение моста | superstructure of bridge |
| railw. | верхнее строение, лежащее на шпалах | cross-sleeper track |
| O&G, sakh. | верхнее строение морской буровой платформы | offshore platform topside area |
| O&G, sakh. | верхнее строение морской платформы | platform deck |
| mil. | верхнее строение моста | bridge deck |
| mil. | верхнее строение моста | bridge decking |
| nautic. | верхнее строение моста | bridge superstructure |
| Makarov. | верхнее строение моста | superstructure of a bridge |
| mil., tech. | верхнее строение моста под средние грузы | medium superstructure |
| mil., tech. | верхнее строение моста под тяжёлые грузы | heavy superstructure |
| mil., tech. | верхнее строение однопролётного моста | fixed-span |
| glass | верхнее строение печи | furnace superstructure (amorgen) |
| O&G, sahk.r. | верхнее строение платформы | upper structure of platform = topsides |
| O&G, casp. | верхнее строение платформы | secondary structure (raf) |
| O&G, sahk.r. | верхнее строение платформы | topside facilities |
| O&G, casp. | верхнее строение платформы | topsides (raf) |
| O&G, casp. | верхнее строение платформы | deck |
| O&G, casp. | верхнее строение платформы | super structure (raf) |
| oil | верхнее строение платформы | upper structure of platform (тоже topsides; ВСП andrushin) |
| construct. | верхнее строение плотины | crest structure |
| nautic. | верхнее строение причала | jetty deck (вк) |
| mil. | верхнее строение пути | track structure |
| Gruzovik | верхнее строение пути | ballast section |
| Makarov. | верхнее строение пути | permanent way (ж.-д) |
| alum. | верхнее строение пути | permanent way |
| O&G, sakh. | верхнее строение пути | track |
| railw. | верхнее строение железнодорожного пути | track bed structure (makhno) |
| railw. | верхнее строение пути | superstructure |
| gen. | верхнее строение пути | track superstructure (ABelonogov) |
| gen. | верхнее строение пути железных дорог | railway superstructure (ABelonogov) |
| mining. | верхнее строение сооружения | overhead structure |
| O&G, sahk.r. | верхние строения | topsides |
| publ.law. | верхние строения | topside facilities (the equipment on a production platform that is located above the splash zone ctirip1) |
| oil | верхние строения | topside (платформы) |
| O&G, sakh. | верхние строения | superstructure (Alexander Demidov) |
| oil | верхние строения морских платформ | topside facilities |
| O&G, casp. | верхние строения морских платформ для инженерного обеспечения главного технологического процесса | main process utilities topside facilities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | верхние строения платформ | topside facilities |
| dril. | верхние строения платформы | platform topside |
| construct. | верхние строения точечного причала | topsides of single point mooring (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | выгрузка верхних строений | load-out (Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, oilfield. | Давление на входе верхних строений | Topside Inlet Pressure (Yakov) |
| mil., tech. | двойное верхнее строение | double-deck assembly (в усиленном понтонном мосту) |
| mil., tech. | детали крепления верхнего строения | deck connecting members (понтонного моста) |
| O&G, sakh. | единое верхнее строение | floatover deck |
| nautic. | каменное верхнее строение | masonry crown |
| dril. | компоновка верхнего строения платформы | platform topside structure assembly |
| mil., tech. | консольные концы верхнего строения | overhang (перевозного парома) |
| mil., tech. | консольный конец верхнего строения парома | raft overhang |
| mil., tech. | консольный свес верхнего строения | overhanging deck (парома) |
| gen. | конструкции верхнего строения пути узкой колеи | narrow-gauge track superstructures (ABelonogov) |
| railw. | конструкция верхнего и нижнего строения пути | track and formation design (Кунделев) |
| railw. | конструкция верхнего строения пути | track design (Кунделев) |
| O&G | корпус верхнего строения | topside body (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | крепежные рамы для выгрузки верхних строений | loadout frame (steel structures Sakhalin Energy) |
| railw. | материал верхнего строения пути | track material |
| railw. | материал верхнего строения пути | permanent-way material |
| construct. | материал для верхнего строения пути | track material |
| construct. | материал для верхнего строения пути | permanent-way material |
| O&G | монтаж верхнего строения | deck mating (морского бурового основания. masizonenko) |
| build.struct. | монтаж верхних строений буровых и технологических платформ | fabrication of drilling and producing platform topsides |
| O&G. tech. | монтаж модулей верхнего строения | assembly of the integrated topside |
| mil., tech. | мост с верхним строением в виде ребристой железобетонной плиты | T-beam bridge |
| mil. | мост с верхним строением из малых коробчатых балок | small box girder bridge |
| mil., tech. | неразрезное верхнее строение | continuous deck |
| silic. | огнеупор для верхнего строения | superstructure refractory (печи) |
| mil., tech. | однопутное верхнее строение колейного моста | treadway lane |
| O&G, sakh. | опора верхнего строения | deck connection leg (Snapper) |
| facil. | осевая линия верхних строений центральной платформы с буровыми и жилыми модулями | CDQ topsides cl |
| oil | основной элемент верхних строений платформы | topsides primary member |
| O&G, sakh. | отгрузка верхних строений | load-out (Budget Sakhalin Energy) |
| mil., tech. | паром с укороченным верхним строением | shortened ferry |
| mil., tech. | паром с уширенным колейным верхним строением | widened steel treadway raft |
| mil., tech. | площадка с покрытием из элементов верхнего строения моста Бейли | Bailey stringer hard (по основанию из кокосовых матов) |
| mil., tech. | поворотная секция верхнего строения | deck pivoting section (звена понтонного моста) |
| gen. | поворотное верхнее строение | rotating head (на ВПУ – АМЕК Alexander Demidov) |
| mil., tech. | поворотное звено верхнего строения моста | revolving deck (при сборке на плаву с плавающего автомобиля) |
| tech. | поперечная балка верхнего строения | deck girder (поперечная балка верхнего строения моста) |
| mil., tech. | поперечная балка верхнего строения | deck girder (моста) |
| mil. | поперечная балка верхнего строения | deck girder (моста) |
| O&G, sahk.r. | принципы конструкции верхнего строения | structural concepts |
| tech. | причал со сквозным верхним строением | open-deck wharf |
| O&G, sahk.r. | проектирование конструкции верхнего строения | topsides structural design |
| O&G, sakh. | проектировщик верхнего строения платформы "Орлан" | the Orlan topsides designer (TOT) |
| tech. | пролётное звено верхнего строения | decking span |
| mil., tech. | пролётное звено верхнего строения | decking span (моста) |
| mil. | пролётное звено верхнего строения | decking span (моста) |
| bridg.constr. | пролётное строение без верхних горизонтальных связей | half-column-through (с ездой по середине) |
| road.wrk. | пролётное строение без верхних горизонтальных связей | half-through span (с ездой по середине) |
| road.wrk. | пролётное строение без верхних горизонтальных связей с ездой по середине | half-through span |
| O&G | разделение работ по верхним строениям | topside interfaces (Johnny Bravo) |
| road.wrk. | рамная конструкция верхнего строения моста | frame superstructure |
| O&G | распределение весовой нагрузки верхнего строения | topside weight breakdown (MichaelBurov) |
| tech. | ремонт верхнего строения | top repair (мартеновской печи) |
| gen. | решётчатая структура верхнего строения моста | latticework of a bridge superstructure (lulic) |
| construct. | ряжевая плотина с верхним строением | crib and deck dam |
| mil., tech. | соединение плавучей и жёсткой опор с неразрезным верхним строением | continuous-deck connection |
| geophys. | строение верхней части разреза | shallow structure |
| geophys. | строение верхней части разреза | near-surface structure |
| O&G. tech. | технология установки верхнего строения надвигом с использованием LMU | Hi-Deck Method (tatnik) |
| O&G. tech. | технология установки верхнего строения надвигом с использованием LMU | High Deck Method (Leg Mating Unit) (устройством стыковки с опорой tatnik) |
| railw. | укладка верхнего строения пути | laying of permanent way |
| mil., tech. | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с встроенным верхним строением | float-positioned pier with deck integral to the pier |
| mil., tech. | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с поворотным звеном верхнего строения | float-positioned pier with revolving deck |
| O&G, sakh. | установка верхнего строения на опорное основание методом надвига | float over |
| railw. | устойчивость верхнего строения пути | track strength (также "прочность и устойчивость..." Кунделев) |
| O&G, casp. | устройство верхнего строения | topside structure (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | уход за верхним строением пути | maintenance of way |
| railw. | уход за верхним строением пути | maintenance of track |
| oil | участок инженерных систем верхних строений | topsides utilities area |
| O&G, casp. | цельносборное верхнее строение платформы | integrated deck (cellar, intermediate and weather decks stacked; ВСП raf) |
| O&G, casp. | цельносборное верхнее строение платформы ВСП, устанавливаемое бескрановым методом | float-over deck (см.тж. integrated deck raf) |
| O&G, casp. | цельносборное верхнее строение платформы ВСП, устанавливаемое бескрановым методом | fully integrated deck (см.тж. integrated deck raf) |
| mil. | элемент верхнего строения | deck member (понтонного моста) |
| mil. | элемент верхнего строения | deck member (понтонного моста) |
| O&G, sakh.a. | элементы конструкции верхних строений | topside structural members |
