| Subject | Russian | English |
| tech. | в верхнем положении | in up position |
| automat. | верхнее граничное положение | upper limit |
| automat. | верхнее граничное положение | up limit |
| avia. | верхнее положение | up position |
| tech. | верхнее положение | high position |
| tech. | верхнее положение | top position |
| polygr. | верхнее положение | upstroke |
| met. | верхнее положение | overhead position (шва) |
| load.equip. | верхнее положение | lifted position (устройства или механизма Anna Zagorulko) |
| automat. | верхнее положение | raised position |
| telecom. | верхнее положение | upward position (oleg.vigodsky) |
| automat. | верхнее положение | lifted-up position |
| Makarov. | верхнее положение | top |
| O&G, oilfield. | верхнее положение | upper position |
| pharm. | верхнее положение клапана | valve-up position (контейнера CRINKUM-CRANKUM) |
| cem. | верхнее положение печи | upward side of the kiln |
| transp. | верхнее положение поплавка | float level (в карбюраторе) |
| auto. | верхнее положение поплавка | float level (карбюратора) |
| construct. | Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению | when a knife switch lever is up it should be in the "on" position |
| oil | верхнее положение шва | overhead position (потолочное) |
| construct. | верхнее предельное положение | upper-limit position |
| mil., avia. | верхний адаптер походного положения ПУ | upper stowage launch adapter |
| shipb. | верхняя вертикальная спица штурвального колеса при положении руля "прямо" | king spoke |
| transp. | верхняя мёртвая точка ВМТ положения поршня в цилиндре ДВС | upper dead center |
| transp. | верхняя мёртвая точка ВМТ положения поршня в цилиндре ДВС | top dead center |
| med. | возвышенное положение верхней части туловища | elevated position of the upper body (Andrey Truhachev) |
| med. | возвышенное положение верхней части туловища | elevated upper body (Andrey Truhachev) |
| el. | выключатель по верхнему положению уровня в компенсаторе давления | pressurizer high level trip |
| oil | выталкивается в верхнее положение | push to the top out |
| O&G, oilfield. | Гравитационное положение отклонителя или положение относительно верхней точки ствола, угол между верхней точкой ствола и корпусом отклонителя бурильной колонны | Gravity Tool Face, High Side Tool Face (In directional drilling, the angle between Top of Hole and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of high deviation. Measurement is from -180 to +180 degrees. evermore) |
| transp. | датчик верхнего положения угла наклона щётки | upper brush angle position sensor (напр. на автомобильной мойке) |
| tech. | движение тока в верхнем положении | high position current flow |
| Makarov. | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting |
| construct. | контргайка верхнего положения | top stop lock nut |
| energ.ind. | крайнее верхнее положение | upper limit position (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | крайнее верхнее положение | maximum up position (anadyakov) |
| construct. | крайнее верхнее положение | maximum upward position |
| automat. | крайнее верхнее положение | upwardmost position |
| automat. | крайнее верхнее положение | uppermost position |
| gen. | крайнее верхнее положение | full-up position (soa.iya) |
| Makarov. | менять положение верхней и нижней части колоды | make the pass (в карточных фокусах) |
| transp. | микропереключатель верхнего положения | high position microswitch (напр. ножничного подъёмника) |
| med. | неправильное положение зубов верхней и нижней челюстей | bimaxillary trusion |
| med. | неправильное положение зубов верхней челюсти | maxillary trusion |
| O&G, casp. | Операции крана, связанные с поддержкой верхней и хвостовой части груза с переводом её с горизонтального на вертикальное положение | top and tailing (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | остановка в верхнем положении | top stop |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "верхнее предельное значение" | "Limit Upper" switch |
| dentist. | перенос положения верхней челюсти с помощью лицевой дуги | face bow transfer (Svetozar) |
| mil., tech. | петля с верхним положением свободного конца каната | overhand turn (в отличие от underhand loop) |
| mil., tech. | петля с верхним положением свободного конца каната | overhand loop (в отличие от underhand loop) |
| mil., tech. | петля с верхним положением ходового конца каната | overhand turn (в отличие от underhand loop) |
| mil., tech. | петля с верхним положением ходового конца каната | overhand loop (в отличие от underhand loop) |
| cem. | печь в верхнем положении | upward side of the kiln |
| mech. | поворот люльки от верхнего в крайнее нижнее положение | down roll |
| mech. | поворот люльки от нижнего в крайнее верхнее положение | up roll |
| sport. | подъём верхней части туловища из положения "лёжа" | sit-up (inspirado) |
| obs. | положение в верхней части | forehand |
| obs. | положение в передней или верхней части | forehand |
| met. | положение верхней мёртвой точки | top dead center position |
| tech. | положение верхней мёртвой точки | top center position |
| tech. | положение верхней мёртвой точки поршня | piston top center position |
| med. | положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд | recovery position (ig003) |
| mar.law | положение о гарантиях верхнего и нижнего пределов | ceiling-floor-safeguard clause (в договорах о лимитах производства) |
| fish.farm. | положение о гарантиях верхнего-нижнего предела | ceiling-floor-safeguard clause |
| mil., arm.veh. | положение поршня в верхней мёртвой точке | top-center piston position |
| auto. | положение поршня в верхней мёртвой точке | top-centre piston position (ВМТ) |
| med. | приподнятое положение верхней части тела | elevated position of the upper body (Andrey Truhachev) |
| med. | приподнятое положение верхней части тела | elevated upper body (Andrey Truhachev) |
| dril. | приспособление для определения верхнего положения цементного кольца | cement to locator (в стволе скважины Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | реле давления в верхнем положении | pressure switch high |
| gen. | самое верхнее положение | full-up position (soa.iya) |
| construct. | сваривать в верхнем положении | weld overhead |
| O&G. tech. | сигнализатор верхнего положения | top stroke alarm (компенсатора вертикальной качки; источник: словарь Извекова) |
| oil | сигнализатор верхнего предельного положения | top stroke alarm (компенсатора вертикальной качки) |
| construct. | угловое положение относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| auto. | указатель положения верхней мёртвой точки | top dead-center indicator |
| mil., arm.veh. | указатель положения верхней мёртвой точки | top dead center indicator |
| transp. | указатель положения верхней мёртвой точки | top-centre indicator |
| auto. | указатель положения верхней мёртвой точки | top-centre indicator (ВМТ) |
| avia. | указатель положения верхней мёртвой точки | top-center indicator |
| tech. | устройство для установки в крайнее верхнее положение | extra high lifter (резца) |
| transp. | устройство для установки резца в крайнее верхнее положение | extra high lifter |
| Makarov. | устройство для установки резца в крайнее верхнее положение | extra high lifter |
| automat. | устройство подъёма строгального резца в крайнее верхнее положение | extra high lifter |
| avia. | форсунка остановки в верхнем положении | top stop injector |
