| Subject | Russian | English |
| progr. | в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню | in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu |
| O&G, tengiz. | верхнее меню | Top Navigation Menu Bar (Yeldar Azanbayev) |
| IT | верхний уровень меню | top tier of menu |
| IT | верхний ярус меню | top tier of menu |
| media. | верхняя полоска экрана, на которой воспроизводятся названия меню | action bar |
| progr. | главное меню верхнего уровня | top level main menu (ssn) |
| IT | меню верхнего уровня | top-level menu |
| progr. | меню верхнего уровня | top level menu (ssn) |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| progr. | элемент меню верхнего уровня | top level menu item (ssn) |
