| Subject | Russian | English |
| softw. | актуальная версия программы | current software (translator911) |
| softw. | актуальная версия программы | latest software (контекстный перевод translator911) |
| progr. | версия выпуска программы | software release version (ssn) |
| el. | версия прикладной программы, не приспособленная для локальной сети | LAN-ignorant program |
| softw. | версия программы | software revision (как правило, подразумевается некий номер, обычно состоящий из трёх значений, разделенных точкой: номер версии, номер релиза и номер сборки программы Kalanghost) |
| tech. | версия программы | program release |
| media. | версия программы | build |
| automat. | версия программы | software version (ssn) |
| Makarov. | версия программы | program version |
| comp. | версия программы для пробного использования | trial (Dmitry) |
| IT | Версия программы, распространяемая до официального выхода программы в жизнь | Beta (Делается в тестовых целях. Остерегайтесь использовать) |
| telecom. | версия текста generic-программы | generic text version (oleg.vigodsky) |
| el. | версия языка Pascal для переносимых программ Калифорнийского университета в Сан-Диего | UCSD PASCAL |
| progr. | выпускаемая версия программы | production version (ssn) |
| inet. | испытательная версия компьютерной программы | nagware (Interex) |
| gen. | испытательная версия программы | shareware (bigmaxus) |
| comp., net. | модификация предыдущих версий программы | upgrade |
| el. | модифицированная с учётом текущей доработки версия программы | maintenance release |
| progr. | модифицированная версия программы | maintenance release (с учётом текущей доработки ssn) |
| astronaut. | номер версии программы | program release number |
| softw. | объявить об официальной окончательной версии программы | announce the official release (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| el. | окончательная версия программы | final release |
| progr. | правильная версия программы | correct software version (ssn) |
| IT | применение патча для более старой версии программы | backport (suarez) |
| comp. | пробная версия программы | beta version (продукта acebuddy) |
| progr. | программа контроля версий | change manager (ssn) |
| progr. | программа контроля версий | version-control tool (см. version control ssn) |
| media. | программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах | WWW Address Finder 1.1 |
| comp., MS | программа расширения апгрейда до рабочей версии | business ready enhancement plan (Vadim Rouminsky) |
| progr. | программа управления версиями | version-control tool (см. version control ssn) |
| mil., avia. | расширенная версия управляющей программы, работающей в интерактивном режиме | advanced interactive executive |
| media. | рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| media. | русскоязычная версия программы для дозвона до провайдера | EType Dialer 1.40 |
| progr. | серийная версия программы | production version (ssn) |
| Makarov. | усечённая версия программы для микрокомпьютеров | short version of program for microcomputers |
| tech. | экран номера версии блока служебных программ | spm version number screen |
| tech. | экран номера версии блока служебных программ | service program module version number screen |
