| Russian | English |
| вероятность безотказной работы | reliability point |
| вероятность большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора | large early release probability |
| вероятность большого раннего выброса | large early release probability (радиоактивности при аварии ядерного реактора) |
| вероятность взаимодействия | interaction probability (напр., нейтронов) |
| вероятность внезапного отключения нагрузки | LOLP (Loss of Load Probability Heyrock) |
| вероятность возникновения | probability of occurrence (напр., аварии на АЭС) |
| вероятность возникновения повреждения | failure point |
| вероятность возникновения утечки | non-leakage probability |
| вероятность возникновения утечки быстрых нейтронов | fast neutron nonleakage probability |
| вероятность возникновения утечки нейтронов | nonleakage probability |
| вероятность возникновения утечки тепловых нейтронов | thermal neutron nonleakage probability |
| вероятность выброса | escape probability |
| вероятность выброса | probability of survival |
| вероятность выживания | probability of survival (напр., частиц) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | EA (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| вероятность избежания | escape probability (напр., соударения или столкновения частиц) |
| вероятность избежания | probability of survival (напр., соударения или столкновения частиц) |
| вероятность исключения нейтронного резонанса | neutron resonance escape probability |
| вероятность исключения резонансного захвата нейтронов | resonance escape probability |
| вероятность нарушений электроснабжения | Loss-of-load probability |
| вероятность нарушений электроснабжения | loss of load probability |
| вероятность нарушений электроснабжения | loss-of-load probability |
| вероятность нарушения энергоснабжения потребителей | LOLP (Loss of Load Probability Heyrock) |
| вероятность недоотпуска мощности потребителям из энергосистемы | unserved MW probability |
| вероятность неулавливания частиц дымовых газов | particle survival probability (в электрофильтре) |
| вероятность обнаружения | probability of detection (напр., дефекта) |
| вероятность обнаружения | detection probability (напр., неисправности оборудования и др.) |
| вероятность обнаружения и правильного распознавания | probability of detection and correct interpretation (напр., дефекта, неисправности) |
| вероятность ограничения нагрузки | load curtailment probability |
| вероятность определения | probability of detection (напр., дефекта, неисправности) |
| вероятность определения напр. дефекта, неисправности и корректной интерпретации | probability of detection and correct interpretation |
| вероятность ошибки оператора | human error probability (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| вероятность потери нагрузки | Loss-of-load probability (в зависимости от сценария прогноза) |
| вероятность потери нагрузки | loss of load probability (в зависимости от сценария прогноза) |
| вероятность потери нагрузки | load loss probability (MichaelBurov) |
| вероятность потери нагрузки | loss-of-load probability (в зависимости от сценария прогноза) |
| вероятность потери энергии | loss-of-energy probability |
| вероятность появления отказа | failure point |
| вероятность появления события | probability of occurrence (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| вероятность предупреждения утечки | non-leakage probability |
| вероятность прохождения излучения через защитный барьер | penetration factor (ядерного реактора) |
| вероятность расплавления активной зоны | core-melt probability (при аварии ядерного реактора) |
| вероятность расплавления активной зоны | core melt probability (при аварии ядерного реактора) |
| вероятность риска | probabilistic risk (напр., аварии ядерного реактора) |
| вероятность серьёзного повреждения активной зоны | probability of severe core damage (при аварии ядерного реактора) |
| вероятность серьёзного повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | probability of severe core damage |
| вероятность события | probability of event (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| вероятность события | point of event |
| вероятность соударения | probability of collision (напр., частиц) |
| вероятность сохранения живучести | probability of survival (напр., оборудования) |
| вероятность сохранения работоспособности | probability of survival (при эксплуатации, после пожара и др.) |
| вероятность столкновения | probability of collision (напр., частиц) |
| вероятность тяжёлого повреждения активной зоны | probability of severe core damage (при аварии ядерного реактора) |
| вероятность тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | probability of severe core damage |
| вероятность утечки | escape probability (напр., нейтронов, радиоактивности) |
| вероятность утечки | probability of survival (напр., нейтронов, радиоактивности) |
| высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования | high confidence in low probability of failure |
| дискретное распределения вероятности | discrete probability distribution |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| критерий вероятности заедания регулирующих стержней | stuck-rod criterion (в активной зоне ядерного реактора) |
| общая вероятность субъективной ошибки | joint human error probability |
| ожидаемая вероятность потери нагрузки | loss of load expectation (в зависимости от сценария прогноза) |
| ожидаемая вероятность потери нагрузки | loss-of-load expectation (в зависимости от сценария прогноза) |
| основная вероятность ошибки оператора | basic human error probability (напр., щита управления ТЭС, АЭС) |
| принцип удвоения вероятности | double contingency principle (безопасности по критичности на АЭС) |
| событие с низкой вероятностью | low-probability event |
| средняя вероятность потери нагрузки | mean loss-of-load probability (напр., в зависимости от сценария прогноза) |
| топливный цикл с малой вероятностью распространения делящихся материалов | low-proliferation risk fuel cycle |
| условная вероятность отказа системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | conditional containment failure probability |
| условная вероятность ошибки оператора | conditional human error probability (ТЭС, АЭС) |
| условная вероятность повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | conditional probability of core damage |
| условная вероятность повреждения активной зоны ядерного реактора | conditional core damage probability |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
