| Russian | English |
| вербовать кандидата на вербовку | recruit a target (Alex_Odeychuk) |
| вербовка агента | recruitment of an agent (Alex_Odeychuk) |
| вербовка агентурного источника | recruitment of an agent (Alex_Odeychuk) |
| вербовка в террористические группировки | recruitment for terrorist groups (Alex_Odeychuk) |
| вербовка на идейно-политической основе | recruitment on an ideological and political basis (идейно-политической основой вербовки может являться общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| вербовка на идейно-политической основе | recruitment on an ideological and political basi (общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| вербовка на основе материально-бытовой заинтересованности | recruitment on the basis of a desire to secure material or other personal advantages (видами материально-бытовой заинтересованности являются содействие в решении финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту Alex_Odeychuk) |
| вербовка потенциальных агентов | recruitment of potential agents (Alex_Odeychuk) |
| вести вербовку | recruit (Alex_Odeychuk) |
| кандидат на вербовку | individual being targeted for recruitment (Alex_Odeychuk) |
| кандидат на вербовку | potential asset (Alex_Odeychuk) |
| кандидат на вербовку | candidate for recruitment (Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| кандидат на вербовку | target (Alex_Odeychuk) |
| краткий отчёт об изучении кандидата на вербовку | briefing report (для определения его пригодности к негласному сотрудничеству (надежности, разведывательных возможностей, выяснения возможной основы вербовки или необходимости её формирования); on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| методы вербовки | recruitment techniques (BBC News Alex_Odeychuk) |
| неоднократно совершать попытки вербовки | try repeatedly to recruit (секретоносителя; New York Times Alex_Odeychuk) |
| определить кандидата на вербовку | identify a potential asset (Alex_Odeychuk) |
| основа вербовки | basis for recruitment |
| основа для вербовки | basis for recruitment (Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| попытка вербовки | attempted recruitment (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| проводить вербовку | recruit (Alex_Odeychuk) |
| создавать питательную почву для вербовки в целях осуществления экстремистской деятельности | becomes a fertile recruiting ground for extremism (Alex_Odeychuk) |
| создавать питательную почву для вербовки в члены экстремистских организаций | becomes a fertile recruiting ground for extremism (Alex_Odeychuk) |
| создать эффективную основу для его вербовки | create an effective basis for recruiting him (Alex_Odeychuk) |
| средство вербовки | recruiting tool (оказывающее благоприятное воздействие на исход вербовки; CNN Alex_Odeychuk) |
| стать объектом вербовки | have been targeted for recruitment (BBC News Alex_Odeychuk) |
