| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийная вентиляционная заслонка | vent riser (Himera) |
| nautic. | аварийная вентиляционная захлопка | emergency vent |
| Makarov. | агрегатная вентиляционная установка | air handling unit |
| tech. | азотный вентиляционный коллектор | nitrogen vent header |
| tech. | аксиальная вентиляционная система | axial ventilation system |
| energ.ind. | Ассоциация подрядчиков вентиляционного оборудования | Air Movement Contractors (США) |
| energ.ind. | Ассоциация фирм-разработчиков вентиляционного оборудования | Air Movement Contractors Association (США) |
| Makarov. | Ассоциация фирм-разработчиков вентиляционного оборудования | Air Movement Contractors Association (AMCA; США) |
| energ.ind. | бак с вентиляционными отверстиями | volume atmospheric tank |
| nautic. | вдувной вентиляционный диффузор | air distributor |
| energ.ind. | вентилятор аварийной вентиляционной системы | emergency fan (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| energ.ind. | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| energ.ind. | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| gen. | вентиляционная выработка | intake |
| mil., tech. | вентиляционная подземная выработка | intake |
| mil., tech. | вентиляционная выработка | airhead |
| gen. | вентиляционная выработка | airway |
| geol. | вентиляционная выработка | air heading |
| geol. | вентиляционная выработка | air head |
| geol. | вентиляционная выработка | wind road |
| geol. | вентиляционная выработка | monkey entry |
| geol. | вентиляционная выработка | return opening |
| geol. | вентиляционная выработка | monkey way |
| geol. | вентиляционная выработка | monkery way |
| gen. | вентиляционная выработка | air-track |
| Makarov. | вентиляционная вытяжная система | exhaust ventilation system |
| nautic. | вентиляционная головка | ventilator cowl |
| nautic. | вентиляционная головка | vent header |
| nautic. | вентиляционная головка | vent cowl |
| nautic. | вентиляционная головка | ventilation cowl |
| nautic. | вентиляционная головка с отражателем | air lift |
| geol. | вентиляционная дверь | ventilation door |
| mil., tech. | вентиляционная дверь | trap door |
| geol. | вентиляционная дверь | regulating door |
| Makarov. | вентиляционная дверь | air gate |
| gen. | вентиляционная дверь | gauge door |
| geol. | вентиляционная дверь соляного купола | salt-dome trap |
| biol. | вентиляционная дыра | ventilating burrow (в ходах короедов) |
| Makarov. | вентиляционная задвижка | air gate |
| med. | вентиляционная камера | ventilation chamber |
| refrig. | вентиляционная камера | blower chamber |
| med. | вентиляционная комбинированная недостаточность | combined ventilatory insufficiency |
| Makarov. | вентиляционная линия нефтехранилища | vent line |
| nautic. | вентиляционная мачтовая колонна | vent mast riser (MichaelBurov) |
| gen. | вентиляционная машина | ventilation plant (Alexander Demidov) |
| avia. | вентиляционная метка | venting mark (на шине Natalya Rovina) |
| energ.ind. | вентиляционная нагрузка | ventilation load (напр., часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на подогрев наружного воздуха, подаваемого в вентилируемые помещения) |
| med. | вентиляционная недостаточность | ventilatory difficulty |
| med. | вентиляционная обструктивная недостаточность | obstructive ventilatory insufficiency |
| avia. | вентиляционная панель | ventilation spacer patch (на нижнем белье космонавта) |
| geol. | вентиляционная перегородка | abatis |
| geol. | вентиляционная перемычка | bayshon |
| geol. | вентиляционная перемычка | ventilation stopping |
| geol. | вентиляционная печь | ventilating furnace |
| geol. | вентиляционная печь в руднике | cube |
| gen. | вентиляционная подземная выработка | air gate |
| med. | вентиляционная потребность | ventilatory demand (Uncrowned king) |
| Makarov. | вентиляционная распорка | vent spacer |
| energ.ind. | вентиляционная распределительная решётка для подачи приточного воздуха | ejector grill |
| med. | вентиляционная рестриктивная недостаточность | restrictive ventilatory insufficiency |
| nautic. | вентиляционная решётка | air grid |
| refrig. | вентиляционная решётка | grill (без заслонки) |
| avia. | вентиляционная решётка | air exit grille |
| energ.ind. | вентиляционная решётка | separating louver |
| med. | вентиляционная решётка | ventilation grill |
| nautic. | вентиляционная решётка | air grill |
| gen. | вентиляционная решётка | transfer grill (Volodymyr Dikan) |
| Makarov. | вентиляционная решётка в стене | aerated brick (в форме коробки по размеру кирпича) |
| Makarov. | вентиляционная сеть | ducting |
| mil. | вентиляционная система | ventilation pack (бронежилета igisheva) |
| mil., tech. | вентиляционная система | fan system (с вытяжными вентиляторами) |
| shipb. | вентиляционная система | ventilation appliances |
| energ.ind. | вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room ventilation system |
| energ.ind. | вентиляционная система вспомогательных помещений и участка обращения с радиоактивными отходами на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| energ.ind. | вентиляционная система вспомогательных помещений и участка радиоактивных отходов на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| energ.ind. | вентиляционная система зоны защит | safeguards area ventilation system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | вентиляционная система помещения проходки | penetration room ventilation system (защитной оболочки ядерного реактора) |
| energ.ind. | вентиляционная система продувки здания ядерного реактора | reactor building purge ventilation system |
| energ.ind. | вентиляционная система продувки помещения ядерного реактора | reactor building purge ventilation system |
| energ.ind. | вентиляционная система экранированного помещения | shield building ventilation system (ядерного реактора) |
| mil., tech. | вентиляционная скважина | air hole (в подземных выработках) |
| avia. | вентиляционная способность | ventilatory capacity |
| med. | вентиляционная способность лёгких | ventilatory lung capacity (inspirado) |
| refrig. | вентиляционная струя | ventilating jet |
| geol. | вентиляционная струя | ventilating current |
| tech. | вентиляционная сушилка | fan drier |
| gen. | вентиляционная труба | ventiduct |
| shipb. | вентиляционная труба | air shaft |
| geol. | вентиляционная труба | ventube |
| therm.eng. | вентиляционная труба | vent pipe |
| therm.eng. | вентиляционная труба | ventilation chimney |
| gen. | вентиляционная труба | air-vent stack (Alexander Demidov) |
| refrig. | вентиляционная труба | air passage |
| gen. | вентиляционная труба | air-channel |
| Makarov. | вентиляционная труба | stack |
| mil., tech. | вентиляционная труба | blowpipe |
| nautic. | вентиляционная труба | vent line |
| ecol. | вентиляционная труба | aerating duct |
| nautic. | вентиляционная труба | ventilating pipe (на танкере) |
| nautic. | вентиляционная труба | vent pipe (на танкере) |
| nautic. | вентиляционная труба | air funnel |
| nautic. | вентиляционная труба | vent duct |
| nautic. | вентиляционная труба | uptake |
| energ.ind. | вентиляционная труба | air piping |
| Makarov. | вентиляционная труба | ventilate |
| Makarov. | вентиляционная труба | fang |
| gen. | вентиляционная труба | ventilation stack (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | вентиляционная труба на АЭС | plant vent stack |
| nautic. | вентиляционная труба топливной цистерны | oil-tank vent |
| med. | вентиляционная трубка | deaeration tube |
| shipb. | вентиляционная трубка главной цистерны | main tank vent |
| nautic. | вентиляционная трубка топливной цистерны | oil-tank vent |
| refrig. | вентиляционная установка | air ventilation system |
| nautic. | вентиляционная установка | ventilating plant |
| refrig. | вентиляционная установка | air-ventilation plant |
| nautic. | вентиляционная установка | ventilating equipment |
| mil., tech. | вентиляционная установка | fan installation |
| mil. | вентиляционная установка | blower |
| nautic. | вентиляционная установка | ventilating set |
| gen. | вентиляционная установка | air-handling plant (hizman) |
| energ.ind. | вентиляционная установка на базе теплового насоса | heat pump ventilation unit |
| energ.ind. | вентиляционная характеристика здания | building ventilation characteristic (расход тепла на вентиляцию, приходящийся на 1 м[up 3] объёма здания в час при разности температур внутреннего и наружного воздуха в 1°C) |
| gen. | вентиляционная шахта | trunk |
| Makarov. | вентиляционная шахта | air-inlet box |
| gen. | вентиляционная шахта | upcast |
| geol. | вентиляционная шахта | cold pit |
| geol. | вентиляционная шахта | fang |
| geol. | вентиляционная шахта | air trunk |
| nautic. | вентиляционная шахта | ventilating shaft |
| ecol. | вентиляционная шахта | vent shaft |
| energ.ind. | вентиляционная шахта | air chute |
| nautic. | вентиляционная шахта | air casing |
| nautic. | вентиляционная шахта | ventilator trunk |
| nautic. | вентиляционная шахта | ventilation trunk |
| nautic. | вентиляционная шахта | ventilation mast |
| nautic. | вентиляционная шахта | ventilating trunk |
| nautic. | вентиляционная шахта | fan trunk |
| nautic. | вентиляционная шахта | air-casing |
| Makarov. | вентиляционная шахта | vent flue |
| Makarov. | вентиляционная шахта | airway |
| Makarov. | вентиляционная шахта | air-track |
| gen. | вентиляционная шахта | air-shaft |
| gen. | вентиляционная штольня | fang |
| avia. | вентиляционная щель | vent slot |
| med. | вентиляционно-перфузионная сцинтиграфия | ventilation-perfusion scintigraphy |
| med. | вентиляционно-перфузионная сцинтиграфия лёгких | Perfusion/ventilation lung scan (Инесса Шляк) |
| med. | вентиляционно-перфузионная сцинтиграфия лёгких | lung scan (Dimpassy) |
| med. | вентиляционно-перфузионная сцинтиграфия лёгких | pulmonary ventilation/perfusion scan (Dimpassy) |
| med. | вентиляционно-перфузионная сцинтиграфия лёгких | ventilation perfusion scan (Dimpassy) |
| med. | вентиляционно-перфузионная сцинтиграфия лёгких | ventilation/perfusion lung scan (Maxxicum) |
| med. | вентиляционно-перфузионное несоответствие | ventilation/perfusion mismatch (Александр Стерляжников) |
| med. | вентиляционно-перфузионное VQ сканирование | VQ Scan (WAHinterpreter) |
| med. | вентиляционно-перфузионное сканирование лёгких | ventilation/perfusion lung scan (Maxxicum) |
| med. | вентиляционно-перфузионное соотношение | ventilation/perfusion |
| med. | вентиляционно-перфузионные расстройства | ventilation-perfusion imbalance (Morning93) |
| med. | вентиляционно-перфузионный баланс | match between ventilation-perfusion (Александр Стерляжников) |
| med. | вентиляционно-перфузионный баланс | ventilation-perfusion match (Александр Стерляжников) |
| med. | вентиляционно-перфузионный дисбаланс | ventilation/perfusion mismatch (Александр Стерляжников) |
| med. | вентиляционно-перфузионный индекс | ventilation-perfusion ratio |
| Makarov. | вентиляционно-приточный агрегат | air supply unit |
| energ.ind. | вентиляционно-фильтрующая система | filtered vent system (напр., на АЭС) |
| Makarov. | вентиляционно-фильтрующая система | filtered vent system |
| energ.ind. | вентиляционно-фильтрующая система защитной оболочки ядерного реактора | filtered vent containment system |
| energ.ind. | вентиляционно-фильтрующая система здания хранения топливных кассет на АЭС | fuel building filter system |
| energ.ind. | вентиляционно-фильтрующая система корпуса для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building filter system |
| ecol. | вентиляционное оборудование | ventilation equipment |
| med. | вентиляционное оборудование | ventilatory equipment |
| geol. | вентиляционное окно | sham door |
| avia. | Вентиляционное окно | Alternate Air (Anton Litvin) |
| avia. | вентиляционное окно | ventilation hole |
| geol. | вентиляционное окно | scale door |
| geol. | вентиляционное окно | regulator scale door |
| ecol. | вентиляционное отверстие | air exit |
| avia. | вентиляционное отверстие | vent opening |
| avia. | вентиляционное отверстие | breather hole |
| mil., tech. | вентиляционное отверстие | draft hole |
| mil., tech. | вентиляционное отверстие | bleeder hole |
| mil., tech. | вентиляционное отверстие | bleed hole |
| mil., tech. | вентиляционное отверстие | air hole (в подземных выработках) |
| nautic. | вентиляционное отверстие | airport |
| gen. | вентиляционное отверстие | blowhole (в туннеле) |
| gen. | вентиляционное отверстие | breathing hole |
| gen. | вентиляционное отверстие | wind-hole |
| shipb. | вентиляционное отверстие | air door |
| shipb. | вентиляционное отверстие | air suction |
| gen. | вентиляционное отверстие | air inlet (lister) |
| gen. | вентиляционное отверстие | vent |
| gen. | вентиляционное отверстие | airhole |
| avia. | вентиляционное отверстие масляного радиатора | oil cooler air inlet |
| geol. | вентиляционное отделение | ventilation compartment |
| geol. | вентиляционное отделение шахты | air trunk |
| mil. | вентиляционное поворотное окно | air ventilation window |
| gen. | вентиляционное поворотное окно | wind wing |
| Makarov. | вентиляционное полуукрытие | partial exhaust enclosure |
| avia. | вентиляционное сопло | air vent |
| refrig. | вентиляционное сопло | ventilation nozzle |
| avia. | вентиляционное сопло | air nozzle |
| energ.ind. | вентиляционное сопротивление | windage resistance |
| mil. | вентиляционное стекло двери | door window-ventilating glass |
| Makarov. | вентиляционное укрытие | enclosure |
| Makarov. | вентиляционное устройство | draft |
| Makarov. | вентиляционную трубу закрыли, чтобы никто не сбежал | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes |
| Makarov. | вентиляционные выбросы | ventilation releases |
| gen. | вентиляционные выбросы | ventilation exhausts (Alexander Demidov) |
| nautic. | вентиляционные жалюзи | punkah louvre |
| energ.ind. | вентиляционные жалюзи | ventilating louvers |
| nautic. | вентиляционные жалюзи | punkah louver |
| nautic. | вентиляционные жалюзи | air louver |
| refrig. | вентиляционные жалюзи | ventilating louvre |
| gen. | вентиляционные отверстия для прямой и обратной струи | supply and return openings (feyana) |
| ecol. | вентиляционные потери | vent emission (MichaelBurov) |
| ecol. | вентиляционные потери | vented emission (MichaelBurov) |
| ecol. | вентиляционные потери | vented loss (MichaelBurov) |
| ecol. | вентиляционные потери | vent loss (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вентиляционные потери | carry over losses (in steam turbine Nik-On/Off) |
| nautic. | вентиляционные потери | windage losses |
| energ.ind. | вентиляционные потери турбины | turbine rotation loss |
| shipb. | вентиляционные устройства | ventilating arrangements |
| shipb. | вентиляционные шахты | blower trunks |
| shipb. | вентиляционные шахты и каналы | trunking |
| refrig. | вентиляционный агрегат | ventilating unit |
| energ.ind. | вентиляционный блок | ventilation unit |
| refrig. | вентиляционный воздух | ventilation air |
| energ.ind. | вентиляционный воздух угольной шахты | mine ventilation air (напр., используется для разбавления метана, содержащегося в угольных пластах с целью последующей закачки диоксида углерода на хранение) |
| Makarov. | вентиляционный воздуховод | ventilation duct |
| avia. | вентиляционный воздушный поток | ventilation airflow |
| gen. | вентиляционный восстающий | ventilation raise (Alexander Demidov) |
| ecol. | вентиляционный выброс | vented loss (MichaelBurov) |
| ecol. | вентиляционный выброс | vent loss (MichaelBurov) |
| ecol. | вентиляционный выброс | vent emission (MichaelBurov) |
| ecol. | вентиляционный выброс | vented emission (MichaelBurov) |
| Makarov. | вентиляционный выброс | emission |
| mil. | вентиляционный высотный скафандр в комплекте | pressure suit conditioning assembly |
| ecol. | вентиляционный газ | ventilated gas |
| nautic. | загнутая вниз вентиляционный гусёк | gooseneck |
| nautic. | вентиляционный гусёк | swan neck ventilator |
| nautic. | вентиляционный гусёк | gooseneck ventilator |
| Makarov. | вентиляционный дренаж | air drainage |
| Makarov. | вентиляционный дренаж | aeration drainage |
| Makarov. | вентиляционный канал | ventilator |
| avia., construct. | вентиляционный канал | fan duct (robino) |
| Makarov. | вентиляционный канал | air duct (в тоннеле) |
| Makarov. | вентиляционный канал | venting channel (линейный) |
| nautic. | вентиляционный канал | air course |
| shipb. | вентиляционный канал | foul air pipe |
| shipb. | вентиляционный канал | ventilating shaft |
| energ.ind. | вентиляционный канал | ventilation conduit |
| energ.ind. | вентиляционный канал | ventilation shaft |
| avia. | вентиляционный канал | venting passage |
| Makarov. | вентиляционный канал поступающего воздуха | supply duct |
| Makarov. | вентиляционный канал удаляемого воздуха | exhaust duct |
| Makarov. | вентиляционный квершлаг | airway crosscut |
| mil. | вентиляционный клапан | vent valve (Киселев) |
| med. | вентиляционный клапан | air-exhaust valve |
| shipb. | прож. вентиляционный кожух | ventilating hood |
| mil., tech. | вентиляционный колодец | air pit |
| shipb. | прож. вентиляционный колпак | ventilating hood |
| shipb. | вентиляционный колпак | cowl ventilator |
| Gruzovik, bot. | вентиляционный корень | breathing root |
| gen. | вентиляционный корень | breathing root |
| Gruzovik, bot. | вентиляционный корень | aerating root |
| gen. | вентиляционный корень | aerating root |
| energ.ind. | вентиляционный короб | ventilation shaft |
| gen. | вентиляционный короб | ventilation duct (Alexander Demidov) |
| med. | вентиляционный коэффициент | ventilation ratio |
| nautic. | вентиляционный кран | ventilating cock |
| mil., tech. | вентиляционный кроссинг | bridge |
| Makarov. | вентиляционный люк | ventipane (в крыше кузова) |
| mil. | вентиляционный люк | ventilator hatch |
| nautic. | вентиляционный люк | air hatch |
| ecol. | вентиляционный люк | ventilator |
| ecol. | вентиляционный люк | air door |
| refrig. | вентиляционный люк | breather plug (для просушки засыпной изоляции) |
| mil., tech. | вентиляционный минный рукав | air shaft |
| shipb. | вентиляционный отросток | branch ductwork (I. Havkin) |
| mil. | вентиляционный отсек | ventilator box |
| gen. | вентиляционный отсос | ventilation exhaust (Alexander Demidov) |
| geol. | вентиляционный парус | linen brattice |
| geol. | вентиляционный парус | air canvas |
| geol. | вентиляционный парус | air brattice |
| mil., avia. | вентиляционный патрубок | vent stack |
| gen. | вентиляционный патрубок | vent |
| avia. | вентиляционный поток воздуха | ventilation airflow |
| refrig. | вентиляционный потолок | ventilating ceiling |
| geol. | вентиляционный путь | air heading |
| geol. | вентиляционный путь | air head |
| nautic. | вентиляционный раструб | cowl-head ventilator |
| nautic. | вентиляционный раструб | cowl ventilator |
| nautic. | вентиляционный раструб | bell-mouth ventilator |
| nautic. | вентиляционный раструб с водоулавливателем | water trap vent |
| energ.ind. | вентиляционный режим турбины | turbine ventilation conditions |
| mil., tech. | вентиляционный рукав | bleeder entry |
| geol. | вентиляционный ствол | tender shaft |
| geol. | вентиляционный ствол | return shaft |
| geol. | вентиляционный ствол | u.c.shaft |
| geol. | вентиляционный ствол | upcast shaft |
| geol. | вентиляционный ствол | by-pit |
| gen. | вентиляционный ствол | by pit |
| Makarov. | вентиляционный стояк | air shaft |
| avia. | вентиляционный трубопровод | vapour vent |
| avia. | вентиляционный трубопровод | vapour line |
| geol. | вентиляционный трубопровод | vent-tubing |
| energ.ind. | вентиляционный туннель | ventilation tunnel (напр., подземного хранилища высокоактивных отходов) |
| Makarov. | вентиляционный туннель | ventilation tunnel (напр., подземного хранилища высокоактивных отходов) |
| energ.ind. | вентиляционный фильтр | vent filter |
| tech. | вентиляционный фонарь | ventilation window |
| Makarov. | вентиляционный ходок | air passage |
| geol. | вентиляционный ходок | return air course |
| Makarov. | вентиляционный ходок | air conduit |
| geol. | вентиляционный ходок | air course |
| energ.ind. | вентиляционный ходок на ТЭС | conduit |
| geol. | вентиляционный штрек | air-end way |
| geol. | вентиляционный штрек | air-end |
| geol. | вентиляционный штрек | air gate |
| geol. | вентиляционный штрек | air head |
| geol. | вентиляционный штрек | branch entry |
| geol. | вентиляционный штрек | monkey entry |
| geol. | вентиляционный штрек | outside airway |
| geol. | вентиляционный штрек | return slant |
| geol. | вентиляционный штрек | upper level |
| geol. | вентиляционный штрек | ventilating entry |
| geol. | вентиляционный штрек | gutter |
| geol. | вентиляционный штрек | return air way |
| gen. | вентиляционный штрек | air-track |
| geol. | вентиляционный штрек или выработка | monkey entry |
| geol. | вентиляционный штрек, параллельный главному | air-end way |
| biol. | вентиляционный эквивалент | ventilation equivalent |
| nautic. | вертикальная вентиляционная труба | vent riser |
| energ.ind. | верхний вентиляционный блок герметичной оболочки ядерного реактора | containment upper ventilation |
| tech. | верхний вентиляционный блок гермооболочки | containment upper ventilation unit |
| energ.ind. | верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора | upper containment ventilation unit |
| energ.ind. | верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора | containment upper ventilation |
| energ.ind. | внешняя вентиляционная решётка | outer register |
| energ.ind. | внутренняя вентиляционная решётка | inner register |
| ecol. | воздух, удаляемый из вентиляционного помещения | exhaust air |
| avia. | воздухозаборник вентиляционной системы | ventral scoop |
| nautic. | воздухоприёмный вентиляционный раструб | wind catcher (судовой естественной вентиляции) |
| energ.ind. | воздухосборник вентиляционной системы | air vent collector |
| gen. | воздушник, вентиляционный патрубок | vent |
| tech. | впускное вентиляционное | intake port |
| tech. | впускное вентиляционное | inlet port |
| tech. | впускное вентиляционное | admission port |
| geol. | временная вентиляционная дверь | shell door |
| med. | входное вентиляционное отверстие | fresh air inlet |
| avia. | входное вентиляционное отверстие | vent inlet |
| energ.ind. | выброс из вентиляционной трубы | stack effluents |
| gen. | выпускные вентиляционные отверстия | ventilation exhausts (Alexander Demidov) |
| tech. | выработочное вентиляционное | working hole (стекловаренной печи) |
| shipb. | вытяжная вентиляционная шахта | exhaust trunk |
| gen. | вытяжная вентиляционная шахта | extraction unit (колодец Andy) |
| mil., tech. | вытяжной вентиляционный канал | exhaust vent |
| tech. | выходная вентиляционная шахта | exhaust shaft |
| avia. | выходное вентиляционное отверстие | vent outlet |
| tech. | выходное вентиляционное топки | furnace throat |
| tech. | выходной вентиляционный канал | exhaust shaft |
| therm.eng. | газозаборное вентиляционное | gas-intake port |
| energ.ind. | газообразные продукты выброса из вентиляционной трубы | stack gas |
| geol. | главная вентиляционная струя | main intake |
| tech. | горизонт с входящей вентиляционной струёй | intake horizon |
| tech. | графическое вентиляционное | graphic window (на экране дисплея) |
| nautic. | грибовидная вентиляционная головка | mushroom ventilator |
| energ.ind. | давление очистки вентиляционного канала | vent-cleaning pressure |
| mil., tech. | двойная вентиляционная дверь | air lock door |
| tech. | двухстворчатое вентиляционное | double-casement window |
| tech. | декоративное вентиляционное | blind window |
| tech. | декоративное вентиляционное | dead window |
| tech. | декоративное вентиляционное | mock window |
| tech. | декоративное вентиляционное | false window |
| tech. | декоративное вентиляционное | blank window |
| geol. | деревянная вентиляционная труба | air box |
| energ.ind. | жёлоб в стене для вентиляционного канала | ventilation duct chase |
| nautic. | затемнительная крышка с вентиляционными отверстиями | ventilating deadlight |
| energ.ind. | звукопоглощающий короб вентиляционной системы | sound-absorbing duct (устройство для снижения уровня звука от звуковых волн и уменьшения сопротивления потоку воздуха) |
| mil., mil., arm.veh. | ЗОМП с помощью фильтро-вентиляционных установок и систем повышенного давления | filter and overpressure systems NBC protection |
| energ.ind. | инженер по вентиляционным системам | ventilation engineer |
| tech. | информационное вентиляционное | message window (на экране дисплея) |
| gen. | исходящая вентиляционная струя | upcast ventilation shaft airflow (soa.iya) |
| tech. | коллектор вентиляционных устройств в гермооболочке ядерного реактора | containment ventilation header |
| energ.ind. | коллектор вентиляционных устройств в защитной оболочке ядерного реактора | containment ventilation header |
| nautic. | комингс вентиляционной шахты | ventilator coaming |
| mil. | комплект вентиляционного оборудования в упаковке | packaged ventilation kit (для убежища) |
| tech. | консоль для разделения вентиляционной струи | splitter arm (в очистном забое) |
| Makarov. | консоль для разделения вентиляционной струн | splitter arm (в очистном забое) |
| tech. | контрольное вентиляционное для наблюдения за уровнем масла | oil-level glass |
| shipb. | контрольный кран вентиляционной шахты | vent test cock |
| avia. | крыльевое вентиляционное отверстие | wing ventilation intake |
| tech. | крышка вентиляционного отверстия | vent hole cover |
| tech. | мансардное вентиляционное | roof dormer |
| tech. | мансардное вентиляционное | roof window |
| tech. | мансардное вентиляционное | lucarne |
| tech. | мансардное вентиляционное | dormer window |
| tech. | мансардное вентиляционное | external dormer |
| nautic. | мансардное вентиляционное | skylight |
| tech. | мансардное вентиляционное окно | dormer |
| nautic. | мачтовая вентиляционная колонна | vent master riser (MichaelBurov) |
| energ.ind. | мощность вентиляционной системы | venting capacity |
| energ.ind. | мощность вентиляционной установки | venting capacity |
| refrig. | нагрузка на вентиляционную установку | ventilation load |
| med. | нарушение вентиляционно-перфузионного индекса | ventilation-perfusion imbalance |
| med. | нарушение вентиляционно-перфузионного отношения | ventilation-perfusion imbalance |
| refrig. | Научно-исследовательская ассоциация предприятий по производству отопительного и вентиляционного оборудования | Heating and Ventilating Research Association (Англия) |
| tech. | небольшое вентиляционное за задней дверью автомобиля | quarter light |
| Makarov. | нерегулируемая вентиляционная решётка | grille |
| med. | обогревательно-вентиляционная система кабины | cockpit heat-ventilation system |
| med. | обогревательно-вентиляционная система кабины | cockpit heat-vent system |
| gen. | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| energ.ind. | общий вентиляционный короб | common ventilation duct |
| tech. | операторское вентиляционное | human window (средство объяснения решений экспертной системы пользователю) |
| geol. | опрокидывать вентиляционную струю | reverse the ventilation |
| geol. | опрокинутая вентиляционная струя | backdraught |
| gen. | освещение и вентиляционные устройства | lighting and ventilation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ответвление вентиляционной струи с направлением по падению | dip split |
| tech. | открывающееся вентиляционное | opening light |
| gen. | открытый вентиляционный патрубок | open vent (yanadya19) |
| nautic. | отопление с подогревом воздуха в вентиляционных каналах | ventilation duct heating |
| tech. | отсечение вентиляционных устройств в гермооболочке ядерного реактора | containment ventilation isolation |
| energ.ind. | отсечение вентиляционных устройств в защитной оболочке при аварии ядерного реактора | containment ventilation isolation |
| energ.ind. | охладитель вентиляционной системы защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment fan cooler |
| energ.ind. | охладитель вентиляционной системы защитной оболочки ядерного реактора | containment fan cooler |
| refrig. | охлаждаемая вентиляционная установка | refrigerated ventilation system |
| Makarov. | передвижная вентиляционная установка для зерна | portable grain aerator |
| mil., tech. | переносная фильтро-вентиляционная установка | disposable-type air filter |
| tech. | перепускное вентиляционное | transfer port (двигателя) |
| med. | перфузионно-вентиляционное сканирование | perfusion/ventilation scanning (MichaelBurov) |
| med. | перфузионно-вентиляционное сканирование | perfusion-ventilation scanning (MichaelBurov) |
| med. | перфузионно-вентиляционное сканирование | perfusion and ventilation scanning (MichaelBurov) |
| med. | перфузионное и вентиляционное сканирование | perfusion/ventilation scanning (MichaelBurov) |
| med. | перфузионное и вентиляционное сканирование | perfusion-ventilation scanning (MichaelBurov) |
| med. | перфузионное и вентиляционное сканирование | perfusion and ventilation scanning (MichaelBurov) |
| Makarov. | площадь вентиляционной фрамуги | ventilation area (в теплице) |
| tech. | поворотное вентиляционное | pivoted window |
| tech. | поворотное вентиляционное | turn window |
| tech. | поворотное вентиляционное | pivot hung window |
| mil., tech. | полевая фильтро-вентиляционная установка | field protection |
| mil., tech. | полевая фильтро-вентиляционная установка | field collective protector |
| tech. | полуциркульное вентиляционное | Romanesque window |
| mil., tech. | отдельное помещение для фильтро-вентиляционной установки | filter house |
| gen. | приточная вентиляционная система | plenum ventilation system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | приточно-вентиляционное отверстие | fresh-air intake |
| therm.eng. | приточно-вентиляционное отверстие | fresh air inlet |
| energ.ind. | приточно-вытяжная вентиляционная система | combined extract-and-input system |
| ecol. | приточный вентиляционный канал | fresh-air flue |
| energ.ind. | производительность вентиляционной системы | venting capability |
| tech. | радиационный контроль технологического процесса в вентиляционной системе здания реакторной установки | reactor building vent process radiation monitor |
| refrig. | распределительный вентиляционный канал | air distribution duct |
| Makarov. | регулируемая вентиляционная решётка | adjustable grille |
| Makarov. | регулируемая вентиляционная решётка | adjustable bar grille |
| Makarov. | регулируемая вручную вентиляционная решётка | operable louver |
| Makarov. | резервуар с вентиляционным отверстием | vent tank |
| energ.ind. | резервуар с вентиляционными отверстиями | vented tank |
| tech. | с вентиляционным трубопроводом | duct-ventilated |
| tech. | с вентиляционными трубами | pipe ventilated |
| energ.ind. | сброс через вентиляционную систему | ventilation discharge |
| Makarov. | сельскохозяйственные почвы на трансекте вблизи вентиляционного колодца уранового рудника | agricultural soil near an exhaust ventilating shaft of a uranium mine |
| avia. | система вентиляционных трубопроводов | vent manifold |
| ecol. | система очистки вентиляционного воздуха | vent air filter system |
| tech. | сквозное вентиляционное | via window (в многослойной печатной плате) |
| refrig. | скрытая нагрузка на вентиляционную установку | latent ventilation load |
| tech. | слюдяное вентиляционное | mica window (в волноводе) |
| mil., tech. | сооружение для вытяжной вентиляционной установки | air exhaust structure |
| mil., tech. | сооружение для фильтро-вентиляционной установки | air filtration structure |
| tech. | составное вентиляционное | composite window |
| tech. | специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС | auxiliary building special ventilation system |
| energ.ind. | специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС | auxilary building special ventilation system |
| Makarov. | спрямляющая вентиляционная решётка | straightener |
| geol. | став вентиляционных труб | ventilation column |
| mil., tech. | стационарная фильтро-вентиляционная установка | installed protector |
| gen. | стелька с вентиляционными отверстиями | ventilating insole (LyuFi) |
| tech. | стрельчатое вентиляционное | lancet window |
| mil. | убежище с фильтро-вентиляционной установкой | protective shelter with filter-ventilator unit |
| refrig. | увлажнитель с вентиляционным устройством | mechanical pressure humidifier |
| nautic. | устройство автоматического закрытия вентиляционных отверстий для предохранения от ударной волны | blast closure device (ядерного взрыва) |
| energ.ind. | устройство контроля газообразных продуктов выброса в вентиляционной трубе | stack monitor |
| mil., avia. | утопленное маслонепроницаемое вентиляционное отверстие | flush oil-tight ventilation hole |
| tech. | фильмовое вентиляционное | film gate |
| mil., tech. | фильтро-вентиляционная система | air handling system |
| mil. | фильтро-вентиляционная установка | collective protector |
| mil., tech. | фильтро-вентиляционная установка | air filter unit |
| mil., tech. | фильтро-вентиляционная установка | air filtration facility |
| Gruzovik | фильтро-вентиляционная установка | air-filtration plant |
| Gruzovik | фильтро-вентиляционная установка | ventilation filter |
| mil., mil., arm.veh. | фильтро-вентиляционная установка механического фильтрования | gas particles filter system |
| mil., tech. | фильтро-вентиляционная установка с плотной пригонкой к подводящему трубопроводу | tight-fitting filter |
| mil., tech. | фильтро-вентиляционная установка подземной силовой станции | powerhouse air filtration facility |
| mil., tech. | фильтро-вентиляционная установка со сменным фильтровальным блоком | throw-away filter |
| mil., tech. | фильтро-вентиляционное оборудование | air-handling equipment |
| mil., tech. | фильтро-вентиляционное оборудование | air filtration facility |
| avia. | фильтры вентиляционной системы | cooling blower screens |
| med. | форсированная вентиляционная способность | FVC (Лорина) |
| med. | форсированная вентиляционная способность | Forced Ventilatory Capacity (лёгких Лорина) |
| tech. | хальмовочное вентиляционное | skimming hole (стекловаренной печи) |
| tech. | хальмовочное вентиляционное | floater hole (стекловаренной печи) |
| Makarov. | центральная вентиляционная установка | central air-handling plant |
| energ.ind. | циркуляционная вентиляционная система защитной оболочки ядерного реактора | filtered vent containment system |
| tech. | штрек с исходящей вентиляционной струёй | return |
| tech. | штрек с отработанной вентиляционной струёй | return entry |
| tech. | штрек со свежей вентиляционной струёй | intake entry |
| tech. | экспонирующее кадровое вентиляционное | exposure opening |
| tech. | экспонирующее кадровое вентиляционное | exposure gate |
