| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бармен открыл банку венских сосисок | the barman opened up a can of wienies |
| cook. | венская булочка | Vienna roll |
| cook. | венская булочка | Vienna loaf |
| ecol. | Венская водная хартия | Vienna Water Charter (Принята в 2001 г. Вена – первый в мире город, где питьевая вода и право пользоваться ею защищены Конституцией 25banderlog) |
| gen. | венская государственная опера | the Vienna State Opera |
| UN | Венская декларация | Vienna Declaration (о преступности и правосудии, 2000  un.org princess Tatiana) |
| org.name. | Венская декларация и Программа действий | Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights |
| org.name. | Венская декларация и Программа действий | Vienna Declaration and Programme of Action |
| UN, police | Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century |
| chess.term. | Венская защита | Vienna Defense |
| weld. | венская известь | french chalk (порошкообразная смесь СаО и МgО, применяемая для очистки поверхности стали перед пайкой Johnny Bravo) |
| el.chem. | венская известь | lime paste |
| el.chem. | венская известь | Viennese lime (смесь CaO и MgO) |
| Makarov. | венская известь | Vienna lime (смесь CaO и MgO) |
| Makarov. | венская известь | French chalk |
| allergol. | Венская камера для вызова реакции | Vienna Challenge Chamber (Inmar) |
| cinema | Венская киноакадемия | Vienna Film Academy (grafleonov) |
| patents. | Венская классификация товарных знаков ВКЛ | Vienna Classification (buraks) |
| law | Венская Коммерческая Конвенция | Vienna Sales Convention (Helenia) |
| econ. | Венская конвенция | Vienna Convention (Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года) – многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли. см. CISG 'More) |
| gen. | Венская конвенция | Vienna Convention (Common name for the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. They are a body of law governing the international sale of goods between parties domiciled in member countries. Bloomberg Financial Dictionary. Vienna Convention can mean any of a number of treaties signed in Vienna. Notable are: several treaties and conventions resulted from the Congress of Vienna (1814–15) which redrew the map of Europe, only partially restoring the pre-Napoleonic situation, and drafted new rules for international relations Vienna Convention on Money (1857) Vienna Convention on Diplomatic Relations (1961) Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (1963) Vienna Convention on Consular Relations (1963) Vienna Convention on Road Traffic (1968) Vienna Convention on Road Signs and Signals (1968) Vienna Convention on the Law of Treaties (1969) Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character (1975) [1],[2] Vienna Convention on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records (1976) Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties (1978) United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980), a uniform international sales law Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (1985) Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations (1986) United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988). WK) |
| dipl. | Венская конвенция о дипломатических сношениях | Vienna Convention on Diplomatic Relations (1961 г.) |
| law | Венская Конвенция о договорах | united nation convention on contracts (of the International Sale of Goods; международной купли-продажи товаров Caithey) |
| transp. | Венская конвенция о дорожном движении | Vienna Convention on Road Traffic (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Венская конвенция о консульских сношениях | Vienna Convention on Consular Relations |
| dipl. | Венская конвенция о консульских сношениях | Vienna Convention on Consular Relations (1963 г.) |
| org.name. | Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями | Vienna Convention on the Law of Treaties |
| org.name. | Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations (полное название garant.ru) |
| polit. | Венская Конвенция о праве международных договоров | Vienna Convention on the Law of Treaties (The Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT) is a treaty concerning the international law on treaties between states. It was adopted on 22 May 1969 and opened for signature on 23 May 1969. The Convention entered into force on 27 January 1980. The VCLT has been ratified by 113 states as of January 2013. Some countries that have not ratified the Convention recognize it as a restatement of customary law and binding upon them as such. WK bookworm) |
| law | Венская Конвенция о праве международных договоров | VCLT (gulnara11) |
| org.name. | Венская конвенция об охране озонового слоя | Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| ecol. | Венская конвенция об охране озонового слоя | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| gen. | венская мебель | bentwood (стиль тонет; мебель, изготовленная из гнутых под горячим паром буковых стволов) |
| gen. | венская мебель | bent wood (стиль тонет; мебель, изготовленная из гнутых под горячим паром буковых стволов) |
| gen. | венская механика | the Viennese action |
| urol. | Венская номограмма | Vienna Nomogram (разработана Djavan et al. и предложена в исследовании European Prostate Cancer Detection (EPCD) vdengin) |
| food.ind. | венская обжарка | Vienna Roast (кофе alemaster) |
| chess.term. | Венская партия | Vienna Game |
| org.name. | Венская программа действий по науке и технике в целях развития | Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development |
| baker. | венская сдоба | Danish pastry |
| gen. | венская сифонная машина | vacuum coffee maker (Artjaazz) |
| gen. | венская сифонная машина | vac pot (Artjaazz) |
| gen. | венская сифонная машина | siphon (Artjaazz) |
| gen. | венская сифонная машина | syphon coffee maker (Artjaazz) |
| gen. | венская сифонная машина | vacuum pot (Artjaazz) |
| amer. | венская сосиска | weenie (another term for "wiener" and "frankfurter" Val_Ships) |
| gen. | Венская филармония | Vienna Philharmonic (Tatyana Ugr) |
| st.exch. | Венская фондовая биржа NEWEX | New Europe Exchange (MichaelBurov) |
| st.exch. | Венская фондовая биржа NEWEX | NEWEX (MichaelBurov) |
| anim.husb. | венская школа верховой езды | imperial riding school of Vienna |
| agric. | венская школа верховой езды | Imperial Riding school of Vienna |
| food.ind. | венские изделия | Vienna goods |
| germ. | Венские мастерские | Wiener Werkstatte ('Vienna Workshops'; группа ремесленников и художников, основанная в Вене в 1903) |
| construct. | венские подмости | ladder scaffold |
| meat. | венские сосиски | Wiener sausages (открученные в виде цепочек батонов) |
| cook. | венские сосиски | Wiener sausages |
| food.ind. | венские сосиски | Vienna sausages |
| amer. | венские сосиски | weenies (Shouliakova) |
| gen. | венский бал | Viennese Ball (Alex Lilo) |
| gen. | Венский Бал | Vienna Opera Ball (wikipedia.org Ivan Lissitsyn) |
| fig.skat. | венский вальс | Vienneze waltz (Leonid Dzhepko) |
| sport. | венский вальс | Vienna waltz |
| gen. | Венский вальс | Viennese Waltz (ekshu) |
| chess.term. | Венский вариант | Viennese Variation (иной, чем Vienna Variation) |
| chess.term. | Венский вариант | Vienna Variation |
| chess.term. | Венский гамбит | Vienna Gambit |
| agric. | венский голубой | Blue Vienna (шкурковая порода кроликов) |
| dipl. | Венский документ | Vienna Document of the Negotiations on Confidence and Security-Building Measures (defenselink.mil hellbourne) |
| dipl. | Венский документ | Vienna Document (hellbourne) |
| econ. | Венский институт международных экономических исследований | Vienna Institute for International Economic Studies (Mag A) |
| gen. | Венский институт международных экономических исследований | WIIW (The Vienna Institute for International Economic Studies; Wiener Institut fьr internationale Wirtschaftsvergleiche Dara) |
| dipl. | Венский институт развития | Vienna Institute for Development (ВИР) |
| Gruzovik, econ. | Венский институт развития | VID (Vienna’s Institute of Development; объединение экономистов, политологов, и социологов ряда развитых стран, занимающихся изучением развивающихся стран; функционирует с 1962 г. (Вена, Австрия)) |
| leath. | венский каблук | Vienna heel |
| gen. | венский карнавал | Vienna Carnival (Alex Lilo) |
| gen. | венский карнавал | Viennese Carnival (Alex Lilo) |
| notar. | венский конгресс | congress of vienna |
| gen. | Венский конгресс | Congress of Vienna |
| gen. | Венский медицинский университет | Medical University of Vienna (Andy) |
| law | Венский международный арбитражный центр | Vienna International Arbitral Centre (masizonenko) |
| law | Венский международный арбитражный центр | VIAC (Самоназвание на русском языке viac.eu masizonenko) |
| org.name. | Венский международный центр | Vienna International Centre |
| therm. | Венский пакет первопринципного моделирования | Vienna ab initio simulation package (Yuriy Sokha) |
| food.ind. | венский розанчик | kaiser |
| gen. | венский стул | bentwood chair |
| med. | Венский тест | Vienna Determination Test (wolferine) |
| ed. | Венский университет | University of Vienna (Andy) |
| Makarov. | Венский филармонический оркестр | the Vienna Philharmonic |
| Makarov. | венский хлеб | Vienna bread (по венской рецептуре) |
| cook. | венский шницель | Vienna-style veal cutlet (он же Wiener Schnitzel 4uzhoj) |
| cook. | венский шницель | Wiener Schnitzel (wikipedia.org ilghiz) |
| cloth. | венский шов | princess seam (GeminiM) |
| cook. | венский штрудель | Viennese strudel (Helga Tarasova) |
| Gruzovik, progr. | венский язык описания | VDL (Vienna Definition Language wikipedia.org) |
| Gruzovik, progr. | венский язык описания | Vienna Definition Language (abbr. VDL wikipedia.org) |
| geol. | венский ярус миоцена | Vindobonian stage |
| confect. | венское пирожное | viennese (hizman) |
| Gruzovik, pharm. | венское питьё | black draft |
| pharm. | венское питьё | black draught (Technical) |
| Gruzovik, pharm. | венское питьё | senna tea |
| geol. | виндобонский или венский ярус миоцена | Vindobonian stage |
| UN | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| gen. | "Новая венская школа" | the Second Viennese School (сложившееся в Вене в 1900-х творческое содружество композиторов) |
| econ. | Объединённый венский институт | JVI (Joint Vienna Institute Азери) |
| food.ind. | печь для выпечки венских изделий | Vienna oven |
| UN | Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя | Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
