Russian | English |
авалирование векселей | bill avalization (Alex_Odeychuk) |
авалирование векселей с дальнейшим учётом | bill avalization with further bill discounting (Alex_Odeychuk) |
авалирование векселей с последующим учётом | bill avalization with further bill discounting (Alex_Odeychuk) |
авалирование корпоративных векселей | avalization of corporate bills of exchange (Alex_Odeychuk) |
авалирование корпоративных векселей | avalization of corporate promissory notes (Alex_Odeychuk) |
авалирование корпоративных векселей | corporate bill avalization (Alex_Odeychuk) |
авалированные векселя | avalized promissory notes (алешаBG) |
авалированный вексель | avalized bill (Alex_Odeychuk) |
аваль векселей с дальнейшим учётом | bill avalization with further bill discounting (как вариант Alex_Odeychuk) |
аваль векселей с последующим учётом | bill avalization with further bill discounting (как вариант Alex_Odeychuk) |
активное обращение векселей | active note circulation |
акцепт векселя | bill acceptance |
акцептант векселя после его опротестования | acceptor for honor supra protest |
акцептант переводного векселя | acceptor of bill of exchange |
акцептировать вексель | honour a bill (Taras) |
акцептование векселя | acceptance |
акцептование векселя после его опротестования | acceptance for honor supra protest |
акцептование переводного векселя | acceptance of bill of exchange |
акцептованный банком вексель | banker's acceptance |
акцептованный банком вексель | bank acceptance |
акцептованный вексель | accepted bill |
акцептованный вексель | bill sighted |
акцептованный вексель | acceptance |
акцептованный вексель во внутреннем обороте | domestic acceptance |
акцептованный вексель, выписанный в валюте данной страны | domestic acceptance |
акцептованный вексель, купленный для хранения | acceptance bought outright |
акцептованный вексель, приемлемый для переучёта | eligible acceptance |
акцептованный торговый вексель | TA (trade acceptance) |
акцептовать вексель | honour a bill (Taras) |
акцептовать вексель для спасения кредита векселедателя | accept a bill for honor |
акцептовать вексель после его опротестования | accept for honor supra protest |
аллонж к переводному векселю | rider to bill of exchange |
алонж к переводному векселю | rider to bill of exchange |
арбитражные операции с переводными векселями | arbitrage in bills of exchange |
банк, гарантирующий оплату векселя путём нанесения надписи об авале | avalizing bank |
банковский вексель | bank paper (вексель, акцептованный или индоссированный банком) |
банковский кредит под залог векселей с бланковым индоссаментом клиента | en pension bill transaction |
беспроцентный казначейский вексель | noninterest bearing treasury bill |
бессрочный вексель | undated bill (Drozdova) |
бланк векселя | bill form |
бланковый переводный вексель | blank bill of exchange |
брать на себя обязательство оплатить вексель | undertake to pay a bill |
брокерская торговля векселями | bill broking |
быстрая процедура истребования оплаты векселя | summary bill enforcement procedure |
варранты, выпускаемые с евронотами и дающие право покупки казначейских векселей США по фиксированной цене | eurotreasury warrants |
вексель без штампа | unstamped bill |
вексель, выписанный в одном экземпляре | sola |
вексель, выписанный в фунтах стерлингов | sterling bill of exchange |
вексель, выписанный на лицо в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
вексель, выписанный на лицо или фирму в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
вексель, выписанный на фирму в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
вексель, выписанный против открытого аккредитива | currency bill |
вексель, выставленный в одном экземпляре | sole bill |
вексель, выставленный на несуществующее лицо | bill drawn on nonexisting person |
вексель, депонированный как имущественное обеспечение | bill deposited as collateral security |
вексель к оплате | note payable |
вексель к оплате | payment bill (не дм акцептования) |
вексель к оплате на определённую дату | bill due at fixed date |
вексель, который трудно пустить в обращение | bill difficult to negotiate |
вексель, купленный со скидкой | investment bill |
вексель, могущий быть переучтённым в банке | discountable bill |
вексель, могущий быть учтённым или переучтённым в банке | discountable bill |
вексель на двойной срок, установленный обычаем | bill at double usance |
вексель на предъявителя | SD (sight draft) |
вексель на предъявителя | bearer bill |
вексель на предъявителя | sight draft |
вексель, не имеющий ценности | worthless bill |
вексель, не могущий быть учтённым ил и переучтённым | undiscountable bill |
вексель, не могущий быть учтённым или переучтённым | undiscountable bill |
вексель, не подлежащий акцепту | nonacceptable bill |
вексель, обеспеченный ценными бумагами | secured bill |
вексель, обеспеченный ценными бумагами | security bill |
вексель, оплачиваемый в местной валюте | inland bill |
вексель, оплачиваемый в местной валюте | domestic bill |
вексель, оплачиваемый в местной валюте | inland note |
вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговым обычаем | usance bill |
вексель, подлежащий переучёту | rediscountable bill |
вексель, приемлемый для переучёта | eligible paper |
вексель, приемлемый для переучёта | eligible bill |
вексель ремитента | remitter's bill |
вексель с бланковым индоссаментом | skeleton bill |
вексель с двумя подписями | two-name paper (обычно переводный вексель) |
вексель с истёкшим сроком | expired bill |
вексель с наступившим сроком платежа | matured bill |
вексель с оговоркой об условиях оплаты | claused bill |
вексель с оплатой в конце обусловленного периода | usance bill (Alik-angel) |
вексель с оплатой через определённый срок | time bill |
вексель с тремя подписями | three-name paper (напр., двух векселедателей и одного индоссанта) |
вексель с установленным сроком оплаты | fixed date bill |
вексель с фиксированным сроком | period bill |
вексель с фиксированным сроком | term bill |
вексель, срок уплаты которого не наступил | nondue bill |
вексель трассанта | drawer's bill |
вексель трассата | drawee's bill |
векселя, выписанные в комплекте | bills drawn in set |
векселя дебиторов | bills receivable (Пахно Е.А.) |
векселя и краткосрочные государственные облигации | bills and short term bonds |
векселя к оплате | NP (notes payable) |
векселя к оплате акционерами | notes payable to stockholders |
векселя к получению | BR (bills receivable) |
векселя к получению | note receivable |
векселя к получению | notes receivable (Notes Receivable represents claims for which formal instruments of credit are issued as evidence of debt, such as a promissory note. The credit instrument normally requires the debtor to pay interest and extends for time periods of 30 days or longer. Notes receivable are considered current assets i... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
векселя к получению | notes receivable (Notes Receivable represents claims for which formal instruments of credit are issued as evidence of debt, such as a promissory note. The credit instrument normally requires the debtor to pay interest and extends for time periods of 30 days or longer. Notes receivable are considered current assets i... Found on – АД wikipedia.org) |
векселя к получению | bills receivable |
векселя к уплате | BP (bills payable) |
векселя к уплате | bills payable |
векселя к уплате по предъявлении | bills payable to bearer |
векселя к уплате по предъявлении | bills payable at sight |
векселя предложения | tender bills (Великобритания) |
внутренний переводный вексель | domestic draft |
возврат процентов по неоплаченным векселям | rebate on bills not due |
возвращать вексель неоплаченным | return a bill unpaid |
возвращение векселя трассанту | return of bill to drawer |
возвращённые векселя | returns |
возможность учёта векселя | discountability |
выдавать простой вексель | issue a promissory note |
выписывать ордерный вексель, оплачиваемый по приказу держателя | make a bill payable to order |
выставить, акцептовать, выписать или индоссировать любой переводной вексель тратту или простой вексель | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note (СЮШ) |
выставленный вексель | drawn bill |
выставлять вексель | value |
выставлять простые векселя | draw promissory notes (СЮШ) |
гарантийная надпись банка на векселе | per aval |
гарантированный вексель | guaranteed bill |
гарантировать оплату векселей, переданных на инкассо | undertake the collection of bills remitted |
гарантия векселя | bill guarantee |
генеральное соглашение об учёте авалированных банком векселей | General agreement on discounting bills avalized by the bank (как вариант) |
государственный вексель | government bill |
давать поручительство по векселю | guarantee a bill of exchange |
дебиторская задолженность по векселям | notes receivable |
держатель векселя | bill drawer |
держатель векселя | bill holder |
держатель векселя | holder of bill of exchange |
детализированный вексель | itemized bill |
дивиденд, выплачиваемый в форме краткосрочного векселя | scrip dividend |
дисконтировать вексель | negotiate a bill of exchange |
документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты акцепта тратты | DP documentary usance bill |
документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты | DP documentary usance bill |
документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя тратты | DP documentary usance bill |
документированный вексель, по которому документы вручаются против оплаты | DUB (documentary usance bill) |
долг по векселю | bill debt |
долгосрочный вексель | long-dated bill |
долгосрочный вексель | long-term bill |
долгосрочный вексель | long bill |
долгосрочный вексель | long exchange |
домицилированный вексель | domiciled bill |
домицилировать вексель в банке | make a bill payable at bank |
досрочная оплата векселя | anticipation |
досрочно оплаченный акцептованный вексель | rebated acceptance |
еврокоммерческие векселя | nonunderwritten facility |
еврокоммерческий вексель | ECP (eurocommercial paper) |
еврокоммерческий вексель | eurocommercial paper |
заложенный вексель | pawned bill |
запоздалый протест векселя | past-due protest |
зарегистрировать протест векселя | note protest of bill |
заявка на приобретение казначейских векселей, поступившая не от учётного дома | outside tender |
заём, выданный под векселя | receivable loan |
именной вексель | nonnegotiable bill |
индоссант, учредивший передаточную надпись прежде ремитента и до срока векселя | anomalous endorser |
индоссатор переводного векселя | transferee of bill of exchange |
индоссированный вексель | backed bill |
индоссировать вексель | back a bill |
инкассация векселей | bill collection |
инкассируемые чеки и векселя, оплачиваемые без вычета комиссионных | free items |
иностранный вексель | foreign bill |
иностранный переводный вексель | foreign draft |
иностранный переводный вексель | foreign bill of exchange |
иск по переводному векселю | action on bill of exchange |
использование фиктивных векселей | kiteflying |
использовать дружеские векселя для получения денежных средств или поддержания кредитной репутации | fly kites |
казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям, минуя рынок | tap bills |
казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям минуя рынок | tap bills (Великобритания) |
казначейские векселя. размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | bills issued through tap (Великобритания) |
казначейские векселя, размещаемые с помощью аукциона | bills issued by tender (Великобритания) |
казначейский вексель | T-bill (США) |
казначейский вексель | ECU treasury bill |
казначейский вексель | TB (treasury bill) |
казначейский вексель | treasury bill (Великобритания) |
казначейский вексель | Exchequer bill (Великобритания) |
казначейский вексель, деноминированный в европейских валютных единицах | ECU treasury bill |
квота на переучёт векселей | rediscount quota |
клиринг векселей | clearance |
клиринг векселей оплата долга | clearance |
клиринг чеков или векселей | clearance |
книга векселей | BB (bill book) |
книга векселей | bill book |
книга учтённых векселей | discount ledger |
книга учтённых векселей | bills discounted ledger (Пахно Е.А.) |
комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит авалирования векселей | commitment fee (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk) |
комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит учёта векселей | commitment fee (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
комиссионные платежи за операции с векселями | bill charges |
комиссионный сбор за опротестование векселя | protest fee |
комиссионный сбор за опротестование векселя | protest charge |
комиссия за неиспользованный лимит авалирования векселей | commitment fee (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk) |
коммерческий вексель | commercial paper (СР) |
коммерческий вексель | trade bill |
коммерческий вексель | commercial bill |
коммерческий вексель | business paper |
коммерческий вексель в евро | Euro commercial paper |
краткосрочное кредитование на основе акцепта и продажи векселей | acceptance facility |
краткосрочные коммерческие векселя | commercial paper (СР) |
краткосрочный вексель | short-term bill |
краткосрочный вексель | certificate of indebtedness (необеспеченный) |
краткосрочный вексель | short paper |
краткосрочный казначейский вексель | T-bill |
краткосрочный простой вексель | short note |
кредит под гарантию векселей | receivable backed loan (Tatiana Okunskaya) |
кредит под залог векселей | borrowing against bill pledging |
кредитная линия под дисконтирование векселей | bill discounting facility (andrew_egroups) |
кредитная линия под залог векселей | note purchase facility (Alexander Matytsin) |
кредитная линия под залог выпуска векселей | note issuance facility (Alexander Matytsin) |
кредитовый вексель | outclearing bill |
курс покупки долгосрочных векселей | long rate |
лимит авалирования векселей | limit of bill avalization (Alex_Odeychuk) |
лимит авалирования векселей | bill avalization limit (Alex_Odeychuk) |
лимит учёта векселей | bill discounting limit (Alex_Odeychuk) |
лимит учёта векселей | limit of bill discounting (Alex_Odeychuk) |
лицо, акцептовавшее дружеский вексель | accommodation party |
лицо, выдавшее простой вексель | maker of promissory note |
лицо, выписавшее переводный вексель | drawer of a bill |
лицо, гарантирующее дружеский вексель | accommodation party |
лицо, для которого оплачен или акцептован вексель | person for whose honor bill is paid or accepted |
лицо, индоссировавшее дружеский вексель | accommodation endorser |
лицо, индоссировавшее дружеский вексель | accommodation party |
лицо, переучитывающее вексель | rediscounter |
местный вексель | town bill (Великобритания) |
минимальный срок действия векселя | minimum maturity |
набор векселей | bill portfolio |
налоговый вексель | tax anticipation bill |
налоговый вексель | TAB (США; tax anticipation bill) |
неакцептованный вексель | unaccepted bill |
неакцептованый вексель | nonaccepted bill |
неиспользованный лимит авалирования векселей | unutilized limit of bill avalization (Alex_Odeychuk) |
неиспользованный лимит авалирования векселей | unutilized bill avalization limit (Alex_Odeychuk) |
неиспользованный лимит учёта векселей | commitment fee (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
неиспользованный лимит учёта векселей | unutilized limit of bill discounting (Alex_Odeychuk) |
неиспользованный лимит учёта векселей | unutilized bill discounting limit (Alex_Odeychuk) |
необеспеченные векселя | unsecured notes |
неоплаченный вексель | outstanding bill |
неопротестованный вексель | unprotested bill |
неопротестованный вексель | nonprotested bill |
неопротестуемый вексель | nonprotestable bill |
непередаваемый вексель | nonnegotiable bill |
непереуступаемый вексель | unnegotiable bill |
непереуступаемый вексель | nonnegotiable bill |
нести ответственность за платёж по векселю | be liable on the bill (алешаBG) |
неучтённый вексель | uncounted bill |
номинал векселя | principal |
обеспеченный вексель | collateral bill |
обеспеченный краткосрочный коммерческий вексель | asset-backed commercial paper (на срок менее одного года) |
обеспечить акцептование векселя | provide a bill for acceptance |
обозначение места платежа по векселю | domiciliation |
оборотный вексель | negotiable bill |
обращающийся вексель | negotiable paper |
обращение векселей | paper circulation |
общая сумма банковских акцептов по векселям на инкассо | total of acceptances under bills for collection (Ker-online) |
объединённый вексель | omnibus bill |
обязательство, вытекающее из индоссамента векселя | liability arising out of endorsement of bills |
обязательство по векселю | obligation ensuing from bill |
обязательство по переводным векселям | liability on bills of exchange |
обязательство уведомлять об отказе от акцептования векселя | obligation to give notice of dishonor |
обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя | obligation to give notice of dishonor |
оговорка о невозможности передачи векселя третьему лицу | clause "not to order" |
оплата векселя после его опротестования | acceptance supra protest |
оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment for honor supra protest |
оплаченный вексель | paid bill |
оплаченный вексель | honored bill |
оплачивать вексель после его опротестования | accept for honor supra protest |
оплачивать переводный вексель | pay a bill of exchange |
опротестовывать вексель | have a bill protested |
опротестовывать переводный вексель | protest a bill of exchange |
оригинал векселя | original bill |
оставлять вексель неоплаченным | leave a bill unpaid |
осуществлять клиринг векселей | clear |
ответственность за платеж по векселю | liability for bill payment |
отдел банка, занимающийся векселями и чеками | bill portfolio |
отечественный вексель | domestic bill |
отечественный вексель | inland note |
отечественный вексель | inland bill |
отказ в акцепте векселя | dishonor |
отказ от платежа векселя | dishonor |
отказывать в акцепте векселя | dishonor |
отказываться от акцептования векселя | refuse an acceptance of bill |
пакет иностранных векселей | stock of foreign bills |
первоклассный вексель | fine bill |
первоклассный вексель | first-rate bill |
первоклассный вексель | bank paper |
переводить вексель на какое либо лицо индоссировать вексель в пользу какого либо лица | endorse a bill to a person |
переводной вексель | demand draft (JoannaStark) |
переводной вексель на предъявителя | demand draft (Violet) |
переводный вексель | series bill of exchange |
переводный вексель | transfer note |
переводный вексель | bill of exchange |
переводный вексель | B (bill of exchange) |
переводный вексель | documentary draft |
переводный вексель, выписанный на основании аккредитива | draft drawn under letter of credit |
переводный вексель, выставленный в одном экземпляре | sole bill of exchange |
переводный вексель к уплате | bill of exchange payable |
переводный вексель, оплачиваемый по предъявлении | check |
переводный вексель с оговоркой об условиях оплаты | claused bill of exchange |
передаваемый соло вексель | negotiable note |
передавать вексель на инкассо | remit a bill for collection |
передавать вексель по индоссаменту | transfer a bill by endorsement |
передавать вексель по индоссаменту | endorse over a bill |
передавать вексель по передаточной надписи | negotiate a bill of exchange |
передаточная надпись на обороте векселя, указывающая место платежа | domiciliation endorsement |
передаточная надпись на просроченном векселе | post-maturity endorsement |
передача векселя для погашения | remittance of bill for collection |
переучитывать векселя | rediscount |
переучёт векселей | rediscounting |
переучёт векселей | rediscount |
плательщик по опротестованному векселю по поручению трассанта | referee in case of need |
плательщик по переводному векселю | drawee |
платить векселем | pay by means of bill |
платить по векселю | settle a bill |
погашать вексель | retire a bill |
погашенный вексель | discharged bill |
подделка векселя | bill forgery |
подлежащий оплате переводный вексель | payable bill of exchange |
подтоварный вексель | commodity paper |
подтоварный вексель | business paper |
покупка векселя | bill purchase |
получатель денег под фиктивный вексель | kite flyer |
получать деньги по векселю | receive money on bill |
получать деньги под дутый вексель | kite fly |
получение денег по фиктивным векселям | kiteflying |
пользователь фиктивного векселя | kite flyer |
поправка, изменяющая условия чека или векселя | alteration |
портфель векселей | bills held in portfolio |
портфель векселей | bill holdings |
поручительство по векселю | backing |
после наступления срока векселя | overdue when |
право выписки векселей | drawing authority (в пределах установленной суммы) |
предел переучёта векселей | rediscount ceiling |
предъявительский вексель | sight bill |
предъявительский вексель | bill at sight |
предъявительский вексель | demand note |
предъявительский вексель | aftersight bill |
предъявительский вексель | demand bill |
предъявление векселя | bill presentation |
предъявление переводного векселя | sighting of bill of exchange |
предъявлять вексель для акцепта | present a bill for acceptance |
предъявлять вексель для акцептования | represent a bill for acceptance |
предъявлять переводный вексель | sight a bill of exchange |
продавать вексель | negotiate a bill of exchange |
продавать вексель банку | negotiate a bill to bank |
производить клиринг векселей | clear |
производить клиринг чеков или векселей | clear |
пролонгирование срока векселя | bill renewal |
пролонгированный вексель | renewal note |
простой вексель | PN (promissory note) |
простой вексель | single-name paper (имеющий одну подпись) |
простой вексель, имеющий одну подпись | one-name paper |
протест векселя, произведённый в соответствии с законом | protest in due course |
протест векселя, произведённый в соответствии с законом | due protest |
процентная ставка по казначейским векселям | bill rate |
процентная ставка по казначейскому векселю | treasury bill rate |
Пу получать деньги под дутый вексель | kite |
пускать вексель в обращение | negotiate a bill |
пускать вексель в обращение | negotiate a bill of exchange |
разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним приемлемым курсом на аукционе министерства финансов США | tail |
рост объёма учтённых векселей | growth in discounted bills (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
с правом выписки векселя | subject to draft (ptraci) |
самая низкая долларовая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | stop-out price |
самоликвидирующийся вексель | self-liquidating bill |
сбор за уведомление об отказе в акцепте векселя | dishonor fee |
собственный акцептованный вексель | own acceptance |
совершать бланковый индоссамент векселя | endorse a bill in blank |
сомнительный вексель | unsafe paper |
срок векселя | tenor |
срок оплаты векселя | payment date of bill |
срок оплаты векселя наступает | bill expires |
срок оплаты векселя, установленный торговым обычаем | usance |
срок переводного векселя | tenor of bill of exchange |
срочный вексель | usance bill (вексель с оплатой в конце обусловленного периода, а не по требованию векселедержателя Alik-angel) |
срочный вексель, выписанный в фунтах стерлингов | long sterling |
ссуда под залог векселей | loan against pledged bill |
ссуды и учтённые векселя | L&D (loans and discounts) |
стоимость векселя | bill value |
стоимость простого векселя | value of note |
сумма векселя | value |
сумма обратного переводного векселя | reexchange |
суточный вексель | day bill |
счёт обратного переводного векселя | reexchange account |
торговля векселями | note brokering |
торговые векселя для финансирования товарных операций | trade-backed paper |
торговый вексель | ordinary bill |
торговый вексель | trade paper |
торговый вексель | commercial instrument |
третий экземпляр переводного векселя | third bill of exchange |
третий экземпляр переводного векселя | third |
уведомление о неуплате векселя | notice of dishonor |
указание плательщика на случай неакцептования векселя | reference in case of need |
указание плательщика на случай неакцептования или неоплаты векселя | reference in case of need |
указание плательщика на случай неоплаты векселя | reference in case of need |
уплатить по этому векселю | pay against this bill of exchange (ptraci) |
установленный обычаем срок векселя в иностранной валюте | currency usance |
участник векселя | participant in the note (эмитент, владелец, или плательщик kadzeno) |
учитывать вексель | get a bill discounted |
учитывать вексель | discount a bill |
учитывать вексель в банке | negotiate a bill to bank |
учтённый вексель | BD (bill discounted) |
учтённый вексель | discounted bill |
учтённый переводный вексель | discounted bill of exchange |
учёт векселей | financial discount |
учёт векселей | discounting |
учёт векселя | bill discount |
учёт векселя | negotiation |
учёт векселя в банке | bank discounting |
учёт переводного векселя | discounting of bill of exchange |
учётный вексель | bill discounted |
фиктивный вексель | kite |
финансирование путём учёта векселей без права регресса | note financing |
финансирование путём учёта векселей без права регресса | nonrecourse credit |
финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfait |
финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfeit |
финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfaiting |
финансовый вексель | financial paper |
формальная процедура, относящаяся к переводным векселям | formal procedure relating to bills of exchange |
характеристика векселя, данная в аккредитивном письме | specification |
число дней после акцептования векселя | DAA (days after acceptance) |