| Subject | Russian | English |
| construct. | ведомости на отдельные виды строительных работ | specification work sheets (для разработки технических условий на строительство объекта) |
| construct. | ведомости объёма работ | bills of work volume |
| construct. | Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам | Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings |
| archit. | ведомости объёмов строительно-монтажных работ | bills for the volumes of construction and erection work |
| road.wrk. | ведомости выборки из проекта отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets |
| construct. | ведомости отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets (для составления сметы на строительство) |
| mil., avia. | ведомости распределения работ | work breakdown sheets |
| progr. | ведомость видов работ | activity bill (ssn) |
| busin. | ведомость выполненных работ | work letter |
| gen. | ведомость выполненных работ | assembly note (ulanka) |
| qual.cont. | ведомость выполняемых работ | operation sheet |
| qual.cont. | ведомость выполняемых работ и используемых инструментов | operation-and-tool sheet |
| OHS | ведомость земляных работ | excavation checklist (Leonid Dzhepko) |
| avia. | ведомость исполнения работ | work performance sheet (WiseSnake) |
| road.wrk. | ведомость на отдельные виды строительных работ | specification work sheet |
| tech. | ведомость неоконченных работ | punchlist (Punch list is generally a list of uncompleted tasks or "to-do" items. The phrase takes its name from the historical process of punching a hole in the margin of the document, next to one of the items on the list. This indicated that the work was completed for that particular task. Two copies of the list were punched at the same time to provide an identical record. xltr) |
| corp.gov. | ведомость неявок на работу | absentee record (igisheva) |
| archit. | ведомость объёма работ | bill of works |
| O&G, sakh. | ведомость объёма работ | work scope list |
| construct. | ведомость объёмов работ | schedule of volumes |
| construct. | ведомость объёмов работ | bill of materials |
| construct. | ведомость объёмов работ | table of quantities |
| construct. | ведомость объёмов работ | bill of volumes |
| construct. | ведомость объёмов работ | schedule of quantities |
| construct. | ведомость объёмов работ | bills of quantities (ESh) |
| construct. | Ведомость объёмов работ | bill of quantities (baraban) |
| mil., tech. | ведомость объёмов земляных работ | quantity sheet |
| el. | ведомость объёмов работ для энергообеспечения | bill of quantities for power supply (Komron) |
| IMF. | ведомость объёмов работ и расходов | bill of quantities |
| construct. | ведомость объёмов работ и расходов материалов на объект | bill of quantities |
| construct. | ведомость оперативных работ | field record sheet (администрирование контрактов LarissaD) |
| construct. | ведомость основных объёмов работ | bill of quantities (Andrey250780) |
| O&G, sakh. | ведомость отделочных работ | finishing schedule |
| account. | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order sheet |
| account. | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-order record |
| account. | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ | job-cost sheet |
| quar. | ведомость подсчёта количества работ | quantity sheet |
| O&G | ведомость присутствия на работе | daily attendance sheet (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ведомость работ | list of jobs |
| econ. | ведомость работ | working record |
| proj.manag. | Ведомость работ | Worksheet (Lialia03) |
| logist. | ведомость работ | historical record |
| mil. | ведомость работ | schedule of work |
| busin. | ведомость работ | bill of work |
| shipb. | ведомость работ | work list |
| busin. | ведомость работа | bill of work |
| gen. | ведомость распределения работ | rota (a list of jobs that need to be done and the people who will do them in turn Syn: roster Dave organized a cleaning rota. We share out the babysitting on a rota basis. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость распределения работ | roster (1. a list of people's names and the jobs that they have to do at a particular time Syn: rota a duty roster 2. a list of the names of people who are available to do a job, play in a team, etc. a roster for babysitting. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость распределения работ | work rota (Just wondering if anyone knows of any law/legislation that covers how much notice an employer must give on a work rota. My husband[']s hours change every week. Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость распределения работ | job rota (To view the latest notices, please click here: Notices for Sunday 30th June. To view the latest job rota, please click here: Job Rota: July – September 2013. Alexander Demidov) |
| construct. | ведомость расхода времени на различные работы | time sheet |
| oil | ведомость ремонтных работ | specification for repairs |
| nautic. | ведомость ремонтных работ | specification for repair |
| subm. | ведомость ремонтных работ и пополнения снабжения | refit book (для подготовки к очередному походу) |
| construct. | ведомость строительно-монтажных работ | schedule of construction and erection work |
| archit. | ведомость строительных работ | work sheet |
| busin. | ведомость учёта работ | work sheet |
| busin. | ведомость учёта работ | worksheet |
| comp. | ведомость учёта работ | entry sheet (RealMadrid) |
| Gruzovik, busin. | ведомость учёта работы | data-reporting form |
| gen. | ведомость учёта работы | data-reporting form |
| O&G, tengiz. | контрольная ведомость пусконаладочных работ | B sheet (construction checksheet: mechanical, electrical etc. Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | контрольная ведомость строительно-монтажных работ | A sheet (Yeldar Azanbayev) |
| el. | общая ведомость объёмов работ | general bill of quantities (Komron) |
| construct. | объёмов работ ведомость | bill of quantities |
| oil | сводная ведомость объёмов работ | overall scope of work |
| gen. | Составление ведомостей и подсчет затрат объёмов строительных работ | quantity surveying (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| archit. | составление ведомостей и подсчёт объёмов работ | quantity surveying |
| construct. | составление ведомостей и подсчёт объёмов строительных работ | quantity surveying |
| archit. | составление ведомостей объёма работ | billing (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | составление ведомости объёмов работ | quantity survey |
| product. | составление ведомости объёмов строительных работ | quantity surveying (NodiraSaidova) |
| construct. | составление ведомости объёмов строительных работ | quantity surveying (для сметы) |
| oil | спецификация объёмов работ / ведомость потребности в материалах | bill of quantities |
| construct. | это ведомость выполненных объёмов работ | this is a bill for the executed work |
