| Russian | English |
| в последние дни она ведёт себя довольно странно | She's really out to lunch these days (Taras) |
| вести себя безрассудно | have one's head up one's ass (oniko) |
| вести себя безрассудно | hell around |
| вести себя вызывающе | raise Cain (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) |
| вести себя высокомерно | puffed up (Interex) |
| вести себя глупо | dope off |
| вести себя глупо, чрезмерно эмоционально, особенно когда устал | googy (to act stupid, as with a show of too much emotion; more emotion than usual, esp. when tired.("Hey, sorry for acting so googy last night, I just needed some sleep.") chuparats) |
| вести себя грубо | put one's foot in it |
| вести себя и работать безответственно | dog it |
| вести себя как белый | Jeff |
| вести себя как гетеросексуал | act straight (Moscow Cat) |
| вести себя как полагается | clean up one's set |
| вести себя как последняя сволочь | head up your ass (Malanushka) |
| вести себя коварно | come the double |
| вести себя "круто" | play hard |
| вести себя легкомысленно | screw off screw-off |
| вести себя легкомысленно | dilly-dally |
| вести себя невежливо | wuzzy |
| вести себя невежливо | woozy |
| вести себя невоспитанно | put one's foot in it |
| вести себя ненадёжно | come the double |
| вести себя необузданно | on the pipe (Johnny Bravo) |
| вести себя неосмотрительно | have one's head up one's ass (oniko) |
| вести себя несдержанно | on the pipe (Johnny Bravo) |
| вести себя нескромно | put one's foot in it |
| вести себя неэтично по отношению к другому человеку | run over (somebody) |
| вести себя отчаянно | hell around |
| вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Uncle Tom |
| вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Tom |
| вести себя по-дурацки | have one's head up one's ass (dictionary.com oniko) |
| вести себя покорно | walk soft |
| вести себя поперёк всех | gomp (shergilov) |
| вести себя разумно находясь под действием наркотика | hold one's high (Interex) |
| вести себя распущенно | turn up (в т.ч. по отношению к противоположному полу Olga Fomicheva) |
| вести себя скромно | walk soft |
| вести себя странно | have a few button missing |
| вести себя странно | have a few buttons missing |
| вести себя уклончиво | come the double |
| вести себя униженно | walk soft |
| вести себя фривольно | frivol |
| вести себя шумно и вызывающе | raise the roof |
| вести себя эксцентрично | wuzzy |
| вести себя эксцентрично | woozy |
| девушка, ведущая себя неприлично, вызывающе | cuddle-bunny |
| крупная женщина, ведущая себя агрессивно | boondagger |
| молодой человек, подражающий манере вести себя и одеваться, присущей студентам колледжа | Joe College |
| не умеющий себя вести | hairy about the heel (Slavik_K) |
| не умеющий себя вести | uncool |
| она иногда ведёт себя как ненормальная | she sure does act dingy sometimes (ssn) |
| прекратить вести себя вызывающе, свысока | come off one's perch |
| родители, пытающиеся вести себя как друзья детей | peerents (peer parents mantikorr23) |
| современная молодёжь, ведущая себя вольно, развязно | mods |
| спортивное состязание, в котором одна сторона ведёт себя не по правилам | Chicago |
| тот, кто ведёт себя глупо и легкомысленно | flake (Interex) |
| холодно вести себя | up-stage (с кем-то) |
| холодно вести себя | stage (с кем-то) |
| человек, который ведёт себя неадекватно, шокирует и даже пугает окружающих | wylin (Зачастую спустя время ему даже бывает стыдно за своё поведение, но мы уже про это не узнаём. В большинстве случаев – просто нажрался и пошёл вразнос, также этим словом могут описывать некоторую неадекватность в реакциях и поступках. Как вариант, слететь с катушек, вести себя безбашенно. Например, устроить скандал в Макдональдсе из-за того, что упаковка кетчупа не того оттенка, или наорать на проходящую мимо бродячую собаку: - Damn, he got smashed and went wylin again. – Бля, он опять набухался и бурогозит. CRINKUM-CRANKUM) |
| человек, который очень глупо себя ведёт | poophead (Interex) |
| человек который так себя ведёт из-за злоупотребления алкоголем | wetbrain (r1ng0) |
