| Subject | Russian | English |
| tech. | безопасное ведение работ | safe practicing (Logofreak) |
| goldmin. | безопасное ведение работ | safe operation (mine Bema) |
| gen. | безопасное ведение работ | safe work practices (fewer UK hits than for safe working practices Alexander Demidov) |
| OHS | безопасность ведения работ | safe conduct of works (Leonid Dzhepko) |
| dril. | безопасность ведения работ | operations safety |
| road.wrk. | ведение работ | management of work |
| O&G, sahk.r. | ведение работ | conduct of operations |
| gen. | ведение работ | work system (Petr Krapivin) |
| gen. | ведение работ по газу | gas operations (olga garkovik) |
| Makarov. | ведение работ у границ горного отвода | marching |
| O&G | Госгортехнадзор, Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Work Safety Supervision in Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| O&G | Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору | State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственный надзор за безопасным ведением работ в промышленности | State supervision of the safe conduct of work in industry (ABelonogov) |
| gen. | Группа управления методами безопасного ведения работ | MSW (Mullida) |
| O&G | допуск на ведение работ | work permit (MichaelBurov) |
| product. | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК | uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | запрещение ведения работ, могущих ухудшить окружающую среду | green ban |
| O&G, casp. | инструктор-методист по вопросам методов безопасного ведения работ | managing safe work coach (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | инструкции по безопасному ведению работ в промышленности | safe industrial operation standards (MichaelBurov) |
| O&G | инструкции по безопасному ведению работ в промышленности | safe industrial operation rules and regulations (MichaelBurov) |
| product. | инструкция по безопасному ведению работ | instruction of safe operation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | инструкция по безопасному ведению работ | instruction of safe work practices (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | использование углеводородов при ведении работ | use of hydrocarbons for operations |
| construct. | контроль за ведением работ | supervision of works |
| formal | лицензия на ведение работ | operating license (igisheva) |
| formal | лицензия на ведение работ | operating licence (igisheva) |
| O&G, casp. | методы безопасного ведения работ | managing safe work (Yeldar Azanbayev) |
| cleric. | преим. миссия для ведения работы среди женщин | zenana mission (в Индии) |
| O&G, sakh. | наносящий ущерб ведению работ в соответствии с СРП | adverse to the conduct of operations pursuant to the PSA |
| O&G, casp. | наставник по вопросам методов безопасного ведения работ | managing safe work coach (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нецелесообразность дальнейшего ведения работ | non-expediency of further work (ABelonogov) |
| O&G | нормативные технические документы, устанавливающие правила ведения работ на опасном производственном объекте | rules and procedures to regulate hazardous facilities operations (MichaelBurov) |
| product. | обеспечение безопасного ведения работ | safe work practices (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обеспечение безопасного ведения работ | accident prevention (Alexander Demidov) |
| gen. | обучение безопасным приёмам и методам ведения работ | training in safe working practices (ADENYUR) |
| law | объект ведения работ | work area (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | одновременное ведение работ | simultaneous operations (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. (Seregaboss) |
| construct. | параллельное ведение работ | parallel execution of building operations |
| mining. | порядок ведения работ | working order |
| product. | правила безопасного ведения работ | safe work practices (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | Правила ведения работ в угольных шахтах | Coal Mines Regulation Act (Австралия) |
| mining. | Правила ведения работ под сжатым воздухом | Work in Compressed Air (по Фабричному закону, Англия) |
| product. | правила по безопасному ведению работ | rule of safe work practices (Yeldar Azanbayev) |
| product. | правила по безопасному ведению работ | safe work practices rule (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | программа обучения безопасному ведению работ | MSW coaching program (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | программа поощрения работников за безопасное ведение работ | personnel incentives for safety compliance (MichaelBurov) |
| gen. | проект ведения работ по добыче полезных ископаемых | plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals (ABelonogov) |
| tech. | разрешение на ведение работ | operation permit |
| tech. | разрешение на ведение работ | operating permit |
| gen. | разрешение на право ведения работ в области | permit to engage in work in the field of (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | расчётная глубина ведения работ | depth rating (буровой или ремонтной установкой) |
| gen. | рациональная практика ведения работ | good practice (YGA) |
| mining. | способ ведения работ | method of working |
| geol. | способ ведения работ | procedure |
| mining. | старательский способ ведения работ | leasing system |
| oil | техника ведения работ | practice |
| O&G, sakh. | техническое обслуживание на месте ведения работ | on-site maintenance |
| O&G, tengiz. | УМБВР управление методами безопасного ведения работ | MSW Managing Safe Work (Burkitov Azamat) |
| oil | УМБВР, управление методами безопасного ведения работ | MSW, Managing Safe Works (Tanyabomba) |
| O&G, casp. | управление методами безопасного ведения работ | MSW (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | управление методами безопасного ведения работ | managing safe work (Yeldar Azanbayev) |
| oil | устройство для безопасного ведения работ | safety device |
| gen. | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| relig. | церковная миссия в Индии для ведения работы среди женщин | zenana mission |
