| Subject | Russian | English |
| gen. | балка, уложенная вдоль поперечной стены | wall beam (langbid) |
| gen. | бежать вдоль стены | run along the wall (along the bank of the river, etc., и т.д.) |
| amer. | вдоль стены | against the wall (room with rows of lockers against the wall Val_Ships) |
| Makarov. | вдоль стены были сиденья, обитые старым красным плюшем | along the walls ran a banquette upholstered in very old red plush |
| Makarov. | вдоль стены стояли обитые старым красным плюшем сиденья | along the walls ran a banquette upholstered in very old red plush |
| slang | длинная скамейка вдоль стены в бункере | deacon seat |
| gen. | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves |
| gen. | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves |
| construct. | замощённая полоса вдоль стены здания | blind area |
| gen. | заставить розы расти вдоль стены | train roses against a wall (the vine around this post, branches in a certain direction, etc., и т.д.) |
| IT | "идущий вдоль стены" | wall follower (напр. при решении задачи о выходе из лабиринта) |
| Makarov. | косоур вдоль стены | wall string |
| construct. | косоур или тетива вдоль стены | wall string |
| gen. | красться вдоль стены | creep along a wall (along a house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | низкая каменная стена идёт вдоль дороги | low stone-wall borders the road |
| gen. | низкая каменная стена идёт вдоль дороги | a low stone-wall borders the road |
| gen. | он пробирался ощупью вдоль стены, пока не наткнулся на дверь | he felt along the wall until he found the door |
| gen. | он пробирался ощупью вдоль стены, пока не нащупал дверь | he felt along the wall until he found the door |
| gen. | папки были сложены рядами вдоль стены | the files were stacked up against the wall |
| railw. | подпорная стена вдоль откоса | toe wall |
| gen. | ползти вдоль стены | creep along a wall (along a house, etc., и т.д.) |
| construct. | приямок вдоль стены | dry area (для предохранения подземной части стены от увлажнения) |
| Makarov. | пустить розы вдоль стены | train roses against a wall |
| gen. | пустить розы вдоль стены | train roses against a wall (по стене) |
| Makarov. | развешивать полки вдоль стен | line walls with bookshelves |
| Makarov. | расположение лавок вдоль всех стен внутри избы | arrangement of benches along all walls in an izba (расположение в мост) |
| gen. | расставлять стулья вдоль стен | draw up chairs along the walls |
| libr. | ряд полок вдоль стен | wall shelving |
| libr. | ряд стеллажей вдоль стен | wall shelving |
| gen. | сиденье вдоль стены в ресторане | banquette |
| gen. | скамьи вдоль стен комнаты | podium |
| fire. | спринклерная головка для установки вдоль стены | wall sprinkler |
| fire. | спринклерная головка для установки вдоль стены | sidewall sprinkler |
| Makarov. | ставить книжные полки вдоль стен | line walls with bookshelves |
| Makarov. | тетива вдоль стены | wall string |
| Makarov. | эти острые выступы вдоль стены представляют опасность | those projections along the wall are safety hazards |
