| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматический ввод в действие | auto-commissioning (WiseSnake) |
| media. | автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | automemory |
| media. | автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | memory |
| cryptogr. | алгоритм ввода в действие ключа | key-establishment algorithm (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | ввод в действие | implementation |
| comp. | ввод в действие | setting |
| Makarov. | ввод в действие | installing |
| mil. | ввод в действие | deployment (средств борьбы Киселев) |
| mil., avia. | ввод в действие | engagement |
| busin. | ввод в действие | carrying into effect |
| tech. | ввод в действие | startup |
| tech. | ввод в действие | deployment |
| tech. | ввод в действие | onset |
| tech. | ввод в действие | bringing into action |
| mil. | ввод в действие | promulgation |
| mil. | ввод в действие | injection |
| mil. | ввод в действие | putting into operation |
| busin. | ввод в действие | going into operation |
| construct. | ввод в действие | putting into action |
| busin. | ввод в действие | start-up |
| busin. | ввод в действие | initial operation |
| product. | ввод в действие | launch (MichaelBurov) |
| fin. | ввод в действие | commissioning of |
| met. | ввод в действие | staring-up |
| nano | ввод в действие | deployment initiation |
| progr. | ввод в действие | transition (ssn) |
| met. | ввод в действие | starting-up |
| EBRD | ввод в действие | launching (oVoD) |
| automat. | ввод в действие | running-in |
| automat. | ввод в действие | initiation |
| IT | ввод в действие | installation |
| O&G, sahk.r. | ввод в действие | deployment (ТЭО стр.) |
| mil., WMD | ввод в действие | activation (установки, of an installation) |
| mil., WMD | ввод в действие | activation (of an installation; установки ekshu) |
| EBRD | ввод в действие | roll-out (какой-либо системы) |
| EBRD | ввод в действие | putting into service |
| busin. | ввод в действие | commissioning |
| gen. | ввод в действие | start-up (производства) |
| avia. | ввод в действие аварийного трапа, выпуск аварийного трапа | slide deployment (А. Гордеев) |
| bank. | ввод в действие, активация | operationalisation (Sergey Kozhevnikov) |
| astronaut. | ввод в действие аэродинамического тормоза | speed brake deployment |
| astronaut. | ввод в действие аэродинамического тормоза | speed brake application |
| astronaut. | ввод в действие воздушного тормоза | speed brake deployment |
| astronaut. | ввод в действие воздушного тормоза | speed brake application |
| construct. | ввод в действие завода | commissioning of a plant |
| gen. | ввод в действие или в эксплуатацию | commissioning |
| sec.sys. | ввод в действие ключа | key establishment |
| mil. | ввод в действие ЛЦ | decoy deployment |
| mil. | ввод в действие ЛЦ | decoy injection |
| nano | ввод в действие нажатием кнопки | push-button operation |
| econ. | ввод в действие незавершённых капитальных объектов | completion of past investment starts |
| IT | ввод в действие новой системы | process conversion |
| IT | ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы | parallel run |
| IT | ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы | parallel conversion |
| quant.el. | ввод в действие новой системы одновременно с прекращением функционирования заменяемой системы | direct conversion |
| stat. | ввод в действие основных фондов | new fixed capital formation (в СМП) |
| econ. | ввод в действие основных фондов | new fixed assets |
| econ. | ввод в действие предприятия | commissioning of an enterprise |
| nat.res. | ввод в действие природного газа | natural-gas application |
| nat.res. | ввод в действие природного газа | natural-gas use |
| comp., net. | ввод в действие программ | software installation |
| progr. | ввод в действие программных средств | software installation (ssn) |
| automat. | ввод в действие резервных инструментов | sister tool management (с помощью УЧПУ) |
| astronaut. | ввод в действие РСУ | RCS application |
| IT | ввод в действие системы программного обеспечения | software installation |
| automat. | ввод в действие системы управления производством | scheduling startup |
| astronaut. | ввод в действие СОМ | OMS application |
| astronaut. | ввод в действие тормозной системы | brake application |
| construct. | ввод в действие установки | commissioning of a facility |
| progr. | ввод в действие форм поведения | drive the behaviors (ssn) |
| progr. | ввод в действие форм поведения несобственных персонажей | drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| mil. | ввод договора в действие | making of a treaty into law |
| mil. | ввод договора в действие | implementation of a treaty |
| mil. | ввод договора в действие | carrying of a treaty into effect |
| mil. | ввод закона в действие | implementation of a law |
| mil. | ввод закона в действие | carrying of a law into effect |
| disast. | ввод плана в действие | plan activation (Georgy Moiseenko) |
| robot. | ввод робота в действие | robot installation |
| automat. | ввод системы в действие | system initiation |
| progr. | ввод системы в действие | system installation (ssn) |
| tech. | время ввода в действие | start time |
| econ. | время ввода в действие | startup time |
| tech. | время ввода в действие | starting time |
| tech. | время ввода в действие | start-up time |
| mil. | время на ввод в действие ОВС НАТО | NATO preparation time |
| Makarov. | вступление или ввод в действие | onset |
| avia. | высота ввода в действие ИК-ловушки | flare deployment altitude |
| mil. | готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| mil. | готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| Makarov. | график ввода в действие нормативно-правовых актов | compliance schedule |
| Makarov. | график ввода в действие нормативов | compliance schedule |
| gen. | дата ввода в действие | date bringing into use (DBIU AllaR) |
| media. | действие по вводу данных в компьютерную систему | data capture (с помощью компьютера, сканированием и др.) |
| mil., avia. | директива о вводе требований в действие | requirements action directive |
| mil. | документ о вводе программы в действие | program introduction document |
| mil. | документация по сборке и вводу в действие | assembly and operations record |
| busin. | затраты на ввод в действие | start-up expenses |
| busin. | затраты на ввод в действие | start-up costs |
| mil., avia. | извещение о вводе базы в действие | base activation notice |
| mil. | комплекс ввода в действие ЛЦ | softkill system (корпорации Raytheon; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплексы ракетного вооружения и ввода в действие ЛЦ | hardkill and softkill systems (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплексы ракетного вооружения и ввода в действие ЛЦ, рассеивания дипольных отражателей | hardkill and softkill systems (корпорации Raytheon; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| automat. | концепция поэтапного ввода в действие | stage-by-stage approach (напр., станочной системы) |
| automat. | концепция поэтапного ввода в действие | step-by-step approach (напр., станочной системы) |
| automat. | концепция поэтапного ввода в действие | stepwise approach (напр., станочной системы) |
| Makarov. | концепция поэтапного ввода в действие | phase-in approach (напр., станочной системы) |
| Makarov. | концепция поэтапного ввода в действие | evolutionary approach (напр., станочной системы) |
| energ.ind. | координатор по реализации мер ввода в действие норм | enforcement coordinator (правил и др.) |
| PSP | матрица примеров ввода в действие | Matrix of Implementation Examples (Shmelev Alex) |
| progr. | метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| automat. | момент ввода в действие | initiation |
| mil. | объявлять о вводе в действие | promulgate |
| el. | опыт ввода в действие | start-up experience |
| el. | осмотр перед вводом в действие | preemployment examination |
| avia. | перед вводом в действие | prerun |
| fin. | период срок ввода в действие | gestation period |
| IT | пишущая машинка с речевым вводом, приводимая в действие голосом | voice-activated typewriter |
| mil. | план сборки и ввода в действие | assembly and operations plan |
| archit. | повторный ввод в действие | re-enactment |
| tech. | "подлежит вводу в действие" | be activated |
| el. | постепенный ввод в действие | phased installation (разных очередей) |
| gen. | постепенный ввод в действие | phasing-in (об объекте и т. п.) |
| IT | поэтапный ввод в действие новой системы | phased conversion |
| avia. | предшествующий вводу в действие | prerun |
| mil. | приказ о вводе в действие | promulgation |
| sec.sys. | сигнал ввода в действие | arming signal |
| progr. | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| construct. | скорость ввода в действие | cutin speed |
| IT | средства обеспечения ввода в действие | installation aids |
| IT | средства обеспечения ввода в действие | installation aids |
| tech. | средства обеспечения ввода в действие | installation aids |
| comp. | средство ввода в действие | installation aids |
| econ. | срок ввода в действие | commissioning period (завода) |
| econ. | срок ввода в действие | date of putting into operation |
| tech. | срок ввода в действие | implementation deadline |
| progr. | стадия ввода в действие | transition phase (ПО ssn) |
| fire. | тумблер ввода в действие огнетушителя | fire-extinguisher switch |
| avia. | тумблер ввода в действие системы пожаротушения | fire extinguisher switch |
| mil. | уведомление о вводе в действие | promulgation |
| mil. | уведомлять о вводе в действие | promulgate |
| mil., avia. | указание о вводе в действие межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" | Minuteman operating directive |
| astronaut. | участок ввода в действие подфюзеляжного щитка и элевонов | body flap/elevons active phase (ОС при спуске в атмосфере) |
