| Russian | English |
| арабская индийская цифра число: у нас эти цифры называются арабскими, поскольку в Европу они попали через арабов, которые ввели в Европу индийские цифры включая 0 и десятичное счисление | Hindu numeral (georsthefirst) |
| ввести в бессознательное состояние | knock out (sankozh) |
| ввести в бой | bring into action |
| ввести в бой резервы | throw reserve troops into the battle |
| ввести в город оккупационные войска | occupy a town militarily |
| ввести в грех | lead into sin |
| ввести в действие | put in force |
| ввести в действие | bring into being |
| ввести в действие | set in operation (об объекте) |
| ввести в действие | come on line |
| ввести в действие | make effective |
| ввести в действие | bring into use (Speaking to RTÉ's Today with Sean O'Rourke, Mr Hoare said that some of the new buildings brought into use at Oberstown since 2013 ... – by Raidió Teilifís Éireann, Ireland's National Public Service Broadcaster Tamerlane) |
| ввести в действие | implement (tfennell) |
| ввести в действие | make current (WiseSnake) |
| ввести в действие | constitute |
| ввести в действие закон | invigorate the law |
| ввести в действие план | launch a scheme |
| ввести в дело | bring into action |
| ввести в долги | bring into debts |
| ввести в должность | inaugurate |
| ввести в должность | instate |
| официально ввести в должность президента | install as president (кого-либо) |
| ввести в заблуждение | mystify |
| ввести в заблуждение | lead somebody up the path |
| ввести в заблуждение | lead somebody up the garden |
| ввести в заблуждение | lead astray |
| ввести в заблуждение | mislead (The House has been totally misled about this affair. The company misled hundreds of people into investing their money unwisely. OCD Alexander Demidov) |
| ввести в заблуждение | trap (Aly19) |
| ввести в заблуждение | put in pie |
| ввести в заблуждение | put it across a person |
| ввести в заблуждение | hood wink (MichaelBurov) |
| ввести в заблуждение | disorient |
| ввести в заблуждение | throw a curve (dashaalex) |
| ввести в заблуждение | baffle (The Avangard gliding warhead is a re-entry vehicle designed to perform erratic hypersonic manoeuvres to baffle defence systems. (ВВС) ART Vancouver) |
| ввести в заблуждение | film up the eyes |
| ввести в заблуждение | put it across (someone – кого-либо) |
| ввести в заблуждение | create confusion (Rori) |
| ввести в заблуждение | lead into error |
| ввести в заблуждение | cajole (Aly19) |
| ввести в заблуждение | put it across (кого-либо) |
| ввести в заблуждение | hoodwink |
| ввести в заблуждение | delude |
| ввести в заблуждение | seel |
| ввести в заблуждение | hood-wink (MichaelBurov) |
| ввести в заблуждение | deceive (to deceive oneself – обманываться) |
| ввести в заблуждение кредиторов | defraud creditors |
| ввести в законные права | inlaw |
| ввести в залив | embay |
| ввести в замешательство | leave in doubt (Pavel_Gr) |
| ввести в издержки | put to charges |
| ввести в искусственную кому | be placed in an induced coma (Lyubeznov) |
| ввести в коммерческое обращение | commercialize (gennier) |
| ввести в кому | induce into a coma (Of course that’s by design. Governments are very insecure of their power and in order to maintain it, they need to induce the population into a coma with drugs. ART Vancouver) |
| ввести в курс | fill someone in (on something 4uzhoj) |
| ввести в курс | 123 |
| ввести в курс | bring up to date |
| ввести в курс | brief |
| ввести в курс вопроса | brief on |
| ввести в курс дел по | give a lay of the land on (какому-либо вопросу Wakeful dormouse) |
| ввести в курс дела | give a fill-in (кого-либо) |
| ввести в курс дела | put in the picture (Andrey Truhachev) |
| ввести в курс дела | tip off about |
| ввести в курс дела | fill in on (fill someone in on something ART Vancouver) |
| ввести в курс дела | clue someone in on something (Anglophile) |
| ввести в курс дела | get somebody up to speed (Anglophile) |
| ввести в курс дела | put wise (Anglophile) |
| ввести в курс дела | bring up to date |
| ввести в курс дела | put someone in the way of things (Anglophile) |
| ввести в курс дела | put into the picture (Anglophile) |
| ввести в курс дела | headline |
| ввести в курс дела | fill in (on something: Can you fill me in on any of the details without giving away any spoilers? • So why don't you do me a favor and fill me in on the dead woman behind you? 4uzhoj) |
| ввести в курс дела | update |
| ввести в курс дела касательно | brief on |
| ввести в мирное русло | pacify |
| ввести в моду | style |
| ввести в моду | bring into vogue |
| ввести в моду | bring into fashion |
| ввести в моду новый фасон платья | bring in a new style of dress |
| ввести в научный оборот | introduce into scholarly discourse (Tamerlane) |
| ввести в научный оборот | introduce into general circulation (The term 'bit' was introduced into general circulation by Claude Shannon in "A Mathematical Theory of Communication"  merriam-webster.com Tamerlane) |
| ввести в научный оборот | introduce into scientific discourse (Tamerlane) |
| ввести в научный оборот | introduce something for scientific use (Maria Klavdieva) |
| ввести в обиход | put into practice |
| ввести в обиход | introduce (Moscowtran) |
| ввести в обиход | endenizen |
| ввести в обман | cheat one into a belief of a thing |
| ввести в обман | put the change upon one |
| ввести в оборот | enshrine (Canadian Prime Minister Justin Trudeau has enshrined the newest incarnation of the proper name for describing what used to be called the LGBT movement -... Трюдо ввел в оборот новейший вариант названия... youtu.be akrivobo) |
| ввести в обращение | intromit (Pippy-Longstocking) |
| ввести в обращение | coin (Wilder Wein) |
| ввести в обращение | introduce (Alex Lilo) |
| ввести в обращение | put into practice |
| ввести в обращение | incorporate (Alex Lilo) |
| ввести в помещение | show in |
| ввести в практику | introduce the use of (something Logofreak) |
| ввести в ранг закона | codify |
| ввести в расход | stick |
| ввести в расход | run into expense |
| ввести в свой язык иностранное слово | naturalize a foreign word |
| ввести в силу | put into force |
| ввести в силу | put into effect |
| ввести в силу | put in force |
| ввести в состав | introduce into |
| ввести в состав | allot |
| ввести в строй | introduce new equipment |
| ввести в строй | come on line |
| ввести в строй | take on charge equipment |
| ввести в строй | put into operation |
| ввести в ступор | leave heads spinning |
| ввести в ступор | cause consternation |
| ввести в ступор | send into a tailspin (MichaelBurov) |
| ввести в суть вопроса | put in the picture (Andrey Truhachev) |
| ввести в суть дела | put in the picture (Andrey Truhachev) |
| ввести в употребление | bring in ure |
| ввести в употребление | bring up |
| ввести в употребление заимствованное слово | to domesticize a foreign word |
| ввести в употребление заимствованное слово | domesticate a foreign word |
| ввести в штат должность бухгалтера | institute the staff position of accountant (ABelonogov) |
| ввести в штопор | corkscrew |
| ввести в эксплуатацию | come on line |
| ввести в эксплуатацию | put into operation (AD Alexander Demidov) |
| ввести в эксплуатацию | put into service (bookworm) |
| ввести в эксплуатацию | put into operation (a new railway, etc.) |
| ввести в эксплуатацию | have onstream (mascot) |
| ввести в эксплуатацию | put in service (put something in (to) service and put something into use: to start to use a thing; to make a device operate and function. I hope that they are able to put the elevator into service again soon. I am tired of climbing stairs. We will put it in service within an hour. When can we put the new copier into use? McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| ввести в эксплуатацию | set in operation (об объекте) |
| ввести в эксплуатацию новые машины | put new cars into service |
| его ввели в кабинет начальника | he was marched in to see the Head |
| его ввёл в заблуждение внешний вид | he was deceived by appearances |
| если бы он не ввёл в заблуждение премьер-министра, его резкая смена курса действительно приводила бы в замешательство | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting |
| заявления, рассчитанные на то, чтобы ввести в заблуждение | statements calculated to deceive |
| и врачей, и семью больного могут ввести в заблуждение, и уговорить и тех и других оставить надежды на его выздоровление | doctors and families may be prompted to give up on recovery much too early (bigmaxus) |
| их надо ввести в курс дела | they should be fully apprized of the situation |
| меня ввёл в заблуждение его внешний вид | I was taken in by his appearance |
| меня ввёл в заблуждение её внешний вид | I was taken in by her appearance |
| меня это ввело в большой расход | I have been put to great expense |
| нас ввели в заблуждение | we've been taken for a ride |
| не ввести в курс всех подробностей происходящего | fail to keep abreast of the nuances (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| он вас введёт в среду литераторов | he'll introduce you to the literary set |
| он ввести в заблуждение | he meant to deceive |
| он имел в виду ввести в заблуждение | he meant to deceive |
| он меня ввёл в курс дела | he told me what was what |
| он это сделал и т.д., чтобы ввести в заблуждение | he did this told the story, etc. to deceive |
| официально ввести в должность | induct |
| перед уходом мы его ввели в курс дела | we genned him up before leaving |
| попытка ввести в заблуждение | shenanigan |
| поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре | the poet minted several words that can't be found in any dictionary |
| проинформировать, ввести в курс дела | fill someone in on the situation (kvitasia) |
| сознательно ввести в заблуждение | deceive |
| торжественно ввести в должность | inaugurate |
| это попытка вновь ввести в действие несколько самых спорных законов | it is an attempt to to re-enact some of the most objectionable laws |
