| Russian | English |
| бегать вверх и вниз по лестнице | run up and down the stairs |
| бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день | walk up and down these steps a hundred times a day |
| бросать вверх и вниз | toss |
| в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down |
| в течение двух дней после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon |
| вверх вниз | up and down |
| вверх, вниз и попёрек | up, down and thwart |
| вверх и вниз | up and down |
| вверх и вниз | to and fro |
| вверх и вниз | upwards and downwards |
| вверх и вниз | and again |
| вверх и вниз | seesaw |
| вверх или вниз | up or down |
| вверх-вниз | up-and-down |
| вверх-вниз | up and down |
| вверх-вниз | seesaw |
| возить кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| два дня после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon |
| двигать вверх-вниз | bob |
| двигаться вверх и вниз | move up and down |
| двигаться вверх и вниз | seesaw |
| двигаться вверх и вниз | go seesaw (взад и впёрёд) |
| двигаться вверх-вниз | go seesaw (как пила) |
| двигаться вверх-вниз | jog |
| двигаться вверх-вниз | bob |
| двигаться вверх-вниз или взад-вперёд | seesaw |
| двигающийся вверх-вниз или взад-вперёд | seesaw (как пила) |
| двигающийся то вверх, то вниз | up-and-down |
| движение вверх и вниз | titter |
| движение вверх и вниз | seesaw |
| естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed |
| катать кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| колесить туда-сюда, ездить вверх и вниз | drive up and down (diva808) |
| механическое движение вверх и вниз | jog |
| на полпути вверх / вниз по склону | halfway up / down the hill (ART Vancouver) |
| нашу лодку бросало то вверх, то вниз | our boat pitched heavily |
| перемещаться вверх-вниз | jog |
| провести чем-либо детектором вверх и вниз спереди и сзади | pass something up and down one's front and back (slimy-slim) |
| раскачивать вверх-вниз | bounce up and down ("...Also at Emerald, a man-beast (Yowie) which left footprints 12 inches long, pursued a witness and bounced his car up and down; August 1973."(Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| танцевать, прыгая вверх и вниз | pogo (Sorcière) |
| то вверх, то вниз | now upon, now down |
| то вверх, то вниз | now up, now down |
| цены скачут то вверх, то вниз | roller coaster rides (olga garkovik) |
