| Russian | English |
| аттенюатор, используемый в студийном оборудовании для введения и выведения звуковой или ТВ-программы или для ввода специальных эффектов | fader |
| блок введения подтверждающей записи | endorser (в устройствах считывания записей, нанесённых магнитными чернилами) |
| введение амплитудного возмущения | dithering |
| введение в кинофильм добавочных кадров при копировании | stretching |
| введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading control |
| введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading correction |
| введение в строй | sensitizing |
| введение в строй | sensitization |
| введение в телевизионную аппаратуру автоматических регулировок | television automation |
| введение в эксплуатацию | bringing into service (цепи, абонентской линии) |
| введение в эксплуатацию | bring into service (цепи, абонентской линии) |
| введение вставок | cueing |
| введение/выведение изображения | wipe in/out (обычно дополнительного изображения «поверх» некоторого основного) |
| введение гасящего импульса | black-out pulse insertion |
| введение гасящего импульса | blanking pulse insertion |
| введение заряда | charge build up |
| введение и выведение изображения и звука одновременно | fade (AV) |
| введение изображения | fade in (постепенный переход от затемнённого экрана к изображению при полной яркости) |
| введение изображения | fade up |
| введение изображения | up fade |
| введение изображения | fade-in (постепенный переход от затемнённого экрана к изображению при полной яркости) |
| введение появление или выведение затухание изображения | fade-in and fade-out (при переходе от одной сцены к другой) |
| введение появление или выведение затухание изображения | fade-in/fade-out (при переходе от одной сцены к другой) |
| введение к рекламной вставке, программе, сюжету новостей или сцене | lead-in |
| введение квоты | imposition of quota (bigmaxus) |
| введение контроля | auditing (процедуры управления системой с целью обеспечения эффективности работы и использования ресурсов информационной системы) |
| введение контроля | audit (процедуры управления системой с целью обеспечения эффективности работы и использования ресурсов информационной системы) |
| введение местной несущей | local-carrier insertion |
| введение местной поднесущей | local-carrier insertion |
| введение оператора в системе связи в заблуждение | spoofing (напр., путём создания имитирующих радиоэлектронных помех) |
| введение оператора в системе связи в заблуждение | piggybacking (напр., путём создания имитирующих радиоэлектронных помех) |
| введение постоянной составляющей | DC insertion |
| введение субтитров | captioning |
| введение цветовой рирпроекции | chroma keying |
| введение цветовой рирпроекции | chromakeying |
| введение цветовой рирпроекции | blue screening |
| введение частотных предыскажений | spectral emphasis |
| введение шума | noise injection (в целях проверки правильности функционирования аппаратуры связи) |
| ввод последующих данных после введения элементарных данных | next V (электронная записная книжка) |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| время введения | fade-in time (изображения) |
| вторичное введение титров | downstream keyer |
| выведение или введение изображения с помощью химических средств | chemical fade (на негативе путём ослабления частей изображения химическим раствором) |
| клавиша или кнопка начала записи/введения паузы во время видеосъёмки | start/stop button |
| механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего введения | automatic fade (или выведения) |
| многоканальная система введения коммерческих вставок компании Quantel | Spotrunner (заменяющая автоматизированную многокассетную видеосистему воспроизведения) |
| одновременное введение и выведение изображений | cross-fade |
| плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| плавное введение изображения | fade |
| план введения демократических преобразований | blueprint for democracy (bigmaxus) |
| план введения фиксированного налога | flat-tax plan (bigmaxus) |
| повторное введение титров в подготовленный программный материал | downstream keying |
| предназначена для формирования комбинированных изображений, выполнения ключевых операций keying и введения видеоэффектов | edit |
| при восстановлении изображений — управление волновым фронтом с целью устранения искажений оригинального волнового фронта путём введения когерентных компенсационных электромагнитных волн | wavefront compensation |
| пропаганда, направленная на введение в заблуждение | misleading propaganda (Alex_Odeychuk) |
| процедура введения управляющих признаков тегов, указывающих на тип запоминаемых или обрабатываемых данных | tagging |
| процесс коррекции неравномерности чёрного фона путём введения сигнала с обратной полярностью по отношению к составляющей ошибки | black shaded |
| рабочий режим аналогового компьютера, при котором интегрирование приостанавливается, и все переменные удерживаются на значении, которое они имели при введении режима | hold mode |
| решать вопрос о введении ограничений | consider barriers (bigmaxus) |
| розетка, в которой электрическое соединение осуществляется после введения вилки и поворота её на некоторый угол | twist-lock receptacle |
| ручное введение файлов | manual file rotation (сохранение файлов средствами языка управления заданиями) |
| система введения субтитров | electronic subtitling system |
| стандартное начало или окончание программы и стандартное введение или выведение радио- или ТВ-программы | commercial billboard |
| схема введения гасящих импульсов | blanking mixer (в сигнал изображения) |
| схема введения гасящих импульсов в сигнал зелёного | green suppression mixer (цветоделённого изображения) |
| схема введения гасящих импульсов в сигнал красного | red suppression mixer (цветоделённого изображения) |
| схема введения гасящих импульсов в сигнал синего | blue suppression mixer (цветоделённого изображения) |
| устройство введения синхроимпульсов | jitter insertion processor (в полезный сигнал) |
| фильтр для введения шума | add noise filter |
| цветовая рирпроекция с введением теней | shadow chromakey (от объектов переднего плана) |
| частичная замена записанной видеоинформации или введение новой информации в уже имеющуюся видеозапись | insert editing |
