Terms for subject Proverb containing вашими бы устами да

Russian	English
вашими бы устами да мёд пить	may your words come true!
вашими бы устами да мёд пить	astrology is true, but the astrologers cannot find it
вашими бы устами да мёд пить	if only you were right (Anglophile)
вашими бы устами да мёд пить	from your mouth to God's ear (говорится в ответ на добрые пожелания или предсказания Taras)
вашими бы устами да мёд пить	friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old
вашими бы устами да мёд пить	I hope to God you are right
вашими бы устами да мёд пить	it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine)