| Subject | Russian | English |
| gen. | вахтовая работа, вахтовый метод работы | remote rotational work (Remote rotational work can be understood as a method of employing people in remote areas by transporting them temporarily to the work site (according to a pre-set rotational work pattern) as opposed to relocating employees and their families permanently. Source: International SOS Foundation – "The Psychological Impact of Remote Rotational Work" by Dr Rachel Lewis PhD Kote-F) |
| O&G | вахтовый автобус | crew change bus (Johnny Bravo) |
| gen. | вахтовый автобус | bus truck (на базе грузового автомобиля AsIs) |
| gen. | вахтовый автобус | crew bus (rechnik) |
| O&G, sakh. | вахтовый автомобиль | all-terrain bus |
| gen. | вахтовый автомобиль | maintenance crew vehicle (gazavtomig.ru sva) |
| O&G | вахтовый городок | camp (Johnny Bravo) |
| OHS | вахтовый городок | rotational camp (Leonid Dzhepko) |
| OHS | вахтовый городок буровиков | drilling camp (Leonid Dzhepko) |
| dril. | вахтовый городок буровиков | drilling accommodation camp (Nadezhda_1212) |
| O&G | вахтовый жилой комплекс | rotators' camp (MichaelBurov) |
| O&G | вахтовый жилой посёлок | rotational village (MichaelBurov) |
| O&G | вахтовый жилой посёлок | rotation village (MichaelBurov) |
| O&G | вахтовый жилой посёлок | rotation camp (MichaelBurov) |
| O&G | вахтовый жилой посёлок | rotational camp (MichaelBurov) |
| O&G | вахтовый журнал | operator shift log (kanishova) |
| gen. | вахтовый журнал | shift log (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | вахтовый лагерь, где есть сухой закон | dry camp (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | вахтовый лагерь, где имеются точки продажи вино-водочных изделий | wet camp (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вахтовый менеджер | shift manager (Johnny Bravo) |
| gen. | вахтовый метод | rotational team method (Lavrov) |
| busin. | вахтовый метод | fly-in fly-out (Сергій Саржевський) |
| lab.law. | вахтовый метод | work on a rotational basis |
| tech. | вахтовый метод | duty tour method (1 month on, 1 month off kondorsky) |
| gen. | вахтовый метод | on/off rotation (Contract duration/type: 8+/-2 weeks on/off rotation. Alexander Demidov) |
| mining. | вахтовый метод | drive-in/drive-out (при использовании других видов транспорта, а не авиа alann) |
| product. | вахтовый метод | rotational system (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вахтовый метод | rotation shift method (zhvir) |
| gen. | вахтовый метод | rotation system (ABelonogov) |
| gen. | вахтовый метод | job sharing (Lavrov) |
| gen. | вахтовый метод | rotating scheme (Vladimir Krutikov) |
| forestr. | вахтовый метод лесозаготовок | logging camp-type operations (когда рабочие проживают в лесном посёлке) |
| gen. | вахтовый метод организации работ | on/off rotation (However, unlike offshore rigs almost everywhere else in Australia and the world, certain groups of workers on Bass Strait platforms still do 7 days on/off rotation which pretty much rules out travelling from further afield than Victoria. We are currently accepting resumes for any future openings for experienced and qualified Masters (Captains) for positions working in offshore Nova Scotia and Newfoundland working a 28 day on/off rotation. Contracts 2 months on/off rotation. Alexander Demidov) |
| gen. | вахтовый метод работы | work under a rotation system (ABelonogov) |
| gen. | вахтовый метод работы | rotational shiftwork (Bullfinch) |
| mining. | вахтовый метод работы | fly-in/fly-out work roster (vas_dem) |
| O&G, sakh. | вахтовый метод работы | job sharing |
| gen. | вахтовый метод работы | rotational work (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | вахтовый напарник | rotational partner |
| O&G, sakh. | вахтовый напарник | rotational team member |
| O&G, sakh. | вахтовый напарник | back-to-back partner |
| O&G | вахтовый отпуск | off rotation period |
| construct. | вахтовый персонал | personnel on rotating assignments (S. Manyakin) |
| OHS | вахтовый персонал | rotational personnel (MichaelBurov) |
| OHS | вахтовый персонал | rotation personnel (more hits MichaelBurov) |
| gen. | вахтовый персонал | shift personnel (Alexander Demidov) |
| dril. | вахтовый посёлок | Accommodation Camp (Nadezhda_1212) |
| O&G, sakh. | вахтовый посёлок | rotational village |
| O&G, sakh. | вахтовый посёлок | construction support facility (CSF; ВОИ) |
| O&G, sakh. | вахтовый посёлок | camp (Парсонс) |
| O&G, sakh. | вахтовый посёлок | shift camp |
| construct. | вахтовый посёлок | mancamp (Tamara vSP) |
| gen. | вахтовый посёлок | rotation village (Wiana) |
| O&G, tengiz. | вахтовый посёлок | RV (Aiduza) |
| O&G, casp. | вахтовый посёлок | permanent accommodation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | вахтовый посёлок | camp |
| manag. | вахтовый посёлок | village (eugenius_rus) |
| oil | вахтовый посёлок | field camp (serz) |
| goldmin. | вахтовый посёлок | rotation camp (MichaelBurov) |
| O&G | вахтовый посёлок | rotational camp (MichaelBurov) |
| O&G | вахтовый посёлок | base camp (A1_Almaty) |
| O&G, oilfield. | вахтовый посёлок | Pilot Camp (Renaissance) |
| gen. | вахтовый посёлок | workers' settlement (ABelonogov) |
| O&G | Вахтовый посёлок для команды Логистики | Logistics Camp (Aleks_Teri) |
| oil | вахтовый посёлок Ескене западный | Eskene West camp |
| gen. | вахтовый посёлок лесозаготовителей | logging camp (VLZ_58) |
| oil | вахтовый посёлок на Западном Ескене | Eskene West camp |
| O&G, casp. | вахтовый посёлок постоянного проживания | permanent accommodation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, labor.org. | Вахтовый посёлок, Представитель | RV Site Representative |
| O&G, tengiz. | вахтовый посёлок Тенгиз | Tengiz Rotational Village |
| O&G | Вахтовый посёлок Тенгиз | Tengiz Rotational Village |
| gas.proc. | вахтовый работник | rotational employee (Aiduza) |
| gas.proc. | вахтовый рабочий | rotational worker (Aiduza) |
| gas.proc. | вахтовый рабочий | rotational employee (Aiduza) |
| gen. | вахтовый рабочий | shift worker (Matrena) |
| gen. | вахтовый режим работы | shift rotation (Alexander Demidov) |
| OHS | вахтовый режим работы | on-off work pattern (Индия Val Voron) |
| gen. | вахтовый режим работы | rotating schedule (twinkie) |
| O&G, sahk.r. | вахтовый сменщик | back-to-back partner (напарник; see: rotational partner) |
| O&G, sahk.r. | вахтовый сменщик | rotational team member (напарник) |
| O&G, sakh. | вахтовый сменщик | rotational partner |
| O&G, sakh. | вахтовый сменщик / напарник | back-to-back partner (see also rotational partner) |
| oil | вахтовый транспорт | crew bus (glenfoo) |
| gen. | вахтовый транспорт | crew vehicles (ABelonogov) |
| construct. | надбавка за вахтовый метод работы | FIFO allowance (Tenderka) |
| gen. | надбавка за вахтовый метод работы | increment for work under a rotation system (ABelonogov) |
| seism. | уходить в вахтовый отпуск | leave on rotation (Xeg) |
