| Subject | Russian | English |
| humor. | 'вата' из пупка, "ватная фабричка", "пупочная" шерсть | lint (Zar*) |
| gen. | ватная или шерстяная прокладка | batting |
| med.appl. | ватная катушка паротис | parotis cotton-wool roll |
| Gruzovik, cloth. | ватная куртка | short coat with a quilted lining |
| textile | ватная набивка | wadding pad |
| gen. | ватная палочка | earbud (тж. см. ear bud; cotton bud  wikipedia.org 'More) |
| gen. | ватная косметическая палочка | cotton wool bud (Скоробогатов) |
| med. | ватная палочка | wadding stick |
| med. | ватная палочка | cotton tipped applicator (Lyashenko I.) |
| med. | ватная палочка | cotton tip applicator (Dimpassy) |
| gen. | ватная палочка | ear bud (для ушей Bagdanis) |
| gen. | ватная палочка | cotton tip (Olena81) |
| med. | ватная палочка | cotton wool stick (MichaelBurov) |
| med. | ватная палочка | cotton-wool stick cottonwool stick (MichaelBurov) |
| pharma. | ватная палочка | qtip (от Margarita Sivets, proz.com Игорь_2006) |
| amer. | ватная палочка | cotton swab (Cotton swabs (American), or cotton buds (British), or ear buds (British), consist of a small wad of cotton wrapped around one or both ends of a short rod, usually made of either wood, rolled paper, or plastic. They are commonly used in a variety of applications including first aid, cosmetics application, cleaning, and arts and crafts. wikipedia.org Anglophile) |
| amer. | ватная палочка | Q-tip (AmE. Q – quality – качественный; tip – наконечник. Название компании стало именем нарицательным (genericized trademark). Прямо как Duo-Tang (австрал. скоросшиватель), Hoover (брит. пылесос) или русск. "Чупа-чупс" (шарообразный леденец на палочке), "Ксерокс" (копировальный аппарат). wiktionary.org Shabe) |
| med. | ватная палочка | cottonwool stick (MichaelBurov) |
| med. | ватная палочка | cotton-wool stick (MichaelBurov) |
| hygien. | ватная палочка | bud (см. cotton bud igisheva) |
| lab.eq. | ватная палочка | swab bud (igisheva) |
| gen. | ватная палочка | cotton bud (BrE – АД leosel) |
| gen. | ватная подкладка | bats |
| pack. | ватная подкладка | wad-cushioning |
| leath. | ватная подкладка | cotton wadding |
| pack. | ватная подкладка | wadding |
| gen. | ватная подкладка | bat |
| gen. | ватная подкладка или прокладка | bats |
| perf. | ватная подушечка | cotton pad (обычно для снятия макияжа Marina_Onishchenko) |
| gen. | ватная подушка | cotton pillow (The cotton pillow I recently ordered is an outstanding product that provides the support I need for a good night sleep. misha-brest) |
| oil | ватная пробка | cotton plug |
| biotechn. | ватная пробка | wad (of cottonwool) |
| biotechn. | ватная пробка | cotton-wool plug |
| med. | ватная пробка | cotton stopper |
| Makarov. | ватная пробка | cotton wool stopper |
| gen. | ватная прокладка | bats |
| Makarov. | ватная прокладка | bat |
| tech. | ватная прокладка | wadding pad |
| gen. | ватная прокладка | batts |
| gen. | ватная прокладка | batting |
| forestr. | ватная прокладка борта | border felt (мягкой мебели) |
| gen. | ватная прокладка или подкладка | bat |
| gen. | ватная тишина | rubbery silence (Рина Грант) |
| tech. | ватная трепальная машина | batting machine (напр. для изготовления технического фетра для утепления кузовов) |
| tech. | ватная чесальная машина | wadding card |
| med. | ватно-марлевая повязка | Gamgee tissue |
| med. | ватно-марлевая повязка | gauze and cotton dressing (WAHinterpreter) |
| med. | ватно-марлевая повязка | bulky dressing |
| med. | ватно-марлевая подушечка | cotton gauze pad (MichaelBurov) |
| med. | ватно-марлевая подушечка | bolster |
| microbiol. | ватно-марлевая пробка | cotton gauze plug (iwona) |
| gen. | ватно-марлевая прокладка | cotton batting |
| Gruzovik, med. | ватно-марлевый чехол | padded gauze bag for retaining heat in wounded extremities of the body |
| Gruzovik | ватно-марлевый чехол | padded gauze covering |
| Gruzovik, textile | ватное одеяло | quilt |
| textile | ватное одеяло | down quilt |
| gen. | ватное одеяло | quilt |
| Gruzovik, cloth. | ватное пальто | wadded coat |
| gen. | ватное пальто | wadded coat |
| forestr. | ватное стёганое тряпьё | quilt |
| perf. | ватные аппликаторы | cotton swabs |
| med. | ватные комочки | cotton-wool patches |
| textile | ватные наплечики | wings |
| gen. | ватные ноги | jelly legs (Valdemar78) |
| pharma. | ватные палочки | cleaning swabs (используются при валидации способов очистки помещений для сбора проб с поверхностей Игорь_2006) |
| comp. | ватные палочки | cotton swabs (to clean optical drive and tape heads by using cotton swabs Alexander Volokitin) |
| med. | ватные палочки с хлопковыми наконечниками и деревянными стержнями | cotton tips with wooden shafts (YuliaO) |
| perf. | ватные подушечки | cotton pads |
| ophtalm. | ватные пятна на сетчатке | cotton wool spots |
| med. | Ватные роллы | Cotton rolls (irinaloza23) |
| NCL | ватные тампоны на жестком держателе для косметических целей | cotton sticks for cosmetic purposes ('More) |
| gen. | ватные тормоза | spongy brakes (4uzhoj) |
| med. | ватные шарики | cotton balls (Александр Рыжов) |
| textile | ватный барабан | lap drum |
| med. | ватный бинт | pad bandage |
| med. | ватный бинт | cotton bandage |
| med. | ватный бинт | cotton-wool bandage |
| med. | ватный валик | cotton swab |
| med. | ватный валик | cotton roll (для изоляции зуба от слюны) |
| dentist. | ватный валик для изоляции зуба от слюны | cotton roll (MichaelBurov) |
| hygien. | ватный диск | cotton pad (Халеев) |
| cosmet. | ватный диск | cotton disc (Скоробогатов) |
| cosmet. | ватный диск | disposable cotton (BabaikaFromPechka) |
| med. | ватный диск | medication pad (irinavostrikova) |
| dentist. | ватный зубоврачебный шарик | cottonwool tampon (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный зубоврачебный шарик | dental cotton pellet (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный зубоврачебный шарик | dental cotton wool (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный зубоврачебный шарик | dental cottonwool (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный зубоврачебный шарик | cotton wool tampon (MichaelBurov) |
| med. | ватный зубоврачебный шарик | cotton pellet |
| food.ind. | ватный кружок для фильтрования | cotton wool disk |
| PR | ватный летописец | pro-Kremlin chronicler (напр., это выдумка ватных летописцев – it is an invention of the pro-Kremlin chroniclers // The Guardian, 2017 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | ватный настил | cotton felt |
| forestr. | ватный настил борта | border felt |
| Makarov. | ватный настил борта | border felt (мягкой мебели) |
| mil. | ватный тампон | cotton wool wad |
| tech. | ватный тампон | wad of cotton wool |
| agric. | ватный тампон | cotton tampon |
| cosmet. | ватный тампон | cotton wool pad (igisheva) |
| mil. | ватный тампон | cotton wool tampon |
| gen. | ватный тампон | cotton wadding (Alex Lilo) |
| pack. | ватный тампон | wad |
| dentist. | ватный тампон | cotton swab (MichaelBurov) |
| gen. | ватный тампон | piece of cotton wool (Alex Lilo) |
| gen. | ватный тампон | cooton-wool swab (Alex Lilo) |
| gen. | ватный тампон | plug of wadding (Alex Lilo) |
| gen. | ватный тампон | cotton pad (Alex Lilo) |
| med. | ватный тампон | cotton ball |
| med. | ватный тампон | cotton pellet |
| med. | ватный тампон | cotton plug |
| gen. | ватный тампон | cotton wool ball (Alex Lilo) |
| dentist. | ватный тампон для зубной полости | cottonwool tampon (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный тампон для зубной полости | cotton wool tampon (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный тампон для зубной полости | dental cotton pellet (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный тампон для зубной полости | dental cottonwool (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный тампон для зубной полости | dental cotton wool (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный тампон для зубной полости | cotton pellet (MichaelBurov) |
| biotechn. | ватный тампон на палочке | cotton-tipped swab |
| mining. | ватный фильтр | wadding filter (при определении запылённости рудничной атмосферы весовым методом) |
| microbiol., Makarov. | ватный фильтр | cotton waste filter |
| tech. | ватный фильтр | wadding filter |
| textile | ватный холст | batting |
| tech. | ватный шарик | cotton-wool ball |
| med. | ватный шарик | cotton pellet |
| dentist. | ватный шарик | cotton-wool sponge (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный шарик | cotton wool tampon (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный шарик | dental cotton pellet (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный шарик | dental cottonwool (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный шарик | dental cotton wool (MichaelBurov) |
| dentist. | ватный шарик | cottonwool tampon (MichaelBurov) |
| med. | ватный шарик | cotton plug |
| gen. | ватный шарик | a blob of wood |
| Makarov. | ватный шарик | a blob of wool |
| Makarov. | ватный шарик | blob of wool |
| med. | ватный шарик | cotton ball |
| gen. | ватный шарик | ball of cotton |
| mining. | весовой метод определения запылённости рудничного воздуха с использованием ватного фильтра | cotton-wool method |
| PR | выдумка ватных летописцев | an invention of the pro-Kremlin chroniclers (Alex_Odeychuk) |
| med. | гранулёма вокруг ватного шарика | cotton pellet granuloma (kat_j) |
| med. | деревянные ватные палочки с наконечниками из хлопковой ваты | cotton tips with wooden shafts (YuliaO) |
| med.appl. | держатель для ватной катушки | wadding roll holder |
| med.appl. | держатель для ватной катушки | cotton-wool roll holder |
| oil | закрытый ватной пробкой | cotton-plugged |
| gen. | идти на ватных ногах | walk stiltedly (Soulbringer) |
| pharm. | изделия ватно-марлевые медицинские | medical cotton-gauze products (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | кролик-ватный хвост | Florida cottontail (Sylvilagus floridanus) |
| biol. | кролик-ватный хвост | eastern cottontail (Sylvilagus floridanus) |
| construct. | минерально-ватный потолок | mineral cotton ceiling (yuliya koval) |
| polit. | мятежный люмпен, "ватный" бунтовщик | rag tag insurgent (напр., представитель астероидной группы рабочего класса СССР, взявшийся за оружие Сергій Саржевський) |
| textile | наслоение ватных прочёсов | batting |
| O&G | ноги ватные | legs rubbery (Aibek Akkaliyev) |
| gen. | ноги как ватные | rubbery legs |
| gen. | ноги стали ватными | the legs went rubbery (anyname1) |
| gen. | ноги стали ватными | the legs became rubbery (anyname1) |
| gen. | ноги у него стали ватными | his feet almost gave way under him |
| slang | оргазм от ватной палочки | q-gasm (чувство, испытываемое при чистке ушей ватной палочкой Alexey Lebedev) |
| lab.eq. | палочка с ватным тампоном | swab bud (igisheva) |
| med. | палочка с ватным тампоном | cotton holder |
| med. | пластиковые ватные палочки с наконечниками из синтетики | synthetic-tipped swabs with plastic shafts (YuliaO) |
| textile | подаватель ватного полотна | batt feed |
| gen. | становиться ватными | turn to jelly (о ногах Dmitrie) |
| gen. | становиться ватными | go rubbery (о ногах.) (Needles were his specific bete noire. The sight of them caused his legs to go rubbery. Slavik_K) |
| logist. | стеганая ватная одежда | padded clothing |
| gen. | стеганое ватное одеяло | comforter |
| Gruzovik, cloth. | стёганая ватная одежда | quilted clothing |
| urol. | тест с ватным тампоном для выявления гипермобильности уретры | cotton-swab test for urethral hypermobility (irinaloza23) |
| med. | тест с ватным шариком | cotton pledget test (examination of breathing mode MichaelBurov) |
| textile | трепальная машина ватного производства | batting machine |
