| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралия, Новая Зеландия и прилегающие о-ва Тихого океана | Down Under (относительно Северного полушария; редко употребляется самими австралийцами) |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | DAESH (новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам) |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | Islamic State of Iraq and Syria, or Sham |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham (Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام) |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | DAISH (новое обозначение экстремистской организации – ДАИШ. Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам) |
| gen. | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| inet. | Антильские о-ва Нидерланды | Netherlands Antilles (в таком виде содержится в списках для выбора translator911) |
| fishery | архипелаг Канарские о-ва / о-в Мадейра | Insular Canaries/Madeira |
| O&G | Ассоциация Нефтегазовой Промышленности о. Ньюфаундленд и п-ва Лабрадор | NOIA (The Newfoundland and Labrador Oil & Gas Industries Association (все это территория Канады) Christie) |
| relig. | ахл ас-сунна ва-л-джама'а | Ahl as-Sunnah al-Jama'ah ("People of Sunna and consolidated majority", the Sunnites labelled themselves so) |
| O&G, molikpaq. | Блок аккумуляторов пр-ва компании Koomey / концевой выключатель для насосов N2 | Koomey Unit Air Pilot Switch For No 2 Air Pumps (2 Off; всего 2) |
| O&G, molikpaq., aeron. | Блок аккумуляторов пр-ва компании Koomey / концевой выключатель для насосов #1 | Koomey Unit Air Pilot Switch For No 1 Air Pumps (3 Off; всего 3) |
| O&G, molikpaq. | Блок аккумуляторов пр-ва компании Koomey / резервные баллоны с азотом | Koomey Package Nitrogen back up bottles 6 off (всего 6) |
| Makarov. | блоксополимеры АВ, ВА, АВА и ВАВ | AB BA ABA and BAB block copolymers |
| Игорь Миг | быть вась-вась с | kow-tow |
| Игорь Миг | быть вась-вась с | kowtow |
| inf. | быть вась-вась с | be in bed with (Inna Oslon) |
| Игорь Миг | быть вась-вась с | kowtow to |
| nautic. | ва уровне | aflat |
| cards | ва-банк | all-in (действие игрока в покере, при котором он совершает ставку на все свои фишки сразу Alex_Odeychuk) |
| cards | ва-банк | all in (Shevi) |
| gambl. | ва-банк | vabanque (vabanque или va banque (на французском дословно: "идет на банк") были популярны в 18-19 вв., в речи встречаются редко, в основном в литературе Alex Lilo) |
| gambl. | ва-банк | va banque (vabanque или va banque (на французском дословно: "идет на банк") были популярны в 18-19 вв., в речи встречаются редко, в основном в литературе Alex Lilo) |
| vulg. | ва-банк | shit-or-bust |
| Игорь Миг | вась-вась | dalliances |
| inf. | вась-вась | palsy-walsy (Many people have noticed that the mayor has been too palsy-walsy with the Liberal premier. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | вась-вась | get cozy |
| gen. | Вася Пупкин | Joe Schmoe (ru.wikipedia.org/wiki/Вася_Пупкин ibaykov) |
| inf. | "Вася Пупкин" | joe public (poikilos) |
| amer. | Вася Пупкин | Joe Blow (alexghost) |
| gen. | Вася Пупкин | Joe Bloggs (Перевод выполнен inosmi.ru: While Joe Bloggs might feel a spike of excitement to be a few clicks away from his dream date, it won’t last long if the interest is not returned. – Хотя Вася Пупкин и может почувствовать приятное волнение от того, что находится в нескольких щелчках от свидания своей мечты, оно быстро закончится, если интерес не окажется взаимным. alexghost) |
| gen. | Вася Пупкин | John Doe (для женщин – Джейн Доу (причём эти имена официально присваиваются людям, чью личность установить не выходит, чаще всего покойникам и коматозникам без документов). Другой вариант – мистер Смит. Правда, Mr. Smith чаще используется в значении анонимус. Французский аналог: Жан Дюран, мсье Дюпон. Немецкий аналог: Ганс Мюллер, Макс Мустерманн. Польский аналог: Ян Ковальский и т. д. Итальянский аналог: Марио Росси, реже Пинко Паллино. Испанский аналог: Фуланито Менганито. Английский аналог: Джон Буль. Португальский вариант: сеньор Флану. Норвежский вариант: Ола Нордманн. Японский вариант: Ямада Таро (с луркморья) 4uzhoj) |
| genet. | ВА-транслокации | B-A translocations (реципрокные транслокации с участием хромосом нормального кариотипа (А-хромосомы) и добавочных В-хромосом, описаны в 1978 у кукурузы; к настоящему времени имеются линии, у которых в эти перестройки вовлечены все элементы генома (плечи хромосом) кукурузы, что позволяет вести с их использованием картирование генов и мутаций dimock) |
| genet. | ВА-транслокация | B-A translocation (dimock) |
| yacht. | Виргинские о-ва | ISV (Обозначения на парусах; США) |
| yacht. | Виргинские о-ва | IVB (Обозначения на парусах; Великобритания) |
| yacht. | Виргинские о-ва Великобритания | IVB (Обозначения на парусах) |
| yacht. | Виргинские о-ва США | ISV (Обозначения на парусах) |
| meas.inst. | Вт / ВА | W/VA |
| O&G, molikpaq., el. | Выключатель ножной контроллера кол-ва оборотов двигателя буровой лебёдки | Draw Works Motor Speed Controller Foot Switch |
| textile | гофрировочные ва лики | crimp rollers |
| O&G, molikpaq. | Датчик кол-ва оборотов аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Speed Sensor |
| O&G, molikpaq. | Датчик кол-ва оборотов рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Speed Sensor |
| oil | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа о-ва Сахалин | Department on the Development of Mineral Resources Offshore Sakhalin |
| slang | дядя Вася | John Doe (т.е. кто-то неизвестный: "Who might have done this? Not you? Who then? John Doe?" == "Так кто же это мог сделать? Не ты? Тогда кто же? Пушкин?" - допрашивает комиссар Ле Пешен медвежатника, задержанного за взлом сейфа.) |
| Makarov. | житель о-ва Барбадос | Barbadian |
| lit., Makarov. | житель о-ва Лапута | Laputan |
| gen. | житель о-ва Мэн | Manxman |
| anc.gr., Makarov. | житель о-ва Пафос | Paphian |
| Makarov. | житель о-ва Родоса | Rhodian |
| Makarov. | житель о-ва Самос | Samian |
| Makarov. | житель о-ва Ямайка | Jamaican |
| Makarov. | жительница о-ва Ямайка | Jamaican |
| gambl. | играть ва-банк | go vabanque (выражения с vabanque или va banque были популярны в 18-19 вв. и в речи встречаются редко, в основном в литературе. также устарели варианты с bank и banco Alex Lilo) |
| gambl. | играть ва-банк | go banco (выражения с vabanque или va banque были популярны в 18-19 вв. и в речи встречаются редко, в основном в литературе. также устарели варианты с bank и banco Alex Lilo) |
| gambl. | играть ва-банк | go all-in (выражения с vabanque или va banque были популярны в 18-19 вв. и в речи встречаются редко, в основном в литературе. также устарели варианты с bank и banco Alex Lilo) |
| gambl. | играть ва-банк | go bank (выражения с vabanque или va banque были популярны в 18-19 вв. и в речи встречаются редко, в основном в литературе. также устарели варианты с bank и banco Alex Lilo) |
| Gruzovik, fig. | играть ва-банк | stake one's all |
| cards, fig. | играть ва-банк | stake all |
| Gruzovik, cards | играть ва-банк | stake everything |
| law | играть "ва-банк" | bet the company (Русский перевод приблизительный. Значение в юридическом и корпоративном контексте: 1) Bet the company litigation / case: дело или разбирательство, представляющее угрозу для существования компании. Когда ставки очень высоки (обычно когда на кону более трети стоимости компании, после потери которой возврат невозможен). Для таких дел характерны огромные судебные издержки, поэтому на языке юристов этот термин приобретает дополнительную коннотацию – "выгодное дело"; 2) Бросать все средства компании на достижение стратегической цели. ernst_ilin) |
| gen. | играть ва-банк | roll a hard six (NumiTorum) |
| gen. | идти ва банк | kill or cure (КГА) |
| gen. | идти ва-банк | double down (Anglophile) |
| Игорь Миг | идти ва-банк | go big (You either go big, or you go home. – Ты или идёшь ва-банк, или идёшь домой.) |
| gambl. | идти ва-банк | go vabanque (выражения с vabanque или va banque были популярны в 18-19 вв. и в речи встречаются редко, в основном в литературе. также устарели варианты с bank и banco Alex Lilo) |
| gambl. | идти ва-банк | go banco (выражения с vabanque или va banque были популярны в 18-19 вв. и в речи встречаются редко, в основном в литературе. также устарели варианты с bank и banco Alex Lilo) |
| gambl. | идти ва-банк | go all-in (выражения с vabanque или va banque были популярны в 18-19 вв. и в речи встречаются редко, в основном в литературе. также устарели варианты с bank и banco Alex Lilo) |
| Makarov., cards | идти "ва-банк" | double down |
| gambl. | идти ва-банк | go bank (выражения с vabanque или va banque были популярны в 18-19 вв. и в речи встречаются редко, в основном в литературе. также устарели варианты с bank и banco Alex Lilo) |
| gen. | идти ва-банк | fight the tiger |
| gen. | идти ва-банк | go for broke (Дмитрий_Р) |
| inf. | идти ва-банк | bet the farm (Ремедиос_П) |
| cards | идти ва-банк | go all in (stachel) |
| cards, fig. | идти ва-банк | stake all |
| cards | идти ва-банк | be all in (maystay) |
| Gruzovik, cards | идти ва-банк | stake everything |
| Gruzovik, fig. | идти ва-банк | stake one's all |
| amer. | идти ва-банк | play double or nothing (YGD) |
| gen. | идти ва-банк | shoot the works |
| gen. | идти ва-банк | go the vole |
| gen. | идти ва-банк | play an all-or-nothing game |
| gen. | идти ва-банк | buck the tiger |
| gen. | идти ва-банк | risk it all (WiseSnake) |
| idiom. | идти ва-банк | bet the ranch (Segun) |
| slang | идти ва-банк | play for keeps (VLZ_58) |
| slang | идти ва-банк | go for broke ("Aha, I see our boys have nothing to loose so they're gonna go for broke". == "Ага, - радостно соображает комиссар Ле Пешен, - похоже, что нашим мальчикам уже нечего терять и они идут ва-банк".) |
| Игорь Миг | идти ва-банк | be on thin ice |
| Makarov. | изменение кач-ва | quality change |
| nautic. | имеющий ва вооружении | carrying |
| logist. | инженерная команда "ВА" по общему снабжению | team BA:general supply |
| logist. | инженерная команда "ВА" по общему снабжению | team BA general supply |
| O&G, molikpaq., el. | Контроллер кол-ва оборотов двигателя буровой лебёдки | Draw Works Motor Speed Controller |
| relig. | Кусар-ва-Хасис | Kothar |
| gen. | 'Лишний вон', подвижная игра со стульями, где кол-во стульев на 1 меньше кол-ва участников | misical chairs (a game of musical chairs  owad.de Galka_I) |
| Makarov. | ложиться ва заданный курс | get on the course |
| geogr. | Мальвинские о-ва | Malvina Islands (MichaelBurov) |
| geogr. | Мальвинские о-ва | Malvinas (MichaelBurov) |
| geogr. | Мальвинские о-ва | Malvinas Islands (MichaelBurov) |
| textile | машина для пр-ва плюша | terry warp-knitting (MichaelBurov) |
| gen. | Международный морской регистр торгового мореплавания гос-ва Белиз | IMMARBE (International Merchant Marine Registry of Belize Чередник Ксения) |
| proverb | много начальников и Вася | too many chiefs and not enough indians (VLZ_58) |
| prop.name | Нгуги Ва Тхионго | Ngug Wa Thiong'o |
| gen. | Нгуги Ва Тхионго | Ngugi wa Thiong'o (кенийск. писатель) |
| sl., drug. | Обманывать или продавать меньшие кол-ва наркотика | push shorts (нарко-сленг Franka_LV) |
| geogr. | о-ва Амами | Amami (Япония StaceyPoly) |
| gen. | о-ва Ахвенанма | Ahvenanmaa |
| gen. | о-ва Гренадины | Grenadines |
| gen. | о-ва Додеканес | Dodecanese |
| gen. | о-ва Киклады | Cyclades |
| gen. | о-ва Самоа | Samoa |
| geogr. | о-ва Трешниш | Treshnish (Шотландия Poleena) |
| Makarov. | определение кач-ва | quality determination |
| nautic. | определение кол-ва выгруж. / погруж. груза по осадкам судна | draft survey |
| Makarov. | органические вещества (в-ва, состоящие главным образом из углерода, водорода и кислорода | organic chemical (a chemical composed mainly of carbon, hydrogen, and oxygen) |
| chem. | Отношение среднего молекулярного веса в-ва к количеству активных атомов водорода в молекуле | Active Hydrogen Equivalent Weight (Может быть посчитан только для веществ с известным, однородным составом philib) |
| Makarov. | оценка кач-ва | quality evaluation |
| nautic. | плата ва перевозку груза водой | waterage |
| Makarov. | по двусторонней связи объявили об отправлении рейса ВА 531 | the intercom announced the departure of Flight BA 531 |
| gen. | поверхностно-активные св-ва | surfactant characteristics |
| Makarov. | повышение кач-ва | quality improving |
| gambl. | пойти ва-банк | go bank (выражения с vabanque или va banque были популярны в 18-19 вв. и в речи встречаются редко, в основном в литературе. также устарели варианты с bank и banco Alex Lilo) |
| cards | пойти ва-банк | buck the odds ("Buck the odds" means to proceed with your intentions against (buck) a high probability (odds) of defeat, and (in a fairly common usage but not at all necessarily) to succeed, to win.
usingenglish.com fa158) |
| gambl. | пойти ва-банк | go all-in (выражения с vabanque или va banque были популярны в 18-19 вв. и в речи встречаются редко, в основном в литературе. также устарели варианты с bank и banco Alex Lilo) |
| proverb | пойти ва-банк | bet one's bottom dollar on something |
| proverb | пойти ва-банк | bet one's last dollar on something |
| idiom. | пойти ва-банк | roll the dice (Ballistic) |
| idiom. | пойти ва-банк | push it past the red line (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | пойти ва-банк | go to the limit (Andrey Truhachev) |
| proverb | пойти ва-банк | put one's shirt on |
| proverb | пойти ва-банк | put one's shirt upon |
| gambl. | пойти ва-банк | go banco (выражения с vabanque или va banque были популярны в 18-19 вв. и в речи встречаются редко, в основном в литературе. также устарели варианты с bank и banco Alex Lilo) |
| gambl. | пойти ва-банк | go vabanque (выражения с vabanque или va banque были популярны в 18-19 вв. и в речи встречаются редко, в основном в литературе. также устарели варианты с bank и banco Alex Lilo) |
| Makarov. | показатели кач-ва | quality indices |
| el. | полная мощность в ва | volt-amperes (va july000) |
| nautic. | помещение ва судне, где сортируется почта | sorting room |
| ed. | поставить всё на карту идти ва-банк | go the vole |
| law | Правильный перевод: Отношение кол-ва обвинительных приговоров к общему числу рассматриваемых дел | conviction rate (The conviction rate of a prosecutor or government is the number of convictions divided by the number of criminal cases brought. Maxalex_86) |
| Игорь Миг | пр-ва США | American-made |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала кол-ва оборотов двигателя | Engine Speed Transmitter |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала кол-ва оборотов рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Tacho Transmitter |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала кол-ва оборотов рабочего генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Tacho Transmitter |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала кол-ва оборотов рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Tacho Transmitter |
| textile | прокладывать ва той | wad |
| Makarov. | противоизносные св-ва | antiwear characteristics |
| Makarov. | противоопухолевые в-ва | antitumor substances |
| geogr. | Республика Маршалловы о-ва | Republic of the Marchall Islands |
| gen. | с о-ва Мэн | Manx |
| O&G, tengiz. | саморазгружающийся ва-гон для перевозки зерна | self-unloading car for grain haulage |
| Makarov. | связующие в-ва | binding substances |
| Makarov. | связующие в-ва | coupling substances |
| yacht. | Сейшельские о-ва | SEY (Обозначения на парусах) |
| gen. | сенсорные св-ва | sensor characteristics |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения кол-ва оборотов аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Speed High Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения кол-ва оборотов рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Speed High Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения кол-ва оборотов рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Speed High Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения кол-ва оборотов рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Speed High Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения кол-ва оборотов рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Speed High Alarm |
| gen. | содового произ-ва | soda production |
| Makarov. | сохранение кач-ва | quality conservation |
| gen. | спектрально-люминесцентные св-ва | spectral-luminescent properties |
| pulp.n.paper | способ "Ва-пардж" | Va-purge (пропитка щепы посредством перепадов парового давления; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| inf. | типичный Вася | average Joe (Mikhail11) |
| nautic. | уход ва машиной | care |
| Makarov. | ухудшение кач-ва | quality deterioration |
| Makarov. | флуоресцирующие в-ва | fluorescent substances |
| chem. | фосфорноватистокислый барий Ва | barium hypophosphite |
| gen. | ЦА / ВА | P/S |
| geogr. | Шпицберген о-ва | Spitsbergen |
