| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алгебраические вариационные методы | algebraic variational methods |
| tech. | Анализ допусков методом вариационного моделирования | Variation Simulation Tolerance Analysis (dimasik_332) |
| automat. | анализ методом вариационного моделирования | variation simulation analysis |
| mil., avia. | анализ методом вариационного моделирования | variation-simulation analysis |
| tech. | вариационная задача | variational problem |
| avia. | вариационная задача | calculus of variations problem |
| tech. | вариационная задача с закреплёнными концами | problem with fixed endpoints |
| Makarov. | вариационная задача с закреплёнными концами | problem with fixed end-points |
| tech. | вариационная задача со свободными концами | problem with two variable endpoints |
| Makarov. | вариационная задача со свободными концами | problem with two variable end-points |
| quant.el. | вариационная квантовая схема | variational quantum circuit (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вариационная корректировка | variational adjustment (параметров модели) |
| Makarov. | вариационная корректировка параметров модели | variational adjustment |
| mining. | вариационная кривая | variation curve |
| bank. | вариационная маржа | variable margin |
| st.exch. | вариационная маржа | variance margin (dimock) |
| st.exch. | вариационная маржа | VM (variation margin 'More) |
| bank. | вариационная маржа | variation margin (доходы или убытки по открытым позициям на фьючерсных рынках, рассчитываемые на основе цены закрытия в конце каждого дня) |
| fin. | вариационная маржа | variation margin (денежные средства, уплачиваемые контрагенту/или получаемые
от контрагента (клиринговой палаты или участника клиринга) для
осуществления расчёта в размере любых убытков (прибылей),
возникших вследствие переоценки открытых позиций по
рыночным ценам  cbr.ru Natalya Rovina) |
| math. | вариационная мера | variation measure |
| chem. | вариационная микроканоническая теория переходного состояния | microcanonical variational transition-state theory |
| tech. | вариационная модель | variational model |
| vibr.monit. | вариационная модовая декомпозиция | variational mode decomposition (minalon) |
| math. | вариационная нижняя оценка | variational lower bound (clck.ru dimock) |
| math. | вариационная норма | variation norm |
| math. | вариационная оптимизация | variational optimization |
| Makarov. | вариационная постановка | variational formulation |
| nano | вариационная производная | functional derivative |
| math. | вариационная производная | variational derivative |
| math. | вариационная производная, функциональная производная | Euler-Lagrange derivative |
| math. | вариационная пульверизация | variational spray |
| physiol. | вариационная пульсометрия | variation pulsometry (iwona) |
| geol. | вариационная служба | geomagnetic variation service (lxu5) |
| geol. | вариационная служба | variation service (lxu5) |
| tech. | вариационная статистика | analysis of variance |
| agric. | вариационная статистика | variational statistics |
| med. | вариационная статистика | variation statistics (WiseSnake) |
| Makarov. | вариационная теория переходного состояния | variational transition state theory |
| gen. | вариационная форма | variation form |
| tech. | вариационная формула | variational formula |
| tech. | вариационная формула | variation formula |
| math. | вариационная формулировка | variational formulation |
| Makarov. | вариационная формулировка задачи | variational adjustment |
| semicond. | вариационная функция | variation function |
| automat. | вариационная функция развёртки | variational sweep function (ssn) |
| math. | вариационно дополнительный | complementary variational |
| math. | вариационно-итерационный метод Хе | He's variational iteration method (nastyavk) |
| math. | вариационно полуправильный | variationally semiregular |
| math. | вариационно полурегулярная мера | variationally semiregular measure |
| math. | вариационное векторное поле | variational vector field |
| stat. | вариационное выборочное исследование | variable-based sampling (igisheva) |
| AI. | вариационное истощение | variational overpruning (sas_proz) |
| IT | вариационное исчисление | variations calculus |
| math. | вариационное исчисление | variational calculus |
| tech. | вариационное исчисление | variational calculation |
| tech. | вариационное исчисление | calculus of variations |
| Makarov. | вариационное исчисление | calculus of variation |
| math. | вариационное исчисление в большом | variational calculus in the large |
| phys. | вариационное исчисление в целом | calculation of variation in the large |
| AI. | вариационное машинное обучение | variational machine learning (Alex_Odeychuk) |
| automat. | вариационное моделирование | variation simulation |
| math. | вариационное неравенство | variational inequality |
| math. | вариационное приближение | variational approximation |
| phys. | вариационное разностное уравнение | variational difference equation |
| tech. | вариационное решение | variational solution |
| phys. | вариационное соотношение | variational relation |
| phys. | вариационное уравнение | variation equation |
| tech. | вариационное уравнение | variational equation |
| nano | вариационное уравнение движения | variational equation of motion |
| math. | вариационное ядро | variation kernel |
| geol. | вариационные кривые | curves of variation |
| Makarov. | вариационные методы | variational methods |
| Makarov. | вариационные ограничения | variational constraints |
| med. | вариационные показатели | measures of variation |
| Makarov. | вариационные пространства нулевого порядка | variational zeroth-order spaces |
| Makarov. | вариационные расчёты | variational calculations |
| stat. | вариационные ряды | variation series (статистические ряды, в которых показывается только распределение единиц в изучаемой совокупности в зависимости от величины признака) |
| stat. | вариационные ряды | frequency distribution |
| Makarov. | вариационные функционалы моментов переходов | variational transition moment functionals |
| AI. | вариационный автокодировщик | variational autoencoder (sas_proz) |
| neur.net. | вариационный автокодировщик с потерями | lossy variational autoencoder (clck.ru dimock) |
| math. | вариационный алгоритм | variational algorithm |
| math. | вариационный анализ | calculus of variations |
| tech. | вариационный анализ | variance analysis |
| tech. | вариационный анализ | analysis of variance |
| Makarov. | вариационный биортогональный метод валентных связей | variational biorthogonal valence bond method |
| appl.math. | вариационный вывод | variational inference (метод аппроксимации распределений вероятностей sas_proz) |
| Makarov. | вариационный вывод | variational derivation (напр., дифференциальный уравнений) |
| math. | вариационный гамильтониан | variational Hamiltonian |
| IMF. | вариационный гарантийный взнос | variation margin (securities settlement systems) |
| AI. | вариационный геометрический решатель | variational geometric solver (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | вариационный дропаут | variational dropout (clck.ru dimock) |
| math. | вариационный знак | variational sign |
| astronaut. | вариационный интеграл | variational integral |
| gen. | вариационный итерационный метод Швингера | Schwinger variational iterative method |
| stat. | вариационный коэффициент | variation coefficient |
| stat. | вариационный коэффициент | coefficient of variation |
| math. | вариационный куб | variational cube |
| geophys. | вариационный магнитометр | base station magnetometer |
| econ. | вариационный метод | variation method |
| econ. | вариационный метод | variational technique |
| nano | вариационный метод | variational finite element method |
| math. | вариационный метод | variational procedure |
| IT | вариационный метод | variation method variation method |
| IT | вариационный метод | variational method variation method |
| tech. | вариационный метод | variational method |
| Makarov. | вариационный метод возмущений Релея-Ритца | perturbation-variation Rayleigh-Ritz method |
| Makarov. | вариационный метод Монте-Карло | VMC method (variational Monte Carlo method) |
| Makarov. | вариационный метод Монте-Карло | variational Monte Carlo method (VMC method) |
| mech. | вариационный метод перемещений | variational method of displacements analysis |
| construct. | вариационный метод расчёта | variational method of analysis |
| construct. | вариационный метод расчёта | variational design method |
| math. | вариационный оператор | variational operator |
| math. | вариационный параметр | variational parameter |
| math. | вариационный подход | variational approach |
| tech. | вариационный принцип | variation principle |
| tech. | вариационный принцип | variational principle |
| avia. | вариационный принцип Вашицу | Hu-Washizu variational principle |
| tech. | вариационный принцип Гамильтона | principle of least action |
| tech. | вариационный принцип Гамильтона | Hamilton variational principle |
| tech. | вариационный принцип Гамильтона | Hamilton principle |
| el. | вариационный принцип для электромагнитных систем | law of electromagnetic systems |
| phys. | вариационный принцип Ритца | Ritz variational principle |
| avia. | вариационный принцип Ху-Васидзу | Hu-Washizu variational principle |
| phys. | вариационный принцип Швингера | Schwinger variational principle |
| forestr. | вариационный размах | range |
| econ. | вариационный ряд | variational series |
| tech. | вариационный ряд | ordered series |
| stat. | вариационный ряд | set of order statistics (выборка, упорядоченная по возрастанию значений Игорь_2006) |
| el. | вариационный ряд | ordered sample (в математической статистике) |
| el. | вариационный ряд | set of order statistics (в математической статистике) |
| stat. | вариационный ряд | ordered sample (выборка, упорядоченная по возрастанию значений Игорь_2006) |
| math. | вариационный ряд | static series |
| math. | вариационный ряд | set of variate values |
| econ. | вариационный ряд | order statistics |
| tech. | вариационный ряд | order sample |
| Makarov. | вариационный функционал для амплитуды перехода | variational functional for a transition amplitude |
| gen. | вариационный цикл | variation cycle |
| Makarov. | возмущение вариационного соотношения | variational crime |
| Makarov. | возмущение вариационной формулировки | variational crime |
| Makarov. | время-зависимый вариационный принцип | time-dependent variational principle |
| bank. | выплата вариационной маржи | settlement-to-market |
| gen. | выплата вариационной маржи | settlement to market |
| el. | глубинное магнитно-вариационное зондирование | geomagnetic depth sounding |
| construct. | двойственная вариационная задача | duality variational problem |
| Makarov. | дискретно-вариационный метод Дирака-Слейтера | DS-DV method (Dirac-Slater discrete variational method) |
| Makarov. | дискретно-вариационный метод Дирака-Слейтера | Dirac-Slater discrete-variational method (DS-DV method) |
| Makarov. | дискретно-вариационный метод Дирака-Слейтера | discrete-variational Dirac-Slater method |
| Makarov. | дискретный вариационный метод Дирака-Слейтера | Dirac-Slater discrete variational method |
| Makarov. | дискретный вариационный метод Дирака-Слейтера | DS discrete variational method |
| avia. | задача вариационного исчисления | calculus of variations problem |
| math. | интегральные уравнения и вариационное исчисление | Integral Equations and the Calculus of Variations (wiley.com elena.sklyarova1985) |
| chem. | каноническая вариационная теория переходного состояния | canonical variational transition-state theory |
| Makarov. | каноническая вариационная теория переходного состояния | canonical variational transition state theory |
| Makarov. | квазивырожденная вариационная теория возмущений | quasi-degenerate variational perturbation theory |
| gen. | кластерно-вариационный метод | cluster variation method (фтт) |
| nano | метод вариационного исчисления | variational finite element method |
| Makarov. | микроканоническая вариационная теория | microcanonical variational theory |
| Makarov. | микроканонические вариационные переходные состояния | microcanonical variational transition states |
| Makarov. | нарушение вариационного соотношения | variational crime |
| Makarov. | нарушение вариационной формулировки | variational crime |
| el. | номер наблюдения в вариационном ряде | rank |
| AI., data.prot. | обнаружение аномалий вариационным автокодировщиком | variational anomaly detection (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | объединение вариационного и основанного на теории возмущений подходов | coupling of variational and perturbative methods |
| Makarov. | полностью вариационный метод оптимизации | full-variational optimization method |
| el. | порядковая статистика, каждое из значений случайной величины в виде вариационного ряда | order statistics |
| el. | порядковая статистика, каждое из значений случайной величины в виде вариационного ряда | order statistic |
| Makarov. | построение вариационной формулировки задачи | variational adjustment |
| Makarov. | построение разрешающих соотношений вариационным методом | variational adjustment |
| Makarov. | прямой метод вариационного исчисления | direct method of variational calculus |
| vibr.monit. | разложение по вариационным модам | variational mode decomposition (elibrary.ru minalon) |
| aerohydr. | расчёт вариационным методом | calculus of variations |
| econ. | расчёт вариационным методом | variational calculation |
| math. | расщеплённое вариационное уравнение | split variational equation |
| Makarov. | смешанный вариационный принцип | mixed variational principle |
| nano | смешанный вариационный принцип Хеллингера-Рейснера | Hellinger-Reissner mixed variational principle |
| AI. | состязательный вариационный автокодировщик | adversarial variational autoencoder (Alex_Odeychuk) |
| econ. | статистическая вариационная группировка распределения дохода | statistical frequency distribution of income |
| Makarov. | точечный вариационный принцип | pointwise variational principle |
| audit. | традиционная вариационная выборка | classical variables sampling (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.59 TUT) |
| chem. | улучшенная вариационная каноническая теория переходного состояния | improved canonical variational transition-state theory |
| neur.net. | условный вариационный автокодировщик | conditional variational autoencoder (clck.ru dimock) |
| media. | число инверсий в вариационном ряду | disarray |
