| Russian | English |
| альтернативное направление варианта использования | alternative course in a use case (ssn) |
| анализ реализации варианта использования | use-case realization-analysis (ssn) |
| архитектурное представление модели вариантов использования | architectural view of the use-case model (представление архитектуры системы, охватывающее архитектурно значимые варианты использования ssn) |
| бессистемные варианты использования | casual use cases (ssn) |
| бессистемный вариант использования | casual use case (ssn) |
| вариант использования | use case (из кн.: Рамбо Дж., Блаха М. UML 2.0. Объектно-ориентированное моделирование и разработка. 2-е изд., 2007 Alex_Odeychuk) |
| вариант использования | usecase (ssn) |
| вариант использования | usage scenario (Alex_Odeychuk) |
| вариант использования | scenario (из кн.: Рамбо Дж., Блаха М. UML 2.0. Объектно-ориентированное моделирование и разработка. 2-е изд., 2007 Alex_Odeychuk) |
| вариант использования | use case (последовательность действий, выполняемых как приложением, так и пользователем, типичная для данного приложения. При этом пользователю назначается некоторая роль, и применительно к этому варианту использования его называют действующим лицом (актёром) ssn) |
| вариант использования в полном формате | fully dressed use case (пишется с помощью одного из полных шаблонов, указывающих действующих лиц, область действия, уровень, условие запуска, предусловие и другую информацию в соответствии с заголовками шаблона плюс аннотацию проекта. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| вариант использования в свободном формате | casual use case (пишется в виде простого абзаца текста. Это, скорее всего, пропущенная информация о проекте (missing project information), связанная с вариантом использования, и в менее строгой форме, чем полный формат варианта использования (fully dressed use case). См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| вариант использования как сборник сценариев | use case collects scenarios (ssn) |
| вариант использования как соглашение о поведении | use case as a contract for behavior (ssn) |
| вариант использования расширения | extension use case (это вариант использования, который прерывает другой вариант использования, запускаясь при определённом условии. Вариант использования, который прерывается, называется основным вариантом использования (base use case). См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| варианты использования | use cases (ssn) |
| варианты использования как структура связей проекта | use cases as a project linking structure (ssn) |
| введение в разработку, управляемую вариантами использования | use-case-driven development in brief (ssn) |
| вид с точки зрения вариантов использования | use case view (диаграммы прецедентов ssn) |
| внешний вариант использования | outer use case (ssn) |
| внутри одного и того же множества вариантов использования | within the same use case set (ssn) |
| вызывающий вариант использования | calling use case (ssn) |
| выходные условия варианта использования | use case's postconditions (ssn) |
| детализация вариантов использования | detail a use case (ssn) |
| диаграмма варианта использования | use case diagram (ssn) |
| диаграмма вариантов использования | use case diagram (диаграмма, на которой изображены отношения, существующие между актантами и вариантами использования системы ssn) |
| диаграмма вариантов использования | use-case diagram (ssn) |
| диаграммы вариантов использования | use case diagrams (в UML ssn) |
| дополнительный вариант использования | addition use case (ssn) |
| инженер по вариантам использования | use-case engineer (сотрудник ssn) |
| использование вариантов | use of the variants (ssn) |
| качество варианта использования | quality of the use case (ssn) |
| качество варианта использования | use case quality (ssn) |
| краткие описания вариантов использования | use case briefs (ssn) |
| краткое описание варианта использования | use case brief description (ssn) |
| краткое описание варианта использования | brief description of a use case (ssn) |
| краткое описание варианта использования | use case brief (конспект варианта использования в одном абзаце ssn) |
| масса вариантов использования | use-case mass (полный набор видов деятельности всех вариантов использования в модели вариантов использования ssn) |
| множество вариантов использования | use case set (ssn) |
| модели задач на основе сущностных вариантов использования | task models with essential use cases (ssn) |
| моделирование вариантов использования | use case modeling (ssn) |
| модель вариантов использования | model of use cases (ssn) |
| модель вариантов использования | use-case model (ssn) |
| модель вариантов использования | use case model (модель, описывающая функциональные требования к системе или другому классификатору в терминах вариантов использования ssn) |
| модель вариантов использования бизнес-процесса | business use-case model (ssn) |
| модель вариантов использования системы | system's use case model (ssn) |
| название варианта использования | use case's name (ssn) |
| наиболее трудная часть создания хороших вариантов использования | most difficult part of writing good use cases (ssn) |
| наименование варианта использования | use case name (ssn) |
| направляемый вариантами использования | use-case-driven (о процессе ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| обобщение варианта использования | use case generalization (таксономическое отношение между вариантом использования – прямым потомком и вариантом использования – прямым предком, которое описывает общие черты этого потомка и прочих вариантов использования, имеющих того же прямого предка. Другими словами, это обычное обобщение в его применении к вариантам использования ssn) |
| описание варианта использования | use case writing (ssn) |
| описание варианта использования | description of a use case (ssn) |
| описание варианта использования | use case description (ssn) |
| описание вариантов использования | writing use cases (ssn) |
| описание поведения варианта использования | description of the use case behavior (ssn) |
| определение вариантов использования | capturing the use cases (ssn) |
| определение приоритетности вариантов использования | prioritize use cases (ssn) |
| определение требований в виде вариантов использования | capturing the requirements as use cases (ssn) |
| основная диаграмма вариантов использования | main use case diagram (ssn) |
| основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования | general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| основной вариант использования | base use case (ssn) |
| основополагающие модели вариантов использования | essential use case models (ssn) |
| поведение варианта использования | use case behavior (ssn) |
| поведение нескольких объектов в одном варианте использования | behavior of several objects in a single use case (ssn) |
| подчинённый вариант использования | sub use case (это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования (calling use case) включает поведение подчиненного варианта использования. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| Подчинённый вариант использования это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования | A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Подчинённый вариант использования – это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования | A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| поиск вариантов использования | find use cases (ssn) |
| поиск вариантов использования по бизнес-модели | find use cases from a business model (ssn) |
| показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования | showing the general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| полный формат варианта использования | fully dressed use case (ssn) |
| полный шаблон варианта использования | full use case template (ssn) |
| последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования | default sequence of steps in a use case (ssn) |
| последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования | the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases (ssn) |
| построение вариантов использования | constructing the use cases (ssn) |
| поток событий для варианта использования | flow of events for a use case (ssn) |
| предполагаемое использование вариантов | intended use of the variants (ssn) |
| представление вариантов использования | use case view (представление системной архитектуры, сфокусированное на вариантах использования и описывающее поведение системы с точки зрения её конечных пользователей, аналитиков и тестировщиков ssn) |
| применение вариантов использования | using use cases (ssn) |
| применение вариантов использования | applying use cases (ssn) |
| применение вариантов использования для выявления требований | using use cases to discover requirements (ssn) |
| пример кратких описаний вариантов использования | sample of use case briefs (ssn) |
| проект реализации варианта использования | use-case realization-design (ssn) |
| проектирование вариантов использования | design a use case (ssn) |
| простые и стандартные элементы вариантов использования | simplified and standard use cases (ssn) |
| простые элементы вариантов использования | simplified use cases (ssn) |
| процесс, направляемый вариантами использования | use-case-driven process (ssn) |
| Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| разные варианты использования | different use cases (ssn) |
| разные варианты использования могут иметь разных участников | different use cases can have different stakeholders (ssn) |
| расстановка приоритетов вариантов использования | use-case prioritization (ssn) |
| расширенный вариант использования | extension use case (ssn) |
| расширенный вариант использования, который выполняется для достижения альтернативного результата | extension use case that is invoked to perform the alternative action (ssn) |
| ряд мест в основном варианте использования | a set of places in the base use case (ssn) |
| свободный формат варианта использования | casual use case (ssn) |
| связанное множество ролей, которые играет пользователь варианта использования при взаимодействии с ним | coherent set of roles that users of use cases play when interacting with these use cases (ssn) |
| связи вариантов использования | use case relationships (ssn) |
| система вариантов использования | use-case system (ssn) |
| системные варианты использования | system use cases (ssn) |
| создание по вариантам использования аналитической модели | creating the analysis model from the use cases (ssn) |
| создание сущностных моделей вариантов использования | building essential use case models (ssn) |
| создание хороших вариантов использования | writing good use cases (ssn) |
| спецификатор вариантов использования | use-case specifier (сотрудник ssn) |
| спецификация варианта использования | use case specification (ssn) |
| спецификация вариантов использования | use case specification (ssn) |
| средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| стандартные элементы вариантов использования | standard use cases (ssn) |
| структурирование модели вариантов использования | structure the use-case model (ssn) |
| сущностные варианты использования | essential use cases (ssn) |
| сущностные модели вариантов использования | essential use case models (ssn) |
| сценарий варианта использования | use case scenario (ssn) |
| текст варианта использования | use case body (ssn) |
| тело варианта использования | use case body (ssn) |
| тестирование вариантов использования | testing the use cases (ssn) |
| типы вариантов использования | types of use cases (ssn) |
| точка линии поведения в основном варианте использования | place in a base use case (ssn) |
| требования в виде вариантов использования | requirements as use cases (ssn) |
| требования и варианты использования | requirements and use cases (ssn) |
| у каждого свой вариант использования | your use case is not my use case (ssn) |
| удовлетворение выходных условий этого варианта использования | satisfying the use case's postconditions (ssn) |
| управляемый вариантами использования | use-case-driven (ssn) |
| управляемый вариантами использования | use-case driven (в контексте жизненного цикла программного обеспечения означает, что варианты использования применяются в качестве первичных артефактов для определения желаемого поведения системы и для передачи этого поведения владельцам системы. Также означает, что варианты использования являются первичными исходными данными для анализа, проектирования, реализации и тестирования системы, включая создание, проверку и обоснование архитектуры системы ssn) |
| уточнение вариантов использования | refining the use cases (ssn) |
| форма описания варианта использования | use case writing form (ssn) |
| формат варианта использования | use case format (ssn) |
| форматы вариантов использования | use case formats (ssn) |
| шаблон варианта использования | use case template (ssn) |
| шаг в варианте использования | step in a use case (ssn) |
| экземпляр варианта использования | use case instance (ssn) |
