| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | анализ по выбору оптимального варианта спасения экипажей сбитых летательных аппаратов | combat rescue mission analysis |
| busin. | вариант выбора | selection (Alexander Matytsin) |
| busin. | вариант выбора | choice (Alexander Matytsin) |
| market. | вариант выбора | choice (A.Rezvov) |
| SAP.tech. | вариант выбора | selection variant |
| adv. | вариант выбора | option |
| astronaut. | вариант выбора компонентов | component option |
| mil. | вариант выбора оперативно-стратегического решения | strategic option |
| mil. | вариант выбора оперативно-тактического решения | tactical option |
| comp. | вариант выбора принтера | printer option |
| adv. | вариант выбора средств рекламы | media option |
| mil. | вариант выбора стратегического решения | strategic option |
| mil. | вариант выбора оперативно- стратегического решения | strategic option |
| mil. | вариант выбора тактического решения | tactical option |
| mil. | вариант выбора оперативно- тактического решения | tactical option |
| mil. | вариант выбора ЯО для определённого региона | regional nuclear option |
| adv. | вариант оплаты на выбор | payment option |
| quot.aph. | вариантов выбора было не так много | the choices were limited (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вариантов выбора было не так много | the choices were limited |
| econ. | варианты возможного выбора экономичности конструкции | value analysis options |
| progr. | варианты выбора | choices (ssn) |
| comp. | варианты выбора | choice set |
| econ. | варианты выбора курса | policy choices (экономической политики A.Rezvov) |
| cultur. | варианты выбора материалов развлекательного характера | entertainment choices (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | варианты выбора по результатам анализа экономичности конструкции | value analysis options |
| mil. | варианты выбора средств поражения | weapon options |
| busin. | варианты выбора экономической конструкции | value analysis options |
| econ. | варианты выбора экономичности конструкции | value analysis options |
| adv. | видеообъявление с вариантами выбора | multiple-option video ad (financial-engineer) |
| mil., avia. | возможность выбора вариантов атаки | selective attack option |
| mil., avia. | возможность выбора вариантов наступательного удара | selective attack option |
| mil., avia. | возможность выбора вариантов наступательных действий | selective attack option |
| mil. | возможность выбора вариантов наступательных действий | attack option |
| gen. | идиома возможность выбора из нескольких в равной степени невыгодных вариантов | Hobson's choice (Crestron) |
| mil. | возможность выбора различных вариантов применения ЯО | flexible nuclear option |
| comp., MS | возможные варианты выбора | Possible Choices (Office System 2010 Rori) |
| mil. | возможные варианты выбора целей | targeting options |
| gen. | возможный вариант выбора | choice (Alexander Demidov) |
| gen. | вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | or-question |
| gen. | вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | or question |
| gen. | вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | alternative question |
| gen. | вопрос с выбором варианта ответа из предложенных | MCQ (Multiple choice question Eiddwen) |
| math. | выбор варианта | alternative |
| chess.term. | выбор варианта | opening selection |
| progr. | выбор варианта | case selection (ssn) |
| math. | выбор варианта | alternative choice |
| mil. | выбор варианта манёвра для борьбы с танками противника | tank threat maneuver counteraction option |
| Makarov. | выбор варианта раскроя бумажного листа | imposition planning |
| adv. | выбор варианта рекламного обращения | message selection |
| mil. | выбор варианта с учётом факторов времени и стоимости | time-cost option |
| O&G, sahk.s. | выбор вариантов | selection screening (при проектировании) |
| pharm. | выбор крайних вариантов | Bracketing (изложенный в плане валидации процесса научный и основанный на оценке рисков подход, обосновывающий возможность при валидации процесса испытывать только серии с крайними значениями некоторых факторов CRINKUM-CRANKUM) |
| psychol. | выбор между двумя вариантами, каждый из которых несёт как определённую выгоду, так и определённые издержки | double approach–avoidance conflict (whysa) |
| product. | выбор оптимального варианта | choice of optimum alternative (Yeldar Azanbayev) |
| oil | выбор оптимальных вариантов | optimization studies |
| progr. | выбор простых вариантов | forced easy cases (ssn) |
| energ.ind. | выбор решения на основе анализа конкретных вариантов | case by case decision |
| IT | выбор с множественными вариантами | multiple-choice selection |
| IT | диалог на основе выбора предлагаемых вариантов | menu dialogue |
| comp. | диалог на основе выбора предлагаемых вариантов | menu dialog |
| IT | диапазон вариантов в операторе выбора | range of selectors |
| IT | диапазон вариантов выбора | case range |
| mining. | допускающий выбор между двумя вариантами | alternative |
| IT | доступный вариант выбора | available choice |
| qual.cont. | задача выбора компромиссных вариантов | trade-off problem |
| comp., MS | знаки выбора варианта | Variation Selectors (Office System 2013 Rori) |
| gen. | изобилие вариантов выбора | surplus of choices (Indeed, faced with a surplus of choices, consumers tend to engage only with the content and offers that are personally relevant to them. Alexander Demidov) |
| psychol. | искажение мышления или ошибки по причине выбора из многих вариантов | multiple alternatives bias (kutepov) |
| IT | кнопка выбора вариантов | option button |
| progr. | конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| IT | константа варианта в операторе выбора | selector |
| mil. | математическое программирование в выборе и распределении вариантов маршрутов движения | mathematical programming in movement route option and distribution |
| media. | меню выбора вариантов | global options menu |
| progr. | методология выбора наиболее предпочтительного варианта проекта | design centering (в отличие от оптимизации по какому-либо одному критерию или параметру ssn) |
| media. | методология выбора наиболее предпочтительного варианта проекта | design centering |
| gen. | не быть ограниченным в своём выборе и иметь возможность выбрать любой вариант | keep one's options open (Artemie) |
| ed. | не на выбор из списка, а собственный вариант, вписываемый определённым образом в "решётку" бланка ответов | grid-in (vladimirprokopovich) |
| IT | недоступный вариант выбора | unavailable choice |
| avia. | несколько вариантов выбора | multiple set |
| gen. | несколько вариантов на выбор | several different options to choose from (ART Vancouver) |
| progr. | обучающая игра, позволяющая изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| polit. | ограничивать выбор вариантов политики | restrict the policy options (A.Rezvov) |
| O&G, casp. | пакет вариантов выбора концепции | concept selection option envelope (Yeldar Azanbayev) |
| media. | подсказка с вариантами для выбора | make your choose |
| progr. | последовательность вариантов выбора | sequence of choices (ssn) |
| media. | предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант | default |
| nautic. | прибор для выбора оптимального варианта загрузки судна | lodicator |
| mil. | принцип выбора вариантов решения | choice principle (военной игры) |
| mil. | программа анализа характера угрозы и выбора варианта действий | threat evaluation and action selection |
| progr. | программа выбора варианта проектирования | design-style selector (ssn) |
| agric. | Программа выбора варианта среднего сельскохозяйственного дохода | ACRE (одна из с/х программ США, the Average Crop Revenue Election, введена в действие Законом о сельском хозяйстве США от 2008 года Marina Ons) |
| Makarov. | программа выбора варианта структуры | design-style selector (в САПР) |
| microel. | проектирование с выбором вариантов | option design |
| energ.ind. | протокол оценки, сертификации и выбора возможного варианта | candidate evaluation, certification, and selection record (напр., оборудования, метода, установки и др.) |
| el. | пункт экранного меню с указанием вариантов выбора | option |
| gen. | различные варианты на выбор | various choice (Pothead) |
| progr. | раскрывающийся список с двумя вариантами выбора | two-choice dropdown list (ssn) |
| IT | с вариантами выбора | multiple-option (financial-engineer) |
| med. | с выбором одного варианта ответа | single choice (amatsyuk) |
| prop.&figur. | ситуация, в которой можно выбрать один вариант из нескольких, причём выбор одного варианта автоматически подразумевает отказ от всех остальных. | fork in the road (Толкование термина предложено NC1 Karabas) |
| comp. | совокупность вариантов выбора | choice set |
| AI. | список вариантов выбора | list of choices (Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегическая концепция выбора вариантов применения ЯО | nuclear option strategy |
| psychol. | тест с выбором из нескольких вариантов ответа | multiple-choice test |
| mil. | фиксированные варианты выбора | fixed options (WiseSnake) |
| law | формуляр выбора варианта | election sheet (BRUNDOV) |
| O&G, casp. | экспертный совет по выбору варианте исполнения | execution option DRB (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | элементы управления для выбора одного из двух вариантов | controls for selecting one of two options (ssn) |
| econ. | этап выбора варианта конструкции | design selection phase |
