Terms for subject Makarov containing варианта

Russian	English
анализ возможных вариантов	what if analysis
аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n	analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n (n=1-3)
аутентичный вариант	authentic version
более мелкие расхождения называются вариантами	the minuter diversifications are called varieties
будущее энергетики: два возможных варианта	looking at two possible energy futures
быть вариантом	be a variation of something (чего-либо)
в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь	the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side
вариант без удобрений	no treatment
вариант без удобрений	nil treatment
вариант внесения удобрений	fertilizer treatment
вариант, выбираемый пользователем	user optimization
вариант изображения	version of the image
вариант конструкции	version of structure
вариант конструкции	structural version
вариант, который сейчас используется при постановке пьесы, сильно отличается от оригинала	the acting copy is much altered from the old play
вариант морфемы	morphemic alternant
вариант обработки почвы	soil treatment (в опыте)
вариант, принимаемый по умолчанию	default option
вариант проектного решения	design alternative
вариант раскроя бумажного листа	imposition layout
вариант с навозом	manurial treatment (в опыте)
вариант с орошением	irrigation treatment (в опыте)
вариант с орошением дождеванием	sprinkling treatment (в опыте)
вариант с увлажнением	moisture treatment (в опыте)
вариант с удобрениями	manurial treatment
вариант схемы	alternate layout
вариант, считающийся наиболее правильным	the received version (о тексте и т. п.)
вариант теории	theory version
вариант теории	theory variant
вариант фальцовки	imposition layout
вариантов выбора было не так много	the choices were limited
варианты порфирина	porphyrin variants
варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам	alternate designs are examined for set of variables
варианты слова	variant forms of a word
выбор варианта раскроя бумажного листа	imposition planning
вызванные цинком сочетанные варианты гибели клеток Molt4 путём некроза и апоптоза	zinc induces mixed types of cell death, necrosis, and apoptosis, in molt-4 cells
выполнять оборудование в тропическом варианте	tropicalize an equipment
допускать как вариант	get by (with; что-либо)
допустимый вариант решения	candidate solution
его метод состоит в сопоставлении разных вариантов	his method is to compare different versions
его статья – развёрнутый вариант его речи	his article is an amplification of his speech
его такой вариант отнюдь не устраивает	he is not at all happy with this option
запасной вариант	extra string to one's bow
запасной вариант	second string to one's bow
запасной вариант	another string to one's bow
издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиков	customized edition
изменить вариант обманным путём	juggle an option
изучать вариант	explore an option
имеется два варианта исполнения этого станка	machine-tool comes in two modifications
имеется также грузовой вариант этого самолёта	plane also comes in freighter configuration
имеется также грузовой вариант этого самолёта	plane also comes in freight version
имеется также грузовой вариант этого самолёта	plane also comes in freight configuration
иметь два варианта	have two handles (о ситуации)
иметь два удобных варианта	have two handles (о ситуации)
исходить из наихудшего варианта	make the worst of something
конструктивный вариант	alternate
контрольный вариант	no treatment
контрольный вариант	nil treatment
контрольный вариант	control
крупнобляшечный вариант	large-plaque variant (клеток)
латинский алфавит обогатился различными вариантами одной и той же буквы	the Roman alphabet has been further enriched by the differentiation of various forms of the same letter
метод молекулярной механики в варианте ММ2	MM2 molecular mechanics
метод молекулярных орбиталей в варианте Гауссиан-2	G2 molecular orbital method
методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах	gradient-corrected and hybrid density functional theory methods
монослойный вариант	flat variant (клеток)
мы можем рассматривать двойственное число как вариант множественного	we can regard the dual as an amplification of the plural forms
мы разработали предварительный вариант соглашения	we reached a tentative agreement
наилучший с практической точки зрения природоохранный вариант	beet practicable environmental option
несколько вариантов теории функционала плотности	several variants of density functional theory
неудобренный вариант	nil treatment (в опыте)
неудобренный вариант	no treatment (в опыте)
новый вариант	version (напр., изделия)
новый вариант	release
новый вариант лучше первоначального	the new version improve ons on the original one
новый вариант лучше первоначального	new version improve ons on the original one
окультуренный вариант	cultivated variant (почвы)
орфографический вариант	variant spelling
отказаться от варианта	reject an option
оценка возможных вариантов будущего	assessment of futurities (при прогнозировании)
первоначальный вариант	the original variant
пересмотреть вариант	reconsider an option
печатание издания в нескольких вариантах с учётом интересов потребителей	customized printing
плоский вариант	flat variant (клеток)
последовательный поиск по дереву вариантов	sequential tree search
предвидеть все возможные варианты	foresee all possibilities
предложить беспроигрышный вариант	offer a safe bet
представлять вариант проекта	present an alternate design
представлять вариант проекта	present alternative design
принимать как вариант	get by (with; что-либо)
принять вариант	adopt an option
программа выбора варианта структуры	design-style selector (в САПР)
проточно-инжекционный вариант экстракционно-спектрофотометрического определения	flow injection extraction spectrophotometric determination
режиссёрский вариант пьесы	an acting version of a play
режиссёрский вариант пьесы	acting version of a play
сборник вариантов раскладки бумажного листа	imposition book
сборник вариантов раскроя бумажного листа	imposition book
смешанный вариант компоновки воздушного судна	aircraft mixed class version
сокращённый вариант версии	cutdown
спин-адаптированный вариант теорий связанных кластеров для открытых оболочек	spin-adapted open-shell coupled-cluster theories
удобренный вариант	manurial treatment (в опыте)
усовершенствованный вариант самолёта	improved edition of the airship
утвердить вариант	adopt an option
школа предоставит тестовый вариант своего нового курса по информатике	the school will offer a pilot of its new computer course
эти двое юношей олицетворяют два различных варианта человеческой жизни	the two lads represent two distinct varieties of human life
этот вариант не очень хорош	that option is not very palatable
этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать	this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about
я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты	I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are