Terms for subject Makarov containing вам всего

Russian	English
билеты туда и обратно на вас и всю команду	two-way tickets on you and the whole team
в отпуске легко переутомиться, если вы запланируете за это время посмотреть слишком много достопримечательностей и сделать ещё много всего другого	it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sight-seeing and other activity
в результате этой перемены вы можете лишиться всех ваших льгот	all your immunities are rendered insecure by this change
вам всем следует прочитать эту книгу	all of you must read this book
вам придётся отчитываться передо мной за все свои действия	you will have to account to me for all you do
все дома дворянства вы увидите во время железнодорожной экскурсии	all the gentlemen's houses you'll see in a railway excursion
все его рассказы о других женщинах – это всё было нужно лишь для того, чтобы пустить вам пыль в глаза	telling you about his other women was just a smokescreen
все сделали, как вы хотели	everything has been arranged as you wished
всем этим он обязан вам	he owes it all to you
вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны	you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed
вы будете сопровождать её во всех её прогулках и поездках	you will squire her wherever she wants to go
вы все свои вещи сдали в багаж?	have you checked all your luggage?
вы все хотя бы немного говорите по-французски	you all patter French more or less
вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились?	are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds?
вы можете добиться всего, что пожелаете	the world is your oyster
вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях	you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage
где вы скорее всего будете сегодня вечером?	where are you likely to be this evening?
грамматику в нужном вам объёме все вы знаете	all of you know your grammar
грамматику все вы знаете	all of you know your grammar (в нужном вам объёме)
если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника	if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector
если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать	if you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on
и затем до вас с ужасающей ясностью доходит, как вы далеки от всего этого	then it strikes you how out of it you really are
как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и расчитывать будет не на что	with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race
мы передадим вам отчёт, как только соберём всю необходимую информацию	we will let you have the report as soon as we have assembled all the data
несмотря на все наши советы, вы так поступили	after all our advice you took that course
он не может дать вам предпочтение перед всеми другими	he cannot give you preference over everyone else
он очень признателен за всё, что вы делаете для нас	he does appreciate all you do for us
он передаст вам отчёт, как только соберёт все необходимые данные	he will let you have the report as soon as he has assembled all the data
он хочет, чтобы вы рассказали нам всё о ваших товарищах по команде	he wants you to give us the lowdown on your team-mates
они вам все косточки перемоют	they will pick you to pieces among themselves
перед вами открыты все двери	the world is your oyster
по всему, что я слышал, я склонен согласиться с вами	I am led from all I hear to agree with you
по всему, что я узнал, я склонен согласиться с вами	I am led from all I hear to agree with you
по-моему, вы все ошибаетесь	it appears to me that you are all mistaken
прежде всего, вы должны написать ему	start with, you should write to him
расскажите мне обо всём, что вы делали	tell me about all your doings
фирма компенсирует вам все дорожные расходы	the firm will reimburse you for any travelling costs
фирма компенсирует вам все дорожные расходы	the firm will recompense you for any travelling costs
хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы	although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws
человек, который меньше всего может вам помочь	the last man to help you
что бы вы ему ни сказали, он всему поверит	he will swallow anything you tell him
чтобы все схватилось, вам понадобятся взбитые яйца	you will need beaten egg to bind
электрик, который приходил в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы почините проводку	the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires
это огромный шаг вперёд по сравнению со всем, что вы до этого написали	it is a very great advance on all your former writing
я вернусь тогда, когда вы будете меня ждать меньше всего	I'll be back when you least expect me
я гонялся за вами по всему городу	I chased around town looking for you
я гонялся за вами по всему городу	I chased all over the town looking for you
я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть	I vest you with full powers to decide any question which may arise
я думаю, что после всего вашего обучения вы теперь отлично умеете писать	you can write rarely now, after all your schooling, I should think
я напишу о вас во всех газетах	I will paragraph you in every newspaper
я не могу сказать вам всего	I cannot tell you the whole (of it)
я рад, что вы все поддержали меня	I'm glad to see that you all fall in with me on this question