| Subject | Russian | English |
| mamm. | австралийские ложные вампиры | giant false vampires (Macroderma) |
| mamm. | австралийские ложные вампиры | Australian giant false vampire bats (Macroderma) |
| mamm. | австралийский ложный вампир | Australian giant false vampire bat (Macroderma gigas) |
| mamm. | австралийский ложный вампир | Australian ghost bat (Macroderma gigas) |
| mamm. | австралийский ложный вампир | Australian false vampire (Macroderma gigas) |
| mamm. | австралийский ложный вампир | ghost Bat (Macroderma gigas) |
| biol. | австралийский ложный вампир | giant false vampire (Macroderma) |
| zool. | адский кальмар-вампир | vampire squid (маленький головоногий моллюск, обитающий на больших океанских глубинах в тропической и умеренной климатических зонах  wikipedia.org CRINKUM-CRANKUM) |
| mamm. | африканские ложные вампиры | heart-nosed big-eared bats (Cardioderma) |
| mamm. | африканские ложные вампиры | heart-nosed false vampires (Cardioderma) |
| mamm. | африканские ложные вампиры | African false vampire bats (Cardioderma) |
| biol. | африканский ложный вампир | heart-nosed false vampire (Cardioderma) |
| mamm. | африканский ложный вампир | African false vampire bat (Cardioderma cor) |
| mamm. | африканский ложный вампир | heart-nosed false vampire (Cardioderma cor) |
| mamm. | африканский ложный вампир | heart-nosed big-eared bat (Cardioderma cor) |
| biol. | африканский ложный вампир | African false vampire bat (Cardioderma) |
| mamm. | афроазиатские ложные вампиры | Asian and African false vampires (Megaderma) |
| mamm. | афроазиатские ложные вампиры | Asian and African false vampire bats (Megaderma) |
| mamm. | белокрылые вампиры | white-winged vampire bats (Diaemus) |
| mamm. | белокрылые вампиры | avian vampire bats (Diaemus) |
| biol. | белокрылый вампир | white-winged vampire (Diaemus youngi) |
| mamm. | белокрылый вампир | white-winged vampire bat (Diaemus youngi) |
| mamm. | белокрылый вампир | spotted vampire bat (Diaemus youngi) |
| biol. | белокрылый вампир | avian vampire bat (Diaemus) |
| mamm. | большой вампир | American false vampire bat (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | большой вампир | giant spear-nosed Bat (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | большой вампир | Linnaeus' false vampire bat (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | большой вампир | American tropical false vampire bat (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | большой вампир | spectral spear-nosed bat (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | большой вампир | Linnaeus' false vampire (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | большой вампир | great false vampire (Vampyrum spectrum) |
| Gruzovik, zool. | большой вампир | vampire bat (Vampyrus spectrum) |
| gen. | Вампир исчезает под солнечными лучами, и только горстка пыли остаётся от него | vampire dissolves in a sunbeam and a pile of dust only remains (sixthson) |
| cinema | вампир, который не боится солнца | daywalker (Alex Lilo) |
| cinema | вампир, который не боится солнца | day walker (Alex Lilo) |
| cinema | Вампир Москитон-1 | Master of Mosquiton OVA (название мультфильма 1996г. Leonid Dzhepko) |
| cinema | вампир, способный жить днём, когда светит солнце | daywalker (Alex Lilo) |
| cinema | вампир, способный жить днём, когда светит солнце | day walker (Alex Lilo) |
| lit. | "Викрам и вампир" | Vikram and the Vampire (ср.-век. сборник инд. сказок) |
| chess.term. | Гамбит вампира | Vampire Gambit (1.e4 e5 2.d4 exd4 3.f4) |
| mamm. | длинноволосые ложные вампиры | woolly false vampire bats (Chrotopterus) |
| mamm. | длинноволосые ложные вампиры | Peter's false vampire (Chrotopterus) |
| mamm. | длинноволосые ложные вампиры | Peters' woolly false vampire bats (Chrotopterus) |
| mamm. | длинноволосый ложный вампир | Peters' woolly false vampire bat (Chrotopterus auritus) |
| mamm. | длинноволосый ложный вампир | Peter's false vampire (Chrotopterus auritus) |
| mamm. | длинноволосый ложный вампир | Peters' false vampire bat (Chrotopterus auritus) |
| mamm. | желтокрылые ложные вампиры | yellow-winged bats (Lavia) |
| mamm. | желтокрылые ложные вампиры | African yellow-winged bats (Lavia) |
| mamm. | желтокрылый ложный вампир | African yellow-winged bat (Lavia frons) |
| mamm. | желтокрылый ложный вампир | yellow-winged bat (Lavia frons) |
| biol. | желтокрылый ложный вампир | African yellow-winged bat (Lavia) |
| mamm. | землеройкообразный длинноязыкий вампир | lesser Pallas' long-tongued bat (Glossophaga soricina) |
| mamm. | землеройкообразный длинноязыкий вампир | common long-tongued Bat (Glossophaga soricina) |
| media. | «зуб вампира» | vampire tap (специальный соединитель с острыми зубцами, которые прокалывают изоляцию кабеля и вступают в контакт с проводящим проводом) |
| media. | «зуб вампира» | piercing tap (специальный соединитель с острыми зубцами, которые прокалывают изоляцию кабеля и вступают в контакт с проводящим проводом) |
| mamm. | индийский ложный вампир | Indian false vampire (Megaderma lyra) |
| mamm. | индийский ложный вампир | greater false vampire (Megaderma lyra) |
| zool. | летучая мышь вампир | vampire (Desmodus) |
| biol. | ложные вампиры | false vampire bats (Megadermatidae) |
| mamm. | ложные вампиры | large-winged bats (Megadermatidae) |
| mamm. | ложные вампиры | Linnaeus' false vampire bats (Vampyrum) |
| mamm. | ложные вампиры | spectral vampire bats (Vampyrum) |
| mamm. | ложные вампиры | tropical American false vampire bats (Vampyrum) |
| mamm. | ложные вампиры | Neotropical false vampire bats (Vampyrum) |
| mamm. | ложные вампиры | giant spear-nosed bats (Vampyrum) |
| biol. | ложные вампиры | false vampires (Megadermatidae) |
| mamm. | ложный вампир | Linnaeus' false vampire (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | ложный вампир | great false vampire (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | ложный вампир | American tropical false vampire bat (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | ложный вампир | giant spear-nosed Bat (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | ложный вампир | spectral spear-nosed bat (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | ложный вампир | Linnaeus' false vampire bat (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | ложный вампир | American false vampire bat (Vampyrum spectrum) |
| mamm. | малайский ложный вампир | Malayan false vampire (Megaderma spasma) |
| mamm. | малайский ложный вампир | lesser false vampire (Megaderma spasma) |
| mamm. | малый вампир | Tomes' long-eared bat (Lonchorhina aurita) |
| mamm. | малый вампир | sword-nosed bat (Lonchorhina aurita) |
| mamm. | мохноногие вампиры | hairy-legged vampires (Diphylla) |
| mamm. | мохноногие вампиры | hairy-legged vampire bats (Diphylla) |
| mamm. | мохноногий вампир | hairy-legged vampire bat (Diphylla ecaudata) |
| biol. | мохноногий вампир | hairy-legged vampire (Diphylla ecaudata) |
| Makarov. | обернуться вампиром | turn into a vampire |
| adv. | образ-вампир | vampire video (созданный на основе ранее существовавшего образа) |
| mamm. | обыкновенные вампиры | vampire bats (Desmodus) |
| mamm. | обыкновенные вампиры | bats common vampire (Desmodus) |
| mamm. | обыкновенный вампир | common vampire Bat (Desmodus rotundus) |
| mamm. | обыкновенный вампир | South American vampire bat (Desmodus rotundus) |
| mamm. | обыкновенный вампир | vampire (Desmodus rotundus) |
| biol. | обыкновенный вампир | vampire bat (Desmodus) |
| mamm. | обыкновенный вампир | blood-sucking bat (Desmodus rotundus) |
| biol. | обыкновенный вампир | true vampire (Desmodus rotundus) |
| biol. | обыкновенный вампир | common vampire (Desmodus) |
| lit. | Он... не сводил глаз с уличной процессии земных детей, разряженных кто во что: тут были принцессы и пираты, коты и обезьяны, шуты и бродяги, черти, вампиры и монстры. | He... stared at the parade of Earth children who walked along the street: princesses, cats, clowns, hoboes, pirates, devils, gorillas, vampires, and Frankensteins. (W. Kotzwinkle) |
| mamm. | плодовые вампиры | red fruit bats (Stenoderma) |
| progr. | трансивер-вампир | vampire transceiver (ssn) |
| progr. | трансиверы-вампиры | vampire transceivers (ssn) |
| gen. | человек, имеющий половые отношения с вампирами и позволяющий пить свою кровь | fangbanger (andrewsok) |
| gen. | энергетические вампиры | energy vampire (Очень употребительный термин. См. drbrucegoldberg.com vanross) |
| manag. | энергетический вампир | mood hoover (Skyadmirer) |
| gen. | энергетический вампир | person "sucking out" energy from other people (в парапсихологии: человек, поглощающий жизненную энергию у других ABelonogov) |
| gen. | энергетический вампир | energy vampire (Очень употребительный термин. См. drbrucegoldberg.com vanross) |
| gen. | энергетический вампир | pranic vampire (sixthson) |
| gen. | энергетический вампир | psi vampire (sixthson) |
| context. | энергический вампир | toxic person (plushkina) |
