Terms for subject Makarov containing валюты

Russian	English
активы в иностранной валюте	assets in foreign currency
активы в иностранной валюте	assets in exchange currency
в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса	the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis
валюта клиринга	agreement currency
валюта, находящаяся на балансе предприятия	accounting currency
валюта платежа	the currency of payment
валюта расчётов	the currency of payment
валюта сделки	the currency of a transaction
валюта статьи 8	article eight currency (устава МВФ)
вводить свободно колеблющийся, плавающий курс валют	float
выражать номинал в определённой валюте	denominate in certain currency
девальвировать валюту	devalue currency
делать валюту зависимой от доллара	peg currency to the dollar
депонировать валюту	deposit currency
дефицитная валюта	hard currency (для данной страны)
добывать валюту	raise currency
зачислять валюту на счёт	transfer currency to an account
зачислять валюту ссуды в кредит счета вкладчика	credit loan proceeds to a depositor's account
защищать курс национальной валюты	defend the currency
играть на разнице курсов валют	speculate in currencies
квотирование валюты или наличных денег	allocation of currency
конвертировать доллар в другую валюту	convert dollars into another currency
курс иностранной валюты	foreign exchange rate
курс обмена валюты выгоден для нас	the exchange rate is in our favour
нанести ущерб валюте	hurt currency
недостаток иностранной валюты	foreign exchange stringency
нефтяная валюта	petromoney (petroleum + money; доходы нефтедобывающих стран от продажи нефтепродуктов странам-потребителям)
нынешний курс иностранной валюты	the present exchange rate
обесценивать валюту	devalue currency
обменять на местную валюту	exchange for local currency
обязательство центрального банка поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах	parity-with-land commitment
отрицательно влиять на валюту	affect currency
переводить в другую валюту	convert into another currency
переводить валюту на счёт	transfer currency to an account
переводить валюту с одного счета на другой	transfer currency from one account to another
переоценивать валюту в сторону повышения её приоритета	revalue currency
перечислить валюту ссуды	disburse loan proceeds
платить в валюте	pay in currency
поддерживать курс валюты на прежнем уровне	sustain currency
подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты	affirm the dollar's role as the world's reserve currency
покупать валюту	buy currency
поставлять валюту	supply currency
потеря валюты	exchange loss
привязывать валюту	peg a currency (к какой-либо другой валюте или к корзине валют, изменять её курс в зависимости от изменения какой-либо др. валюты)
привязывать валюту к доллару	peg currency to the dollar
прикреплять валюту	peg a currency (к какой-либо другой валюте или к корзине валют, изменять её курс в зависимости от изменения какой-либо др. валюты)
приобретать валюту	purchase currency
проводить девальвацию валюты	devalue currency
разница между курсами национальной и зарубежных валют	the spread between the local and the foreign money rates
разрабатывать курс валюты	devise currency
реализовать на валюту	sell for foreign currency
регулировать валюту	manage currency rates
регулировать валюту	manage currency
серебряная валюта	silver currency
система "зелёных валют"	green money system (специальных обменных зелёных курсов при расчётах в торговле сельскохозяйственными продуктами между странами ЕЭС)
снизить курс валюты	debase the currency
сохранять курс валюты на прежнем уровне	sustain currency
стабилизировать валюту	stabilize currency
сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте	a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies
таблица взаимных паритетов валют	parity grid (в Европейской валютной системе)
установить контроль над обменом валюты	set up exchange control
утечка валюты за границу	flight of money abroad
фунт стерлингов является официальной валютой Великобритании	the pound is the monetary unit of Britain