| Subject | Russian | English |
| busin. | баланс валовых капиталовложений | gross investments balance |
| ecol. | биологическая валовая продукция | biological gross product |
| nautic. | биротативная турбина с противоположным вращением валов | counter-rotating turbine |
| agric. | бумага для каландровых валов | wool paper |
| Makarov. | бумага для каландровых валов | woolen paper |
| adv. | валовая арендная плата | gross rent |
| agric. | валовая арендная плата | gross rent (без вычета вложений землевладельца в земельную собственность) |
| nat.res. | валовая ассимиляция | gross assimilation |
| adv. | валовая аудитория | gross audience |
| geol. | валовая влага | holard |
| nautic. | валовая вместимость | gross registered tonnage |
| nautic. | валовая вместимость | gross register tonnage |
| nautic., Makarov. | валовая вместимость | gross register tonnage |
| gen. | валовая вместимость в тоннах | gross capacity in tonnes (ABelonogov) |
| shipb. | валовая вместимость судна | gross register tonnage (GRT – a ship's total internal volume expressed in "register tons" Val_Ships) |
| nautic. | валовая вместимость / чистая вместимость | gt/nt (Aziz) |
| agric. | валовая почвенная вода | holard (доступная и недоступная растениям) |
| gen. | валовая вода | holard (почвенная) |
| energ.ind. | валовая выработка электрической энергии | gross generation |
| tech. | валовая выработка электроэнергии | gross generation |
| nautic. | валовая выручка | gross proceeds (в практике морского страхования) |
| busin. | валовая выручка | gross receipt |
| busin. | валовая выручка | earnings |
| agric. | валовая выручка | gross proceeds |
| gen. | валовая выручка | gross revenues (Lavrov) |
| busin. | валовая выручка от операций | gross operating income |
| busin. | валовая выручка от продажи | gross sale |
| gen. | валовая выручка от продажи | gross sales |
| gen. | валовая выручка от реализации | gross sales |
| tech. | валовая грузовместимость | bulk volume |
| tech. | валовая грузовместимость | gross tonnage |
| nautic. | валовая грузоподъёмность | deadweight-carrying capacity |
| nautic. | валовая грузоподъёмность | deadweight tonnage |
| nautic. | валовая грузоподъёмность | DWCC (dead weight cargo capacity) |
| tech. | валовая грузоподъёмность | gross deadweight |
| nautic. | валовая грузоподъёмность | dead weight cargo capacity (DWCC) |
| nautic. | валовая грузоподъёмность | dead weight tonnage |
| nautic., shipb. | валовая грузоподъёмность | deadweight |
| nautic. | валовая грузоподъёмность | deadweight capacity |
| busin. | валовая добавленная стоимость в рыночных ценах | gross value added at market prices |
| tech. | валовая добыча | gross output |
| tech. | валовая добыча | total output |
| tech. | валовая добыча | raised-and-weighed tonnage |
| tech. | валовая добыча | gross production |
| geol. | валовая добыча шахты | mine run |
| Gruzovik, tech. | валовая дробилка | roll breaker |
| busin. | валовая и чистая продукция торговли | gross and net product of commerce |
| gen. | валовая квартирная плата | gross rent |
| busin. | валовая ликвидационная стоимость | gross residual value |
| energ.ind. | валовая максимальная мощность | gross maximum capacity (напр., при отсутствии сезонных ограничений) |
| nautic. | валовая мощность | normal shaft horsepower (Himera) |
| busin. | валовая остаточная стоимость основного капитала | gross residual value |
| tech. | валовая отбойка | breaking-out in bulk |
| Gruzovik | валовая отбойка | breaking out in bulk |
| busin. | валовая отгрузка | gross shipment |
| nat.res. | валовая первичная продукция | gross primary production |
| tech. | валовая площадь орошения | total irrigation area |
| adv. | валовая прибыль | contribution margin |
| busin. | валовая прибыль | profit in gross |
| busin. | валовая прибыль | carried interest |
| busin. | валовая прибыль | contribution |
| gen. | валовая прибыль | gross return |
| gen. | валовая прибыль | gross margin |
| gen. | валовая прибыль | total profit |
| gen. | валовая прибыль | gross profit |
| adv. | валовая прибыль в переработке | gross processing margin (разница между стоимостью сырья и доходами от продажи произведённых из него товаров) |
| busin. | валовая прибыль за вычетом прямых затрат | gross margin over direct coasts |
| busin. | валовая прибыль или валовой убыток | gross profit or loss |
| busin. | валовая прибыль от основной деятельности | gross operating profit |
| Makarov. | валовая проба | total rock |
| tech. | валовая проба | gross sample |
| energ.ind. | валовая проба | bulk sample (угля) |
| tech. | валовая проба | bulk sample |
| geol. | валовая проба | whole rock (Jeremy) |
| agric. | валовая продукция | volume production |
| math. | валовая продукция | bulk production |
| tech. | валовая продукция | gross value of output |
| busin. | валовая продукция | gross product |
| gen. | валовая продукция | gross output |
| construct. | валовая продукция предприятия | gross production |
| gen. | валовая продукция промышленности | gross industrial production |
| Makarov. | валовая продукция сельского хозяйства | gross agricultural output |
| Makarov. | валовая продукция сельского хозяйства | farm gross output |
| construct. | валовая продукция строительства | building gross production |
| geol. | валовая разработка | bulk mining |
| Makarov. | валовая разработка месторождений | bulk mining |
| energ.ind. | валовая располагаемая мощность | gross dependable capacity |
| energ.ind. | валовая располагаемая мощность | gross available capacity |
| nautic. | валовая регистровая вместимость | gross measurement |
| nautic. | валовая регистровая вместимость | gross tonnage |
| nautic. | валовая регистровая вместимость | GRT |
| nautic. | валовая регистровая вместимость | gross registered tonnage |
| busin. | валовая регистровая вместимость | gross register tonnage |
| busin. | валовая регистровая вместимость | gross register tons (GRT) |
| gen. | валовая регистровая вместимость | gross register tonnage |
| nautic. | валовая регистровая вместимость судна | gross register tons |
| nautic. | валовая регистровая вместимость судна | gross tons |
| nautic. | валовая регистровая вместимость судна | gross register ton |
| biol. | валовая рождаемость | gross reproductive rate |
| Makarov. | валовая скорость | gross rate |
| adv. | валовая стоимость | gross cost |
| busin. | валовая стоимость | gross book value |
| gen. | валовая стоимость | gross value |
| busin. | валовая стоимость имущества | gross estate |
| busin. | валовая стоимость капитала | gross book value |
| busin. | валовая стоимость продукции на душу населения | gross value of production per head |
| busin. | валовая стоимость продукции на душу населения | gross value of production per capita |
| gen. | валовая сумма | gross amount (Andrey Truhachev) |
| gen. | валовая сумма | gross total |
| busin. | валовая сумма активов | gross assets |
| gen. | валовая сумма дивидендов | gross amount of the dividends (ABelonogov) |
| busin. | валовая сумма поступлений | gross returns |
| adv. | валовая сумма поступлений | gross receipts |
| adv. | валовая сумма расходов | gross expenditure |
| gen. | валовая сумма страховых премий | gross premiums written (Подробности здесь:  glossary.ru, tuxyo Almira) |
| adv. | валовая сумма счетов | gross billing (без учёта скидок) |
| energ.ind. | валовая фактическая выработка | gross actual generation |
| ecol. | валовая форма | total form (элемента iwona) |
| tech. | валовая формула | molecular formula |
| Makarov. | валовая ценность | gross value (напр., руды в месторождении) |
| Makarov. | валовая ценность | gross unit value (равная рыночной цене полезного ископаемого, умноженной на его вес в тоннах) |
| geol. | валовая ценность | gross value |
| geol. | валовая ценность, равная рыночной цене полезного ископаемого, умноженной на его вес в тоннах | gross unit value |
| Makarov. | валовая энергетическая ценность | gross caloric value |
| agric. | валовая энергия | gross energy |
| geochem. | валовое выщелачивание золота | BLEG (Atenza) |
| adv. | валовое накопление | gross saving |
| busin. | валовое накопление капитала | gross capital formation |
| mil., avia. | валовое накопление основного капитала | gross fixed capital formation |
| meteorol. | валовое облако | roll cloud (igisheva) |
| gen. | валовое производство | gross output |
| tech. | валовое содержание переваримых питательных веществ | total digestible nutrients |
| ecol. | валовое содержание питательных веществ | gross nutrients |
| ecol. | валовое содержание питательных веществ | total nutrients |
| Makarov. | валовое содержание питательных веществ | total nutrient |
| Makarov. | валовой азот | total nitrogen |
| tech. | валовой анализ | gross analysis |
| adv. | валовой анализ | total analysis |
| med. | валовой анализ | bulk analysis |
| chem. | валовой анализ | elementary analysis |
| chem. | валовой анализ | ultimate analysis |
| Makarov. | валовой анализ | elemental analysis |
| tech. | валовой баланс | gross balance |
| gen. | валовой вместимостью | of a gross tonnage (свыше = exceeding ABelonogov) |
| gen. | валовой вместимостью | with a gross tonnage of (ABelonogov) |
| construct. | валовой внутренний продукт | gross domestic product |
| busin. | валовой внутренний продукт | gross domestic product (ВВП, GDP) |
| construct. | валовой внутренний продукт | GDP |
| med. | валовой внутренний продукт | Gross Domestic Product (GDP; ВВП) |
| gen. | валовой внутренний продукт | gross domestic product (GDP) |
| busin. | валовой внутренний продукт в денежном выражении | GDP in money terms |
| busin. | валовой внутренний продукт в неизменных ценах | GDP at constant prices |
| busin. | валовой внутренний продукт в реальном выражении | GDP in real terms |
| busin. | валовой внутренний продукт в рыночных ценах | gross domestic product at market prices |
| busin. | валовой внутренний продукт в существующих ценах | GDP at current prices |
| busin. | валовой внутренний продукт в существующих ценах | gross domestic product at current prices |
| busin. | валовой внутренний продукт в факторных издержках | gross domestic product at factor cost |
| busin. | валовой внутренний продукт в факторных издержках | GDP at factor cost |
| busin. | валовой выпуск | total output |
| tech. | валовой выход | gross yield |
| Makarov. | валовой выход | total yield |
| agric. | валовой выход продукции | total yield |
| agric. | валовой выход продукции | whole yield |
| agric. | валовой выход продукции | gross yield |
| agric. | валовой выход продукции | bulk yield |
| nautic. | валовой груз | gross freight |
| agrochem. | валовой гумус | total humic matter |
| agric. | валовой денежный доход фермеров от реализации сельскохозяйственной продукции | total cash receipts from farm marketings |
| busin. | валовой дефицит наличности | gross cash deficit |
| gen. | валовой доход | gross receipt |
| busin. | валовой доход | gross earnings |
| busin. | валовой доход | gross yield |
| adv. | валовой доход | overall profit |
| gen. | валовой доход | gross income (Alexander Demidov) |
| agric. | валовой доход | cash receipts (В США: Cash receipts for agricultural commodities are defined as the gross income from sales of crops, livestock, and livestock products during a calendar year. xx007) |
| gen. | валовой доход | gross profits |
| agric. | валовой доход на акр площади | gross receipts per acre |
| agric. | валовой доход, облагаемый налогом | adjusted gross income (за вычетом предусмотренных законом льгот) |
| tech. | валовой доход от выработки электроэнергии | gross energy benefit |
| Makarov. | валовой доход от выработки электроэнергии | total gross energy benefit |
| gambl. | валовой доход от игорного бизнеса | GGR (Gross Gaming Revenue Olga Volga) |
| busin. | валовой доход от основной деятельности | gross operating income |
| busin. | валовой доход от сбора страховых взносов | gross premium income |
| busin. | валовой доход от собственности | gross yield of property |
| agric. | валовой доход сельского хозяйства | gross income from fanning |
| agric. | валовой доход сельского хозяйства | gross farm income |
| agric. | валовой доход фермера | operator's gross receipts |
| agric. | валовой доход фермера | gross farm income |
| Makarov. | валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов | the firm's gross profit was over a million dollars last year |
| Makarov. | валовой калий | total potassium |
| tech. | валовой кокс | bulk coke |
| busin. | валовой коэффициент воспроизводства | gross reproduction rate |
| gen. | валовой кредит за вычетом погашения | gross credit net of repayment |
| nautic. | валовой наблюдаемый объём | gross observed volume (MichaelBurov) |
| nautic. | валовой наблюдаемый объём | GOV (MichaelBurov) |
| agric. | валовой надой молока в галлонах | total milk gallonage |
| busin. | валовой национальный доход | gross national income |
| mil., avia. | валовой национальный доход | gross national expenditure |
| busin. | валовой национальный доход после уплаты налогов | gross national disposable income |
| busin. | валовой национальный продукт | GNP (gross national product) |
| mil., avia. | валовой национальный продукт | gross domestic product |
| busin. | валовой национальный продукт | gross national product (ВНП, GNP) |
| busin. | валовой национальный продукт | gross output |
| med. | валовой национальный продукт | Gross National Product (GNP; ВНП) |
| busin. | валовой национальный продукт в постоянных ценах | gross national product at constant prices |
| busin. | валовой национальный продукт в реальном выражении | gross national product in real terms |
| busin. | валовой национальный продукт в рыночных ценах | gross national product at market prices |
| busin. | валовой национальный продукт в факторных издержках | gross national product at factor cost |
| busin. | валовой национальный продукт в факторных ценах | gross national product at factor prices |
| Makarov. | валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня | the gross national product has reached an all-time high |
| gen. | валовой национальный продукт Японии | Japanese Gross National Product |
| gen. | валовой национальный спрос | gross national demand |
| gen. | валовой оборот | gross sales |
| gen. | валовой оборот | gross sales (The total dollar value of all revenue derived by the firm from the principal operations of its business during the period covered by the income statement report. American Banker Glossary –––– total sales calculated by summing all sales at invoice values, neglecting any adjustments such as customer discounts or returns. Bloomberg Financial Dictionary – АД) |
| busin. | валовой оборот фирмы | business-to-business sales |
| gen. | валовой общественный продукт | gross social product |
| adv. | валовой объём закупок | gross purchases |
| busin. | валовой объём операций | gross transactions |
| nautic. | валовой объём помещений | cubic capacity |
| busin. | валовой объём продажи | gross sales |
| adv. | валовой оценочный коэффициент | gross points rating |
| gen. | валовой показатель | gross measure |
| busin. | валовой показатель деятельности | gross performance |
| ecol. | валовой прирост | gross increment |
| gen. | валовой продукт | gross product |
| busin. | валовой продукт | global product |
| Makarov. | валовой продукт | total output |
| gen. | валовой продукт | gross proceeds |
| tech. | валовой продукт горной промышленности | gross mining product |
| busin. | валовой продукт страны | national produce |
| busin. | валовой регистровый тоннаж | gross register tonnage |
| busin. | валовой регистровый тоннаж | gross tonnage |
| nautic. | валовой регистровый тоннаж | gross register tonnage |
| nautic. | валовой регистровый тоннаж | gross registered tonnage |
| busin. | валовой резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятий | gross operating surplus of the economy |
| busin. | валовой рейтинг рекламы | GRP (gross rating point) |
| busin. | валовой рейтинг рекламы | gross rating point (GRP) |
| agric. | валовой сбор | whole yield |
| agric. | валовой сбор | bulk yield |
| tech. | валовой сбор | total yield |
| tech. | валовой сбор | gross yield |
| Makarov. | валовой сбор зерна | gross grain harvest |
| Gruzovik, agric. | валовой сбор зерна | gross yield of grain |
| gen. | валовой сбор зерна | gross yield of grain |
| agric. | валовой сбор урожая | croppage |
| Makarov. | валовой сбор яиц | total egg production |
| Makarov. | валовой сельскохозяйственный продукт | total agricultural product |
| Makarov. | валовой сельскохозяйственный продукт | gross agricultural product |
| Makarov. | валовой состав | bulk composition |
| nautic. | валовой стандартный объём | gross standard volume (MichaelBurov) |
| nautic. | валовой стандартный объём | GSV (MichaelBurov) |
| nautic. | валовой тоннаж / чистый тоннаж | gt/nt (Aziz) |
| agric. | валовой урожай | total yield |
| agric. | валовой урожай | whole yield |
| agric. | валовой урожай | gross yield |
| agric. | валовой урожай | bulk yield |
| Makarov. | валовой урожай | gross crop |
| tech. | валовой химический состав | bulk chemical composition |
| Makarov. | валовые активы | gross book value of depreciable assets |
| busin. | валовые вложения в основной капитал | gross fixed capital investment |
| Makarov. | валовые вложения капитала | gross capital formation |
| Makarov. | валовые вложения капитала в основные фонды | gross fixed capital formation |
| mil., avia. | валовые внутренние инвестиции | gross domestic investment |
| gen. | валовые внутренние расходы | gross domestic expenditure |
| ecol. | валовые выбросы | gross emissions (Елена Синева) |
| gen. | валовые выбросы | total emissions (Alexander Demidov) |
| agric. | валовые денежные поступления фермеров от реализации сельскохозяйственной продукции | total cash receipts from farm marketings |
| tax. | валовые доходы | gross receipts |
| busin. | валовые затраты | gross input |
| adv. | валовые затраты | gross billing (Andrey Truhachev) |
| adv. | валовые затраты | gross amount (на рекламу Andrey Truhachev) |
| Makarov. | валовые затраты на сельскохозяйственное производство | total farm inputs |
| busin. | валовые издержки | gross expenses |
| busin. | валовые издержки | gross costs |
| busin. | валовые капиталовложения | gross investments |
| busin. | валовые накопления | gross savings |
| gen. | валовые показатели | gross data |
| agric. | валовые поступления фермера | operator's gross receipts |
| gen. | валовые прибыли | gross earnings |
| adv. | валовые продажи | gross sales |
| gen. | валовые цифры | gross figures |
| biol. | валовый анализ | bulk analysis |
| gen. | валовый анализ | bulk assay (Conservator) |
| construct. | валовый вес | gross weight |
| energ.ind. | валовый выброс | gross emissions (мощность выброса вредных веществ в атмосферу напр., с дымовыми газами ТЭС в течение определённого периода времени) |
| gen. | валовый выпуск | total output |
| gen. | валовый городской продукт | gross metropolitan product (Ремедиос_П) |
| gen. | валовый доход | total income |
| gen. | валовый доход | gross receipts |
| busin. | валовый доход | gross revenue |
| energ.ind. | валовый доход | gross earning |
| gen. | валовый доход | gross income |
| gen. | валовый доход | gross proceeds |
| tax. | валовый доход с поправками и изменениями | modified adjusted gross income (MAGI) |
| gambl. | валовый игорный доход | gross gaming revenue (sissoko) |
| gambl. | валовый игорный доход | GGR (sissoko) |
| ecol. | валовый канал | secondary drain (дренажной сети на торфянике, термин ВПП ООН OVSjanka) |
| busin. | валовый метод | gross method |
| gen. | валовый метод | gross basis (отражения в учёте дисконтного векселя Lavrov) |
| gen. | валовый метод | gross basis (отражения в учете дисконтного вексел) |
| nautic. | валовый наблюдаемый объём | GOV (MichaelBurov) |
| energ.ind. | валовый национальный доход | gross national income |
| energ.ind. | валовый национальный продукт | gross national product |
| construct. | валовый объём помещений | cubic capacity |
| busin. | валовый объём продажи | gross sales |
| gen. | валовый определённый объём | gross observed volume (Askar_amanbay) |
| gen. | валовый орган | barrel organ |
| adv. | валовый отклик | gross response (Andrey Truhachev) |
| adv. | валовый отклик | gross amount (количество откликов от рассылки рекламы,включая как оплаченные, так и кредитные заказы Andrey Truhachev) |
| adv. | Валовый оценочный коэффициент | GRP |
| adv. | Валовый оценочный коэффициент | GRP's |
| adv. | Валовый оценочный коэффициент | G.R.P. (Предельный рейтинг nosorog) |
| gen. | валовый продукт страны | national produce |
| gen. | валовый продукт страны | gross national product |
| gen. | валовый региональный продукт | gross regional product (ВРП tavost) |
| agric. | валовый сбор | gross collection (WiseSnake) |
| agric. | валовый сбор урожая | gross output (Ремедиос_П) |
| gen. | валовый сбор урожая | croppage |
| ecol. | валовый состав | total composition |
| ecol. | валовый состав | bulk composition |
| geol. | валовый способ взятия проб | bulk sampling (lxu5) |
| nautic. | валовый стандартный объём | GSV (MichaelBurov) |
| gen. | валовый урожай зерновых | gross grain yield |
| nat.res. | валовый экосистемный продукт | gross ecosystem product (Ремедиос_П) |
| agric. | весь валовой доход фермы | total farm gross receipts |
| agric. | весь валовой доход хозяйства | total farm gross receipts |
| busin. | взвешивание компонентов валового индекса по степени значимости | weighting |
| busin. | взвешивание компонентов фондового или валового индекса по степени значимости | weighting |
| mil., tech. | возведение крепостных валов | vallation |
| Makarov. | возраст валовых проб | whole-rock age |
| agric. | все валовые поступления фермы | total farm gross receipts |
| agric. | все валовые поступления хозяйства | total farm gross receipts |
| Makarov. | глухая муфта требует точного совмещения осей валов | rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned |
| Makarov. | глухая муфта требует точного совмещения осей валов | a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned |
| energ.ind. | годовая валовая выработка электрической энергии | annual gross generation |
| busin. | государственный валовой кассовый дефицит | central government's gross cash deficit |
| gen. | давать валовой доход | gross (какой-либо) |
| gen. | давать валовую прибыль | gross |
| nautic. | двухроторная турбина с противоположным вращением валов | counter-rotating turbine |
| gen. | действительный валовой доход | EGI (Effective Gross Income rechnik) |
| shipb. | длина линии валов | length of shafting |
| tech. | длина между осями валов | length between shaft centres (ribca) |
| mil. | доля валового национального продукта на военные нужды | defense/gross national product |
| busin. | капиталовложения как процент валового внутреннего продукта | investments as a percentage of GDP |
| construct. | комбинированный архитектурный облом в виде прямого и обратного четвертного валов, разделённых полочкой | roll-and-fillet molding |
| nautic. | компенсированный валовой регистровый тоннаж | CGT (LyuFi) |
| nautic. | компенсированный валовой регистровый тоннаж | Compensated Gross Tonnage (LyuFi) |
| gen. | комплект охлаждающих валов | chill roll stand (Александр Рыжов) |
| tech. | копировальная бумага для контроля распределения давления прессовых валов | nip impression paper |
| energ.ind. | коэффициент валовой максимально возможной мощности | gross output factor |
| busin. | коэффициент валовой прибыли | gross margin ratio |
| gen. | коэффициент валовой прибыли, рентабельность продаж по валовой прибыли | sales gross profit margin (Марыся) |
| busin. | коэффициент валовой рентабельности активов | gross return on assets (felog) |
| energ.ind. | коэффициент для расчёта валовых выбросов ТЭС на основе химического анализа сухого топлива при 02 = 0%. | F-factor, dry at 0%O2 |
| energ.ind. | коэффициент для расчёта валовых выбросов ТЭС | F-factor (на основе химического анализа топлива) |
| energ.ind. | коэффициент пересчёта в неизменные дефлятор валового внутреннего продукта | gross domestic product deflator |
| energ.ind. | коэффициент пересчёта в неизменные цены валового внутреннего продукта | gross domestic product deflator |
| nautic. | коэффициент полноты валового объёма | block coefficient of cubic capacity (спасательной шлюпки) |
| Makarov. | культура, приносящая высокие валовые доходы | high-gross-income crop |
| Makarov. | культура, приносящая низкие валовые доходы | low-gross-receipts crop |
| tech. | линия валов | shafting |
| nautic. | линия валов | shafting line |
| shipb. | линия валов | shaft line |
| Makarov. | линия валов | line of shafting |
| busin. | метод валовой прибыли | gross profit method |
| energ.ind. | метод учёта по валовому производству | quantity-drive method (энергии) |
| tech. | метод учёта энергии по валовому производству | quantity-drive method |
| Makarov. | муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов | coupling connects shafts misaligned laterally or angularly |
| Makarov. | муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов | a coupling connects shafts misaligned laterally or angularly |
| tech. | Муфты с высокой жёсткостью при кручении для соединения валов | Torsionally stiff shaft couplings (Srakandaev) |
| busin. | надбавка валовой прибыли | gross profit markup (lepre) |
| tax. | налог на валовую выручку | tax on gross receipts (dimock) |
| tax. | налог с валовой выручки от продаж | Gross Sale Tax (DRE) |
| tax. | налогооблагаемый валовый доход | taxable income (Alex_Odeychuk) |
| busin. | наложение ареста на валовую выручку | attachment of earnings |
| chem. | наращивание валов | increasing of rollers |
| energ.ind. | необходимая валовая выручка сетевой компании | gross revenue requirement of a grid company (MichaelBurov) |
| energ.ind. | необходимая валовая выручка сетевой компании | gross revenue requirement (MichaelBurov) |
| energ.ind. | необходимая валовая выручка сетевой компании | GRG (MichaelBurov) |
| tech. | несоосность валов | shaft misalignment (twinkie) |
| busin. | номинальный валовой внутренний продукт | nominal gross domestic product |
| gen. | норма валовой прибыли | gross-profit rate |
| mil., tech. | обвалование защитных валов из мешков с землёй | sandbag walling |
| nautic. | оборудования для постройки защитных валов | bund spread (Johnny Bravo) |
| tech. | обработка валов на круглошлифовальном станке | shaft grinding |
| gen. | Общая валовая внешняя площадь | Gross External Area (intao) |
| geol. | общее валовое потребление энергии | total gross energy consumption (суммарное потребление всех источников энергии, включая потери в секторе электроэнергетики) |
| geochem. | общее золото валовым выщелачиванием | BLEG (Atenza) |
| Makarov. | общий и валовой азот | total and gross nitrogen |
| adv. | объём валовой продукции | gross output |
| Makarov. | объём валовой продукции сельского хозяйства | gross agricultural output |
| gen. | объём валовой продукции сельского хозяйства | gross agricultural outturn |
| gen. | объём валовой продукции с/х | gross agricultural output |
| shipb. | объём помещений, вычитаемый из валовой вместимости для получения чистой вместимости | deducted spaces |
| gen. | они получили валовую прибыль в размере 10 миллионов долларов | they grossed 10 million dollars |
| busin. | отношение валовой прибыли к валовым убыткам | gross profit – gross loss |
| agrochem. | отношение доступной формы к валовому содержанию | available – total ratio (питательных веществ) |
| agric. | отношение поглощённого калия к валовому | potassium absorption ratio |
| agrochem. | отношение содержания свободного железа к валовому | free iron – total iron ratio |
| gen. | охлаждение красочных валов | oscillating ink roller cooling (Александр Рыжов) |
| tech. | перекос валов | shaft misalignment |
| Gruzovik | перекос валов | misalignment of shaft |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| busin. | плановая сумма валового дохода | gross revenue target (andrew_egroups) |
| mil., avia. | подъёмный вентилятор самолёта вертикального взлёта и посадки с системой передающих валов | shaft driven lift fan |
| gen. | получать валовой доход | gross (какой-либо) |
| gen. | получать валовую прибыль | gross |
| gen. | потенциальный валовой доход | PGI (ПВД – Potential Gross Income rechnik) |
| busin. | потенциальный валовой национальный продукт | potential GNP |
| busin. | потеря валовой прибыли | negative gross margin |
| Makarov. | потребление валовой энергии корма | gross energy food intake |
| tech. | пригонка валов | roll-adjustment |
| Gruzovik | пригонка валов | roll adjustment |
| busin. | проверка торговой валовой прибыли | verification of gross profit on sales |
| tech. | проволока для гибких валов | flexible-shafting wire |
| tech. | проволока для гибких валов | flexible shafting wire |
| tech. | произвести центровку валовой линии | shaft line to be aligned |
| tech. | производительность по валовому коксу | bulk-coke production |
| Makarov. | производительность по валовому коксу | bulk-core production |
| patents. | процент от валовой суммы продажи | pending of gross sales |
| patents. | процент от валовой суммы продажи | percent of gross sales |
| adv. | пункт валового оценочного коэффициента | gross rating point |
| construct. | разравнивание валов грунта | blading back (грейдером, бульдозером) |
| busin. | располагаемый валовой национальный продукт | disposable gross national product |
| media. | расходы на оборону составляют 1% от валового национального продукта | defense amounts to 1 per cent of GNP (bigmaxus) |
| busin. | реальный валовой национальный продукт | real gross national product |
| gen. | региональный валовой продукт | gross territorial product (Alexander Demidov) |
| nautic. | регистровая тонна валовой вместимости | gross register ton |
| nautic. | рекорден команд по машинному телеграфу и частоты вращения гребных валов | telegraph order and revolution recorder |
| nautic. | рекордер команд по машинному телеграфу и частоты вращения гребных валов | telegraph order and revolution recorder |
| busin. | рост валового внутреннего продукта | GDP growth |
| gen. | рост производства дизельного топлива намного опережает рост валового внутреннего продукта | diesel growth far outstrips that of GDP (Taras) |
| avia. | система валов | shafting |
| construct. | система взаимосвязанных валов | cross shaft system |
| avia. | система соединительных валов | cross-shafting |
| tax. | скорректированный валовой доход | adjusted gross income (AGI) |
| busin. | скорректированный валовый доход | adjusted gross yield |
| busin. | скорректированный валовый доход | adjusted gross income |
| tech. | смещение валов | shaft misalignment (LyuFi) |
| Gruzovik | смещение валов | misalignment of shafts |
| Makarov. | смещение центров верхнего и нижнего гауч-валов | couch |
| tax. | совокупность валовых активов | aggregate gross asset (euromonik) |
| energ.ind. | соединение валов на выхлопе турбины | exhaust connection |
| therm.eng. | соединение валов на выхлопном конце турбины | exhaust connection |
| avia. | соединение торсионных валов | torsional coupling |
| shipb. | соединительная муфта для валов | shaft coupling |
| shipb. | сопротивление выкружек гребных валов | bossing resistance |
| geol. | способ валовой выемки | bulk method of mining |
| tech. | среднегодовая валовая выработка электроэнергии | annual gross generation |
| busin. | средние валовые затраты | average total costs |
| geol. | средний валовой состав магмы | bulk magma |
| busin. | средняя валовая выручка | average earnings |
| tech. | сталь для валов | shaft steel |
| tech. | станок для врезного шлифования деталей типа валов | plunge-cut cylindrical grinder |
| nautic. | станок для обработки валов | shaft-turning lathe |
| tech. | станок для обточки валов | shaft-turning lathe |
| Makarov. | станок для обточки осей или валов с двух сторон | spindle turning machine |
| Makarov. | станок для обточки осей или валов с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| Makarov. | станок для обточки осей или валов с двух сторон | axle lathe |
| tech. | станок для обточки шеек коленчатых валов | crankshaft lathe |
| nautic. | станок для токарной обработки коленчатых валов | crankshaft machine |
| adv. | сумма валовых продаж | gross sales |
| tech. | сцепная муфта для валов | shaft coupling |
| nautic. | съёмник гребных валов | propeller shaft puller |
| nautic. | токарный станок для коленчатых валов | crankshaft lathe |
| shipb. | токарный станок для обточки коленчатых валов | crankshaft lathe |
| tech. | угол между осями вращения карданных валов | flex angle |
| busin. | удельная валовая прибыль | margin of profit |
| nautic. | уменьшенная валовая вместимость | reduced gross tonnage (для танкеров с изолированными балластными танками, применяется при расчёте портовых сборов Ying) |
| construct. | уплотнение для валов | shaft seal |
| tech. | управление обработкой ступенчатых валов | multidiameter control |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | a clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| adv. | уровень охвата по валовому оценочному коэффициенту | gross rating points level |
| gen. | уровень распродажи уценки в доле общих продаж.Фактически, этот термин означает, насколько уценка влияет на валовую прибыль | sell out rate (stajna) |
| ecol. | устойчивая валовая добавленная стоимость | sustainable gross value added |
| ecol. | устойчивая валовая условно-чистая продукция | sustainable gross value added |
| Makarov. | устройство для очистки валов | roll cleaning apparatus (бумагоделательной машины) |
| mil., tech. | устройство защитных валов из мешков с землёй | sandbag walling |
| gen. | устройство очистки увлажняющих валов | chill roller cleaning unit (Александр Рыжов) |
| adv. | функция валовой прибыли | gross profit function |
| securit. | ценные бумаги с валовым доходом | gross paying securities (Gross-Paying Securities: Securities on which interest or other distributions are paid without any taxes being withheld. Alexander Matytsin; русский перевод не гуглится ( я бы перевел типа "с выплатой дохода без удержания налога" 'More; "с выплатой дохода без удержания налога" это и есть валовой доход Alexander Matytsin) |
| nautic. | центрирование валов | shaft alignment |
| therm.eng. | центровка валов | shaft alignment |
| tech. | цепь валов | shaft train (wostrezow) |
| Makarov. | червячная фреза для нарезания шлицевых валов | spline shaft hob |
| gear.tr. | червячная фреза для шлицевых валов | spline hob (Александр Рыжов) |
| gen. | червячная фреза для шлицевых валов | spline shaft hob |
| busin. | чистая валовая прибыль | gross profit margin |
| busin. | чистая валовая прибыль | net contribution |
| busin. | чистый валовой доход | gross profit margin |
| agric. | чистый валовой сбор | net yield (В. Бузаков) |
| busin. | чистый валовый доход за вычетом текущих расходов | net earnings |
| chem. | шаровая мельница с приводом от несущих валов и съёмным барабаном | roller jar mill |
| nautic. | шпангоут с выкружками для гребных валов | spectacle frame |
