| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая смена валков | automatic roll change |
| roll. | аккумулятор уравновешивания валков | roll balance accumulator |
| roll. | активный раствор валков | active roll gap |
| agric. | бобовая валковая жатка | bean windrower |
| met. | бочкообразность валков | roll crown |
| tech. | быстродействующее устройство установки валков | quick-response roll positioning device |
| tech. | быстродействующее устройство установки валков | quick response roll positioning device |
| mining. | быстроходная валковая дробилка | high-speed rolls |
| met. | валковая арматура | roll fittings |
| met. | валковая арматура | guide fittings |
| tech. | валковая арматура прокатного стана | guide fittings |
| Makarov. | валковая арматура прокатного стана | roll fittings |
| tech. | валковая гибочная машина | roller bending machine |
| resin. | валковая головка | roller head |
| tech. | валковая дробилка | crusher rolls |
| tech. | валковая дробилка | roll crusher |
| tech. | валковая дробилка | roll breaker |
| tech. | валковая дробилка | crushing rolls |
| agric. | валковая дробилка | roller mill |
| mining. | валковая дробилка | roll crusher (крупного дробления) |
| goldmin., min.proc. | валковая конусная дробилка | cone crusher (Jewelia) |
| mining. | валковая дробилка | gyratory breaker |
| mining. | валковая дробилка | sizer (Харламов) |
| construct. | валковая дробилка | roller breaking machine |
| met. | валковая дробилка | crushing mill |
| construct. | валковая дробилка | rotary crusher |
| construct. | валковая дробилка | rolling crusher |
| construct. | валковая дробилка | roller crusher |
| chem. | валковая дробилка | roll mill |
| mil., tech. | валковая дробилка | rolls (pl) |
| silic. | валковая дробилка | roll granulator |
| tech. | валковая дробилка | rolls |
| food.ind. | валковая дробилка | roller breaker |
| tech. | валковая дробилка | cylinder-type crusher |
| tech. | валковая дробилка | cylinder crusher |
| energ.ind. | валковая дробилка | roll crusher (угля на ТЭС) |
| mining. | валковая дробилка бокового дробления | side sizer (Харламов) |
| mining. | валковая дробилка вторичного дробления | re-breaker rolls |
| oil | валковая дробилка гон | mill |
| mining. | валковая дробилка для угля | roll coal crusher |
| mining. | валковая дробилка среднего дробления | merchant rolls |
| mining. | валковая дробилка среднего дробления | re-breaker rolls |
| geol. | валковая дробилка среднего дробления | rebreaker rolls |
| mining. | валковая дробилка центрального дробления | center sizer (Харламов) |
| tech. | валковая жатка | windrower |
| tech. | валковая жатка | rotary windrower |
| agric. | валковая жатка | windrow reaper |
| Makarov. | валковая жатка | swather |
| Makarov. | валковая жатка-плющилка | conditioner-windrower |
| silic. | валковая зубчатая дробилка | toothed roll crusher |
| el. | валковая зубчатая дробилка | toothed roller crusher |
| mil., tech. | валковая камнедробилка | crushing rolls |
| mil., tech. | валковая камнедробилка | crushing mill |
| mil., tech. | валковая камнедробилка | rolls (pl) |
| mil., tech. | валковая камнедробилка | roller crusher |
| tech. | валковая камнедробилка | roll crusher |
| Gruzovik | валковая камнедробилка | roll stone crusher |
| pipes. | валковая кассета | roll assembly (узел валков в сборе) |
| tech. | валковая клеть | stand of rolls |
| agric. | валковая косилка | windrower |
| agric. | валковая косилка | mower with windrowing attachment |
| agric. | валковая косилка | swather |
| polym. | валковая краскотёрка | roller mill |
| polym. | валковая краскотёрка | roller grinding machine |
| polym. | валковая краскотёрка | paint roller mill |
| met. | валковая листогибочная машина | plate rolling machine (также plate roll CopperKettle) |
| automat. | валковая листогибочная машина | roll sheet bending machine |
| met. | валковая листогибочная машина | plate roll (также plate rolling machine CopperKettle) |
| tech. | валковая листогибочная машина | roller sheet-metal bending machine |
| met. | валковая листоправильная машина | roller flattener |
| polym. | валковая машина для нанесения покрытий | roll kiss coater |
| polym. | валковая машина для нанесения покрытий | roller coater |
| pack. | валковая машина для нанесения покрытий | roll coater |
| el. | валковая машина для нанесения покрытия | roller coater (напр. резиста) |
| polym. | валковая машина с ножевым устройством для нанесения покрытий | doctor kiss coater |
| Makarov. | валковая машина с ножевым устройством для нанесения покрытий | doctor knife coater |
| polym. | валковая мельница | roller grinding machine |
| tech. | валковая мельница | roller |
| silic. | валковая мельница | rolling mill |
| el. | валковая мельница | crushing mill |
| polym. | валковая мельница | roller mill |
| tech. | валковая мельница | jar roller |
| tech. | валковая мельница с конической чашей | ring-roller mill |
| tech. | валковая мельница с конической чашей | bowl mill |
| tech. | валковая обжимная установка | roll condenser |
| tech. | валковая обжимная установка | condensing mill (поточной линии переработки автомобилей) |
| construct. | валковая опорная часть | roller-type bridge bearing |
| construct. | валковая опорная часть | rocker type bearing (моста Ольга Постнова) |
| publ.util. | валковая отжимная машина | roller extractor unit |
| publ.util. | валковая отжимная машина | squeeze roller extractor |
| plast. | валковая покрывная машина | roll kiss coater |
| pipes. | валковая правильная машина | roll straightener (напр., трубоправильная) |
| tech. | валковая правильная машина | roller flattener (листо) |
| automat. | валковая профилирующая машина | roller profiling machine |
| gen. | валковая сенокосилка | windrower |
| tech. | валковая сенокосилка | windrower swather |
| Gruzovik, agric. | валковая сенокосилка | swather |
| Gruzovik, agric. | валковая сенокосилка | windrower |
| gen. | валковая сенокосилка | swather |
| agric. | валковая сеялка | rower |
| therm.eng. | валковая среднеходная мельница | ring-roll pulverizer |
| therm.eng. | валковая среднеходная мельница | roll-race pulverizer (встречается также roll-and-race pulverizer Inadzuma) |
| met. | валковая среднеходная мельница | roller mill |
| therm.eng. | валковая среднеходная мельница | ring-roll mill |
| agric. | валковая среднеходовая мельница | roller mill |
| energ.ind. | валковая угледробилка | roll coal breaker |
| energ.ind. | валковая углеразмольная мельница с размольной чашей | pulverizing coal roller bowl mill (мельница, в которой размол угля производится вращающимися валками в конусной чаше) |
| tech. | валковая установка для нанесения покрытий | roller coater |
| media. | валковая установка для нанесения покрытия | roller coater (используется в производстве ЖК индикаторов) |
| construct. | валковая центрифуга | roller centrifuge |
| galv. | валковая шайба | rolling ring (в клетях-кассетах) |
| agric. | валковая щипальная машина | drum plucker |
| transp. | валково-клиновые вальцы | rotary cross-taper forging rolls |
| automat. | валково-клиновые ковочные вальцы | rotary cross-taper forging rolls |
| transp. | валково-клиновые ковочные вальцы | rotary cross-taper forging rolls |
| tech. | валково-молотковая дробилка | roll-hammer crusher |
| tech. | валково-молотковая камнедробилка | roll-hammer crusher |
| automat. | валково-сегментные клиновые вальцы | segmented-taper cross-rolling forging rolls |
| mil., tech. | валково-челюстная дробилка | roll-jaw crusher |
| tech. | валково-челюстная камнедробилка | roll-jaw crusher |
| transp. | валково-щековая дробилка | roll-jaw crusher |
| tech. | валково-щёковая дробилка | roll-jaw crusher |
| polygr. | валковое закрепление | roll fixing (напр., электрофотографического изображения) |
| polygr. | валковое закрепление | roll fixing |
| polygr. | валковое закрепляющее устройство | roll fixing apparatus |
| el. | валковое ламинирование | continuous laminating (непрерывный метод изготовления слоистого материала путём совместного пропускания исходных материалов через систему валков) |
| polygr. | валковое нанесение копировального слоя | roller coating |
| tech. | валковое приспособление | roll arrangement (проводки) |
| pipes. | валковое расширение труб | expansion |
| pipes. | валковое расширение труб | expanding |
| polygr. | валковое термическое закрепление | roll fusing |
| tech. | валковое устройство для нанесения покрытия | roll applicator |
| polygr. | валковое устройство для удаления закрепляющего вещества | dry fuser roll cleaning apparatus |
| mining. | валковые бегуны | roller edge-runners |
| agric. | валковые грабли | hay ridger |
| Makarov. | валковые грабли | swath collector |
| met. | валковые дробилки высокого давления | HPGR (Atenza) |
| pharma. | валковые ролики | compactor roller (fruit_jellies) |
| automat. | валковые чугун | roll-foundry iron |
| geol. | валковый грохот | roll screen |
| waste.man. | валковый грохот | debris roll screen (для отходов MichaelBurov) |
| waste.man. | валковый грохот | DRS (для отходов MichaelBurov) |
| mining. | валковый грохот | rotary grizzly |
| oil | валковый грохот | roller grizzly |
| mining. | валковый грохот | roller screen (Харламов) |
| mining. | валковый грохот | round-bar screen |
| nat.res. | валковый грохот | roller-type grate |
| met. | валковый грохот | rotating grizzly |
| geol. | валковый грохот | revolving roll picker |
| tech. | валковый джин | roller gin |
| tech. | валковый джин | knife-roller gin |
| perf. | валковый измельчитель | roller breaker |
| tech. | валковый инструмент | rollers (MichaelBurov) |
| tech. | валковый инструмент | rolls (MichaelBurov) |
| tech. | валковый лом | roll scrap |
| mil., tech. | валковый льдоудалитель | roller ice-crusher (для рельсового пути) |
| met. | валковый магнитный сепаратор | roll-type magnetic separator |
| media. | валковый накопитель | roller storage (установка, используемая для изготовления ЖК индикаторов) |
| met. | валковый окалиноломатель | rotary scalebreaker |
| plast. | валковый питатель | feed rolling mill |
| chem. | валковый питатель | roll feeder |
| auto. | валковый подшипник | roll neck bearing (Foxcorefox) |
| pipes. | валковый правильный стан | roll straightener (напр., трубоправильный) |
| abbr. | валковый пресс высокого давления | high pressure grinding roller (Leonid Dzhepko) |
| wood. | валковый пресс для подпрессовки | roll prepress (пресс для подпрессовки стружечного ковра, осуществляемой между парой синхронно вращающихся валков) |
| gen. | валковый пресс (например, для изготовления брикетов | prensa de cilindros (serdelaciudad) |
| roll. | 12-валковый реверсивный стан | twelve-high reversing cluster mill (холодной прокатки полосы) |
| roll. | 20-валковый реверсивный стан | twenty-high reversing cluster mill (холодной прокатки полосы) |
| polym. | валковый смеситель | roller mixer |
| roll. | 6-валковый стан | 1-2 mill (один рабочий валок имеет два опорных валка) |
| roll. | 20-валковый стан | twenty-high roll mill (холодной прокатки) |
| roll. | 12-валковый стан | 1-2-3 mill (каждый рабочий валок имеет два промежуточных и три опорных валка) |
| roll. | 20-валковый стан | 1-2-3-4 mill (каждый рабочий валок имеет два первых промежуточных валка, три вторых промежуточных валка и четыре ряда опорных роликов) |
| mil., tech. | валковый статический дорожный каток | rollpack (в отличие от vibropack) |
| tech. | валковый чугун | roll-foundry iron |
| mil., tech. | валок валковой дробилки | breaker roll |
| construct. | валёк валковой дробилки | breaker roll |
| tech. | веретено валковой машины | roller spindle |
| ecol. | вертикальная валковая мельница | vertical roller mill technology (MichaelBurov) |
| ecol. | вертикальная валковая мельница | vertical roller mill (MichaelBurov) |
| ecol. | вертикальная валковая мельница | VRM (MichaelBurov) |
| tech. | вертикальная клеть с поворотной кассетой валков | turret-type vertical mill |
| agric. | ворошитель валков | windrow inverter (Andy) |
| agric. | ворошитель валковый | windrow turner |
| agric. | ворошитель валковый | swath turner |
| agric. | ворошитель валковый | swath fluffer |
| agric. | ворошитель валковый | swath tedder |
| roll. | время на смену валков | roll change time |
| met. | время на смену валков | roll-change time |
| gen. | выпас на валковых пастбищах | swath grazing (emirates42) |
| roll. | выравнивание валков | roll alignment (до горизонтального положения) |
| Makarov. | выравнивание валков | roll niveling (после установки в клеть) |
| mach. | гибка труб по большому радиусу с использованием валков и штанг | push bending large radii on roll over bars (MichaelBurov) |
| transp. | гидравлическая система позиционирования валков ХАЙРОП | hydraulic roll positioning system (HYROP) |
| tech. | гидравлическая система позиционирования валков Хайроп | hydraulic roll positioning system |
| met. | гидравлическая система регулирования раствора валков | hydraulic roll-gap adjustment capsule |
| met. | гидравлическая система регулирования раствора валков | hydraulic roll gap adjustment capsule |
| tech. | гидравлическая система уравновешивания валков | hydraulic roll balance system |
| tech. | гидравлическая система уравновешивания валков | hydraulic roll-balance system |
| roll. | гидроцилиндры для дополнительного изгиба рабочих валков | supplementary-bending hydraulic cylinders for work rolls |
| roll. | гидроцилиндры принудительного изгиба и уравновешивания рабочих валков всех пяти клетей стана | forced-bending/balance hydraulic cylinders for work rolls of all the five stands of mill |
| O&G, casp. | глиномешалка валковая | roll mud agitator (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | группа качающихся валков | pendulum-roll assembly (в среднеходной мельнице) |
| cem. | двойная зубчатая валковая дробилка | double toothed roller crusher (MichaelBurov) |
| alum. | дефект от зева валков | bite mark (inplus) |
| polym. | диспергирование смеси пигмента со связующим на валковой краскотёрке | roller-mill dispersion |
| pipes. | длина зевов подачи и поворота в калибровке валков станов холодной периодической прокатки труб | clearance length |
| pipes. | длина холостого участка ручья в калибровке валков станов горячей пилигримовой прокатки труб | clearance length |
| oil | дробление на валковой дробилке | roller milling |
| oil | дробление на валковой дробилке | roll crushing |
| O&G | дробление на валковой дробилке | milling |
| chem. | дробление на валковой дробилке | roll milling |
| roll. | заданный раствор валков | pre-set roll gap |
| pipes. | зев валков | bite (зазор между валками) |
| pipes. | зев валков | roll bite (зазор между валками прокатного стана, напр., трубопрокатного) |
| tech. | зубчатая валковая дробилка | toothed roll crusher |
| chem. | зубчато-валковая дробилка | toothed-roll crusher |
| roll. | изменение зазора валков в результате вибрации прокатного стана | gauge chatter (типа "дрожание зазора валков" в результате которого изменяется "прыгает" толщина полосы на выходе Trogloditos) |
| pulp.n.paper | истирание валков | regrinding of rolls |
| polym. | каландр с Г-образным расположением валков | inverted L-type calender |
| tech. | каландр с треугольным расположением валков | calender with L-roll arrangement |
| polym. | каландр с треугольным расположением валков | triangle-type calender |
| tech. | каландр с треугольным расположением валков | L-calender |
| tech. | каландр с треугольным расположением валков | L calender |
| roll. | калибр для настройки валков | template |
| pipes. | калибр прокатных например, трубопрокатных валков | opening |
| pipes. | калибровка валков | pass design |
| pipes. | калибровка валков | tool design |
| pipes. | калибровка валков | roll design |
| pipes. | калибровка валков | groove design (напр., трубных станов) |
| tech. | калибровка валков | roll grooving |
| tech. | калибровка валков | roll-pass design |
| met. | калибровка валков | grooving of rolls |
| met., Makarov. | калибровка валков | roll dressing |
| met. | калибровка валков | roll drafting |
| tech. | калибровка валков | roll pass design |
| pipes. | калибровка валков | design of grooves (напр., трубных станов) |
| pipes. | калибровка валков | calibration of rolls (напр., трубных станов) |
| energ.ind. | калибровка валков | roll pass design (углеразмольной мельницы) |
| Makarov. | калибровка прокатных валков | roll grooving |
| tech. | калибровка прокатных валков | roll pass design |
| Makarov. | калибровка прокатных валков | roll groove design |
| tech. | калибровка раствора валков | roll-gap calibration |
| tech. | калибровка раствора валков | roll gap calibration |
| met. | клеть для подготовительных валков | pony roughing stand of rolls |
| met. | клеть с консольным расположением валков | cantilever roll stand |
| met. | клеть с осевым перемещением валков | shift roll stand |
| met. | коллекторы избирательного охлаждения валков | selective roll coolant headers (Киселев) |
| tech. | кольцевая валковая дробилка | ring-roll crusher |
| cem. | кольцевая валковая мельница | ring roller mill (MichaelBurov) |
| cem. | кольцевая валковая мельница | circular roller mill (MichaelBurov) |
| pipes. | комбинированный процесс валковой прошивки-раскатки | combined rotary piercing-elongating process (сочетающий прошивку с раскаткой в тех же валках на задней части оправки) |
| roll. | комплект валков | roll set-up |
| tech. | комплект валков в кассете | roll cartridge assembly (прокатных) |
| tech. | комплект прокатных валков в кассете | roll cartridge assembly |
| polym. | краскотёрочная валковая машина | roller |
| polygr. | красочный аппарат валкового типа | roller inker |
| polym. | лакировочная валковая машина | coater roll |
| construct. | ленточно-валковый пресс | belt-and-roll press |
| met. | линия валков средняя | pitch line |
| Makarov. | листоправильная машина без регулирования прогиба валков | non-pressure regulating roller leveller |
| met. | листоправильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| mining. | малая валковая дробилка | monkey rolls |
| geol. | малая валковая дробилка | monkey roll |
| transp. | мастерская по перешлифовке валков | roll shop |
| roll. | машина для перевалки рабочих валков | work roll changer |
| met. | машина для съёма подушек с валков | dechoking machine |
| energ.ind. | мельница валковая среднеходная | bowl mill (asu) |
| galv. | механизм смены валков | roll changing device |
| met. | механизм установки валков | adjusting screw |
| roll. | механизм установки направляющих для перевалки рабочих валков | slide setting mechanism for work-roll changing |
| roll. | механическое упрочнение валков | mill roll etching (дробеструйными установками) |
| met. | модель деформации валков | roll-stack deformation model (Andy) |
| met. | наварка валков | ragging |
| roll. | наддавы валков | roll marks (на прокате) |
| transp. | нажимной механизм задающих валков | feed rolls screwdown |
| tech. | нажимной механизм западающих валков | feed rolls screwdown |
| tech. | наладчик валковой арматуры | tackle fettler |
| media. | нанесение дополнительного покрытия на основу кино плёнки с помощью валков | roller coating |
| roll. | направляющая под колеса комплекта валков | roll-set wheel guide rail |
| roll. | направляющие приспособления перевалки валков | roll change rig rails (inplus) |
| roll. | насадные бочки шестерённых валков | pinion rings |
| roll. | насадные зубчатые бочки шестерённых валков | pinion rings |
| roll. | насадные шестерни шестерённых валков | pinion rings |
| pipes. | настройка валков | roll adjustment (напр., трубопрокатных или трубосварочных станов) |
| pipes. | настройка валков | roll setting |
| met. | настройка валков | roll gap setting |
| met. | настройка валков | roll gap setting |
| tech. | нож у валков каландра | calender knife |
| agric. | обмолот с подбором из валков | pickup threshing |
| transp., agric. | оборачивание валков | swath turner |
| transp., agric. | оборачиватель валков | over-the top tedder |
| Makarov. | оборачиватель валков | swath turner |
| Makarov. | оборачиватель валков | windrow turner |
| Makarov. | оборачиватель валков | over-the-top tedder |
| mining. | образование ручьёв на бандажах дробильных валков | flanging |
| media. | ограждение места захвата валков | roll nip guard |
| publ.util. | одежда валков сушильно-гладильного каландра | calender sheeting |
| mech.eng., obs. | окалина из-под валков | mill scale |
| mech.eng., obs. | окалина из-под валков | mill cinder |
| roll. | окисление валков | blueing |
| roll. | оковывание валков | collaring |
| Makarov. | окружная скорость валков | velocity of roll periphery |
| Makarov. | опережение раската относительно валков | forward creep (Примечание. Переводить forward slip считается неверным) |
| pipes. | оправка стана пресс-валковой прошивки | piercing plug |
| pipes. | оправка стана пресс-валковой прошивки | piercing head |
| pipes. | осевая регулировка валков прокатного например, трубопрокатного стана | lateral adjustment of rolls |
| Makarov. | отделение перешлифовки валков | roll shop |
| cem. | откидывание валков | roller relieving (MichaelBurov) |
| cem. | откидывание валков | roller release (MichaelBurov) |
| met. | отношение толщины полосы к диаметру валков | thickness ratio |
| roll. | отпечатки валков | roll marks (на прокате) |
| tech. | охлаждающая смесь для рабочих поверхностей валков | roll coolant solution |
| met. | парк валков | roll inventory |
| tech. | парк запасных валков | roll inventory |
| met. | перевалка валков | roll change |
| met. | перевалка рабочих валков | work roll change (Киселев) |
| roll. | перекос валков | crossing of the rolls |
| tech. | перекос валков | rolls skew |
| tech. | перекос валков | rolls skewing |
| Makarov. | перекос валков | skewing of the rolls |
| met. | перекос осей валков | crossing of rolls |
| polym. | перекрещивание валков | roll-skewing (каландра) |
| tech. | перекрещивание валков | crossing of rolls |
| tech. | переточка валков | roll remachining |
| tech. | плена от насечки валков | pick-up (задир) |
| tech. | плена от насечки валков | pickup |
| Makarov. | плоскость выхода полосы из валков | delivery plane |
| transp., agric. | подборщик валков | window pick-up |
| agric. | подборщик валков | windrow pickup |
| Makarov. | покрытие для валкового нанесения на поверхность | roller coating |
| roll. | поперечина вертикальных валков | vertical roll entablature |
| met. | правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| tech. | правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveler (листо) |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted four-high roller leveller |
| tech. | правильная машина с регулированием прогиба валков | pressure regulating roller leveler |
| roll. | правильная машина с регулированием прогиба валков | pressure regulating roller leveller |
| Makarov. | правильная машина с регулированием прогиба валков | pressure regulating |
| pipes. | пресс-валковая прошивка трубной заготовки | pushing-piercing rolling (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| pipes. | пресс-валковая прошивка трубной заготовки | pushing-piercing method (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| pipes. | пресс-валковая прошивка трубной заготовки | pushing-piercing (rolling method |
| pipes. | пресс-валковая прошивка трубной заготовки | press-roll piercing (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| pipes. | пресс-валковая прошивка трубной заготовки | pushing-piercing rolling method (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| pipes. | пресс-валковый прошивной стан | press piercing mill (стал продольной прокатки на оправке с заталкиванием сплошной трубной заготовки) |
| pipes. | пресс-валковый прошивной стан | press roll piercing mill (стан продольной прокатки на оправке с заталкивателем сплошной заготовки) |
| tech. | пресс-валковый прошивной стан | press piercing mill (прокатный) |
| tech. | привод с контр-изгибом валков | drive with counter-flexing (Это один из способов компенсации прогиба валков; компенсация прогиба валков методом контр-изгиба выполняется на последнем валке. Это происходит за счет сил, "обратных" распорному усилию и приложенных к подшипникам, которые находятся на удлиненных цапфах валка. LupoNero) |
| roll. | приспособление для перевалки рабочих валков | work-roll changing device |
| pipes. | приспособление для смены валков | roll changing arrangement |
| pipes. | приспособление для смены валков | roll changer |
| roll. | приямок устройства для смены валков | roil change pit |
| energ.ind. | приямок устройства для смены валков | roll-change pit (напр., углеразмольной мельницы ТЭС) |
| pipes. | продолжительность смены валков прокатного например, трубопрокатного стана | roll-change time |
| chem. | продукт дробления на валковой дробилке | roll product |
| oil | продукт дробления на валковой дробилке гон | roll product |
| mining. | продукт дробления при работе дробильных валков | roll product |
| tech. | простой при смене рабочих валков | work roll change delay (стана) |
| Makarov. | простой стана при смене рабочих валков | work roll change delay |
| tech. | противозаконность валков с помощью гидравлического устройства | hydraulic roll bending |
| met. | противоизгиб валков гидравлический | hydraulic roll bending |
| tech. | противоизгиб валков с помощью гидравлического устройства | hydraulic roll bending |
| tech. | противоизгиб опорных валков | backup roll banding |
| tech. | профилегибочная клеть с консольным расположением валков | outboard-type roll stand |
| tech. | проём для валков | roll cradle (в станине клети) |
| roll. | рабочий, занятый сменой валков | roll changer |
| roll. | рабочий раствор валков | active roll gap |
| Makarov. | разбрасывание валков | swath loosening |
| agric. | разбрасыватель валков | swath distributor |
| agric. | разбрасыватель валков сена | hay scatterer |
| agric. | разбрасыватель валков сена | swath scatterer |
| agric. | разбрасыватель валков сена | grass spreader |
| Makarov. | разводка концов валков каландра | end displacement of the calender rolls |
| mining. | разновидность дробильных валков | chat-rolls |
| roll. | распределитель заготовки по калибрам валков для прокатки проволоки в четыре нитки | four line billet switch |
| tech. | распределитель заготовки по калибрам валков для прокатки проволоки в четыре нитки | four-line billet switch |
| roll. | раствор валков | mill opening |
| transp. | раствор зев валков | roll gap |
| met. | раствор валков | roll gap |
| pipes. | раствор валков | gap |
| met. | раствор валков | roll opening |
| met. | расход валков | roll consumption |
| tech. | расчёт настройки валков прокатного стана | mill setup calculation |
| agric. | реверсивная валковая жатка | reversible windrower |
| met. | реверсирование валков | reversing of the rolls |
| pipes. | регулирование валков | roll adjustment (напр., трубопрокатных или трубосварочных станов) |
| pipes. | регулирование положения валков | adjustment of rolls (установка на заданный размер, настройка) |
| pipes. | регулирование раствора валков | gap adjustment (зазора между валками) |
| tech. | регулировать раствор валков | adjust the rolls for clearance |
| tech. | регулировать раствор валков | set the rolls to the desired clearance |
| Makarov. | регулировать раствор валков | set the rolls to the desired clearance |
| pipes. | регулировка валков | roll setting |
| roll. | регулировка профиля бочки валков | crown adjustment (в процессе прокатки) |
| transp. | рычаг для затяжки болтов валков | spanner bar |
| tech. | рычаг для затяжки валковых винтов | spanner bar |
| publ.util. | рычаг прижима валков гладильного катка вручную | hand pressing lever |
| mech.eng., obs. | с рабочей частью валков, лежащей вне станины | overhanging (т.е. по одну сторону машины, не симметрично) |
| roll. | салазковая тележка для смены валков | sledge type roll changer |
| roll. | салазковый механизм для смены валков | roll changing sledge |
| transp., agric. | самоходная валковая жатка | self-propelled windrower |
| agric. | самоходная валковая жатка с гидрообъёмной трансмиссией | hydrostatic windrower |
| tech. | сборщик прокатных валков | roll builder |
| met. | силы, действующие в зеве валков | forces in the roll throat |
| tech. | система калибровки валков | roll pass sequence |
| met. | система направляющих валков | roller-apron system |
| roll. | система охлаждения валков | roll coolant system |
| mech.eng., obs. | система прокатных валков | cylinder system |
| tech. | система противоизгиба рабочих валков с двойной подушкой | double-chock work roll bending system |
| progr. | система управления скоростью вращения привода валков сталепрокатного стана | speed control system for a steel rolling mill (ssn) |
| pipes. | система уравновешивания валков прокатного например, трубопрокатного стана | roll-balance system |
| Makarov. | скатная доска валковой жатки | windrow chute |
| tech. | скоростная система перевалки прокатных валков | fast roll-change system |
| tech. | скоростная система перевалки прокатных валков | fast roll change system |
| roll. | С-образная скоба для перевалки валков | C-hook |
| roll. | С-образная траверса для перевалки валков | C-hook |
| roll. | С-образная траверса для смены валков | C-hook roll changer |
| O&G | соотношение скоростей валков | friction |
| el. | среднеходная валковая мельница | disk roll mill |
| el. | среднеходная валковая мельница | roller mill |
| tech. | среднеходная валковая мельница | bowl mill |
| energ.ind. | среднеходная валковая углеразмольная мельница | pulverizing coal bowl mill (мельница, в которой размол угля производится валками, катящимися по вращающейся плоской тарелке) |
| energ.ind. | среднеходовая валковая мельница | cone roll mill |
| energ.ind. | среднеходовая валковая мельница | bowl mill |
| energ.ind. | среднеходовая валковая углеразмольная мельница Реймонда | Raymond bowl mill |
| roll., Makarov. | средняя линия валков | roll parting line |
| tech. | средняя линия калибров валков | roll parting line |
| roll. | средняя подводящая валков | roll parting line |
| roll. | средняя подводящая калибров валков | roll parting line |
| pipes. | стан пресс-валковой прошивки | press piercing mill |
| pipes. | стан пресс-валковой прошивки | press roll piercing mill (стан продольной прокатки на оправке с заталкивателем сплошной заготовки) |
| met. | стан с осевым перемещением валков | shift roil mill |
| met. | стан с постоянным раствором валков | constant-gap mill |
| tech. | станина без уравновешивания валков | simple housing |
| mech.eng., obs. | станок для обточки валков и валов больших диаметров | roll turning lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки валков и валов больших диаметров | roll lathe |
| pipes. | станок для шлифования валков | roll grinder |
| mech.eng., obs. | станок для шлифовки валов и валков | roll grinder |
| transp. | стеллаж для валков | roll rack (или роликов, автомобильных мостов и т.д.) |
| Makarov. | стеллаж для прокатных валков | roll rack |
| roll. | стенд для валков | roll rack |
| tech. | стойка для хранения валков | roller frame |
| tech. | тележка для бокового перемещения рабочих валков | side-shift car (в перевалочном устройстве) |
| met. | тележка для перевозки валков | roll handling capsule |
| met. | тележка для смены валков | roll change car (shpak_07) |
| food.ind. | тестовальцовка с вертикальным расположением валков | vertical dough breaker |
| food.ind. | тестовальцовка с горизонтальным расположением валков | horizontal dough breaker |
| mining. | тихоходная валковая дробилка | slow-speed rolls |
| transp. | токарно-шлифовальный станок для обработки валков | roll-grinding lathe |
| transp. | токарно-шлифовальный станок для обработки прокатных валков | roll-grinding lathe |
| tech. | токарный станок для обдирки прокатных валков | roughing roll lathe |
| automat. | токарный станок для обработки стальных прокатных валков | steel-mill roll lathe |
| met. | токарный станок для предварительной обточки прокатных валков | roughing roll lathe |
| met. | токарный станок для черновой обточки прокатных валков | roughing roll lathe |
| roll. | толщина полосы при выходе из валков | exit thickness |
| roll. | толщина полосы при выходе из валков | outgoing thickness |
| met. | траверса для перевалки валков | C-hook roll changer |
| roll. | трение в зеве валков | roll-bite friction (при прокатке) |
| met. | трение в зеве валков | friction in the bite (между материалом и валками) |
| roll. | трение между материалом и валками в зеве валков | friction in the bite |
| met. | трение в зеве валков | roll-bite friction |
| roll. | трещины на поверхности валков | fracture of roll |
| tech. | трёхвалковый каландр с угловым расположением валков | three bowl L-calender |
| tech. | трёхвалковый раскатный стан с регулируемым углом наклона валков | Transval mill (для прокатки бесшовных труб) |
| pipes. | увеличение диаметра гильзы в прошивном стане на участке от пережима до выхода из валков | boost |
| mater.sc. | угол зева валков | angle of bite |
| pipes. | угол перекоса валков | cross angle (на станах поперечно-винтовой прокатки угол между осью прокатки и осями валков в вертикальной плоскости) |
| energ.ind. | удельный износ валков | unit roll consumption (угле-размольной мельницы) |
| met. | узел валков | roll assembly |
| pipes. | узел валков в сборе | roll assembly |
| tech. | узел валков в сборе | roll cluster |
| pipes. | узел валков прокатного например, трубопрокатного стана в сборе | set of rolls |
| tech. | универсальная тележка для замены рабочих валков | universal work-roll changer car |
| tech. | универсальная тележка для замены рабочих валков | universal car work roll changer |
| met. | управление тепловым профилем бочки валков | roll thermal crown control |
| tech. | устанавливать раствор валков | set the rolls to the desired clearance |
| tech. | устанавливать раствор валков | adjust the rolls for clearance |
| Makarov. | устанавливать раствор валков | set the rolls to the desired clearance |
| roll. | установка валков | roll-gap setting |
| pipes. | установка валков | roll adjustment (напр., трубопрокатных или трубосварочных станов) |
| Makarov. | установка валков | roll adjustment |
| roll. | установка для промывки валков с подушками | roll-chock washing machine |
| polygr. | устройство для валкового нанесения покрытия | roller coater |
| met. | устройство для перевалки валков | roll changing device (LyuFi) |
| met. | устройство для перевалки опорных валков | BUR changing rig (BUR – backup roll Киселев) |
| met. | устройство для перевалки рабочих валков | WR changing device (WR – work roll Киселев) |
| met. | устройство для синхронизации положения валков | arrangements for synchronizing roll positions |
| pipes. | устройство для смены валков | roll changer |
| roll. | устройство для смены валков | roll changing rig |
| roll. | устройство для смены валков | roll-changing device (в клети) |
| energ.ind. | участок валковой углеразмольной мельницы на ТЭС | beater section |
| roll. | фиксатор подушек рабочих валков | work-roll chock holder |
| tech. | цех обработки прокатных валков | roll shop |
| roll. | шаблон для настройки валков | template |
| tech. | шаг валков | roller pitch (LyuFi) |
| transp. | шлифовальный станок для валков | roll grinder |
| tech. | щечно-валковая дробилка | jaw-roller crusher |
| tech. | экструдер с валковой головкой | roller-head extruder |
| tech. | экструдер с валковой головкой | roller head extruder |
| progr. | эксцентриситет валков | roll eccentricity (изучаемая задача в проектировании систем управления ssn) |
