| Subject | Russian | English |
| pharm. | аналитическая валидация | analytical validation (gmpua.com elena.sklyarova1985) |
| progr. | архитектура, прошедшая предварительную валидацию | prevalidated architecture (ssn) |
| progr. | архитектура, прошедшая предварительную валидацию | pre-validated architecture (ssn) |
| progr. | архитектура, прошедшая предварительную валидацию | pre validated architecture (ssn) |
| pharma. | аттестация / квалификация / валидация установленного оборудования | IQ (installation qualification) |
| pharma. | валидация автоклава | autoclave validation (gatamontesa) |
| pharm. | валидация аналитических методик | Analytical method validation (google.ru Olga_Tyn) |
| pharm. | Валидация аналитических методик: текст и методология | Validation of analytical procedures: text and methodology (ICH Q2 (R1) CRINKUM-CRANKUM) |
| GOST. | валидация аналитических методов | Analytical Procedure Validation (Voledemar) |
| pharm. | Валидация аналитических методов | Analytical method validation (probiotech.ru Olga_Tyn) |
| chem. | валидация аналитического метода | AMV ((analytical method validation) academylex) |
| pharm. | валидация аналитической методики | analytical validation (Rada0414) |
| pharm. | валидация асептических процессов | media validation (в т.ч. стерильность при наполнении флаконов средами Andy) |
| pharma. | валидация асептического наполнения | MFT (Media Fill Test fruit_jellies) |
| pharm. | Валидация асептического процесса | Validation of aseptic processes (Andy) |
| pharm. | Валидация биологических методов анализа | Biological Assay Validation (USP 〈1033〉 CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Валидация данных | Validation of Data (Процедуры, выполняемые с целью гарантировать, что данные, содержащиеся в заключительном клиническом отчёте, соответствуют оригинальным наблюдениям Andy) |
| pharm. | валидация допустимого времени хранения | hold time validation (olga don) |
| chromat. | Валидация жидкостных хроматографов высокого давления | Validation of high-pressure liquid chromatography (gmpua.com Andy) |
| avia. | валидация и верификация | V and V (MichaelBurov) |
| avia. | валидация и верификация | verification and validation (MichaelBurov) |
| avia. | валидация и верификация | validation & verification (MichaelBurov) |
| avia. | валидация и верификация | V&V (MichaelBurov) |
| energ.ind. | валидация и усовершенствования | validation and improvement (напр., применительно к оценке и повышению уровня систем безопасности на АЭС) |
| patents. | валидация идеи | idea validation (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | валидация интегральных кодов европейскими странами | European Validation of Integral Codes |
| pharm. | валидация исполнения | Implementation Validation (estherik) |
| energ.ind. | валидация исходных данных | input data validation (напр., подтверждение корректности и адекватности моделей АЭС с целью наиболее точного представления реальных характеристик её систем) |
| energ.ind. | валидация кода | code validation (оценки точности расчётов с использованием кода по соответствующим экспериментальным данным) |
| progr. | валидация кода в реальном времени | real-time code validation (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | валидация компьютеризированной системы | validation of a computerised system (marinchic12081979) |
| pharm. | валидация компьютеризированных систем | Validation of Computerized Systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| bus.styl. | валидация компьютерной системы | computer system validation (Iryna_mudra) |
| comp. | валидация компьютерных систем | computer validation (igisheva) |
| qual.cont. | валидация метода | method validation (Alex Lilo) |
| qual.cont. | валидация метода | validation of a method (Alex Lilo) |
| pharma. | валидация метода | validation procedure (Игорь_2006) |
| pharm. | валидация методики, предназначенной для оценки стабильности | SIM validation (stability indicating method CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | валидация методов анализа в одной лаборатории | single-laboratory validation of methods of analysis (ambassador) |
| manag. | валидация модели проекта | model validation (Dashout) |
| qual.cont. | валидация на соответствие требованиям | validation of compliance (with MichaelBurov) |
| lab.eq. | валидация независимой лабораторией | independent laboratory validation (Wolfskin14) |
| industr. | валидация очистки | cleaning validation (igisheva) |
| pharm. | Валидация по стратегии "чёрного ящика" | Black-Box Validation (проверка на основании того факта, что пользователю незнаком исходный код или проект конкретной компьютеризированной системы. Валидация проводится с точки зрения пользователя компьютеризированной или компьютерной системы CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | валидация помещений | validation of premises (Doctor222) |
| ecol. | Валидация приборов для дистанционного зондирования сухопутной части европейской территории | VALERI (Проект; VAlidation of Land European Remote sensing Instruments; The objectives of the VALERI project are to provide high spatial resolution maps of biophysical variables (LAI, fAPAR, fCover) estimated from ground measurements to validate products derived from satellite observations.  inra.fr Oleksandr Spirin) |
| med.appl. | Валидация программного обеспечения используемого в системах качества медицинских изделий | Validation of software for medical device quality systems (ГОСТ Р 58976-2020/ISO/TR 80002-2:2017 JamesMarkov) |
| progr. | валидация программных средств | software validation (ssn) |
| stat. | валидация производственного процесса | process validation (igisheva) |
| industr. | валидация процедуры очистки | cleaning validation (igisheva) |
| pharma. | валидация процесса | process validation (gmpua.com Andy) |
| formal | Валидация процесса и / или его оценка | Process Validation and/or Evaluation |
| industr. | валидация процесса очистки | cleaning validation (igisheva) |
| pharm. | валидация процесса производства | PV campaign (напр., DS PV campaign – валидация процесса производства фармацевтической субстанции (Drug Substance). Еще сокращение PV может расшифровываться как "pharmacovigilance"
CopperKettle) |
| GOST. | валидация процесса производства фармацевтической субстанции | validation of drug substance manufacturing process (Voledemar) |
| pharm. | валидация процесса стерилизации | Sterilization Process Validation (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | валидация процесса удаления вирусов | viral clearance validation (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | валидация системы | system validation (подтверждение путем проверки и предоставления других свидетельств того, что система в целом соответствует спецификации требований (функциональность, время отклика, устойчивость к дефектам и ошибкам, запас прочности). См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| avia. | валидация системы | validation of the system (MichaelBurov) |
| pharm. | Валидация сложных компьютеризированных систем | Validation of complex computerised systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | валидация соответствия | compliance validation (for MichaelBurov) |
| qual.cont. | валидация соответствия | validation of compliance (with MichaelBurov) |
| qual.cont. | валидация соответствия требованиям | compliance validation (for MichaelBurov) |
| qual.cont. | валидация соответствия требованиям | validation of compliance (with MichaelBurov) |
| avia. | валидация спецификаций | validation of specifications (MichaelBurov) |
| avia. | валидация спецификаций | specification validation (MichaelBurov) |
| pharm. | Валидация стерилизации | sterilization validation (irinaloza23) |
| pharma. | валидация стерилизующей фильтрации | sterilization filter validation (Olga47) |
| pharma. | валидация технологического процесса | pharmaceutical process validation (Andy) |
| stat. | валидация технологического процесса | process validation (igisheva) |
| pharma. | валидация туннеля | tunnel validation (gatamontesa) |
| pharma. | Валидация фармакопейных методик | Validation of Compendial Procedures (USP (1225) CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Валидация фильтрации | Validation of the filtration process (Andy) |
| avia. | валидация функций | validation of functions (MichaelBurov) |
| avia. | валидация функций | function validation (MichaelBurov) |
| avia. | валидация функционирования | validation of functions (MichaelBurov) |
| avia. | валидация функционирования | function validation (MichaelBurov) |
| pharm. | Валидация электронных таблиц Excel | Validation of Excel Spreadsheets (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | верификация и валидация | verification and validation |
| energ.ind. | верификация и валидация | verification & validation (MichaelBurov) |
| avia. | верификация и валидация | V and V (MichaelBurov) |
| avia. | верификация и валидация | V&V (MichaelBurov) |
| gen. | внутрилабораторная валидация метода | in-house method validation (4uzhoj) |
| IT | встроенная валидация | inline validation (в веб-формах google.com owant) |
| pharma. | Генеральный план валидации | Validation Master Plan (VMP – это краткий срез корпоративной философии, политики, целей и подходов к валидации. ochernen) |
| pharm. | Готовность к валидации производственного процесса | PV readiness (vatnik) |
| pharma. | группа, участвующая в валидации | validation team (masenda) |
| med. | данные о валидации | validation data (Andy) |
| GOST. | диапазон валидации | validation range (igisheva) |
| product. | документальное сопровождение валидации | validation documentation (igisheva) |
| pharm. | документация по валидации | validation documentation (Andy) |
| progr. | документация по верификации и валидации | verification and validation documentation (ssn) |
| product. | документирование валидации | validation documentation (igisheva) |
| pharma. | дополнительная валидация | additional validation (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | досье по мероприятиям, связанным с валидацией | validation file (Александр Стерляжников) |
| med. | Европейский центр валидации альтернативных методов | European Centre for the Validation of Alternative Methods (Liza G.) |
| med. | Европейский центр валидации альтернативных методов | ECVAM (Liza G.) |
| pharm. | заявление о валидации серии | batch validity statement (vidordure) |
| gen. | инженер по валидации | validation manager (igisheva) |
| progr. | инструментальное средство автоматической инспекции и валидации кода | automatic code reviewer and validator (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | Интеграция, верификация и валидация системы | System Integration, Verification, and Validation (ssn) |
| GOST. | интервал валидации | validation range (igisheva) |
| progr. | инфраструктура, прошедшая предварительную валидацию | prevalidated infrastructure (ssn) |
| progr. | инфраструктура, прошедшая предварительную валидацию | pre-validated infrastructure (ssn) |
| O&G, sakh. | класс валидации проекта | design validation grade (V0-V6, см. ГОСТ ISO 14310-2014 sheetikoff) |
| pharm. | клиническая валидация | clinical validation (Ремедиос_П) |
| el. | antenna validation factor коэффициент валидации антенны | AVF (Moonranger) |
| el. | коэффициент валидации камеры | CVF (chamber validation factor Moonranger) |
| el. | k-кратная кросс-валидация | k-fold cross-validation |
| el. | кросс-валидация | cross-validation (метод оценки ошибки обобщения в нейронной сети) |
| stat. | Кросс-валидация на основе метода Монте-Карло | Monte Carlo cross-validation (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | кросс-валидация с пропуском всех возможных подмножеств v наблюдений | leave-v-out cross-validation |
| stat. | матрица валидации | validation matrix (igisheva) |
| pharma. | Межведомственный координационный комитет по валидации альтернативных методов | ICCVAM (Wakeful dormouse) |
| pharm. | Межведомственный координационный комитет по валидации альтернативных методов | Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (peregrin) |
| gen. | менеджер по валидации | validation manager (igisheva) |
| GOST. | мероприятие по валидации | validation activity (igisheva) |
| psychol. | многомерная валидация | cross-validation |
| astronaut. | начальная инициализация и орбитальная валидация | On-orbit Initialization and Verification (переход из стартовой конфигурации в рабочую raam) |
| astronaut. | начальная инициализация и орбитальная валидация | OIV (переход из стартовой конфигурации в рабочую raam) |
| stat. | непрерывная валидация | continuous validation (igisheva) |
| progr. | обобщённая кросс-валидация | bootstrapping (метод оценки ошибки обобщения в нейронной сети ssn) |
| clin.trial. | общая кросс-валидация | generalized cross-validation (iwona) |
| clin.trial. | общая перекрёстная валидация | generalized cross-validation (iwona) |
| pharma. | общие принципы валидации | General Principles of Process Validation (Andy) |
| pharma. | общий план валидации | Validation Master Plan (Rada0414) |
| nucl.pow. | общий план верификации и валидации | overall verification and validation plan (Ananaska) |
| GOST. | объём работ по валидации | validation workload (igisheva) |
| pharma. | Организационная группа по валидации | Validation Management Team (Gri85) |
| product. | основной план валидации | validation master plan (igisheva) |
| pharma. | Отчёт о валидации очистки | Cleaning Validation Report (лекарственного средства/препарата ochernen) |
| pharma. | Отчёт о перспективной валидации производственного процесса | Prospective Process Validation Report (как вариант ochernen) |
| qual.cont. | отчёт по валидации | validation report (отчёт о валидации, отчёт по аттестации – метода контроля качества kat_j) |
| pharma. | Отчёт по валидации процесса производства | PVR (process validation report BB50) |
| pharma. | Отчёт по валидации процесса производства | Process Validation Report (BB50) |
| tech. | пакет документации для валидации системы | validation support package (Александр Стерляжников) |
| qual.cont. | параллельная валидация | concurrent validation (igisheva) |
| GOST. | параметр валидации | validation characteristic (igisheva) |
| pharm. | параметр валидации | validation parameter (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| pharma. | партия лекарственного вещества для валидации процесса | process validation drug substance batches (Гера) |
| pharma. | первичная валидация | initial validation (Olga47) |
| pharma. | передача валидации | transfer validation (Wolfskin14) |
| psychol. | перекресная валидация | cross-validation |
| pharm. | периодичность проведения валидации процесса стерилизации | sterilization validation period (Olga47) |
| med. | перспективная валидация | prospective validation (Проводится на вновь вводимом или реконструируемом производстве перед его пуском. Zierael) |
| product. | план валидации | validation master plan (igisheva) |
| pharm. | План валидации | Validation Plan (Andy) |
| pharm. | План валидации | Customer Validation Plan (Andy) |
| O&G | план валидации безопасности | safety validation plan |
| pharm. | план валидации процесса | process validation scheme (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | план валидации процесса | PVP (kefal) |
| GOST. | повторная валидация | revalidation (igisheva) |
| GOST. | порядок валидации | validation process (igisheva) |
| GOST. | порядок валидации | validation procedure (igisheva) |
| stat. | порядок валидации | validation policy (igisheva) |
| stat. | порядок проведения валидации | validation policy (igisheva) |
| stat. | принципы валидации | validation philosophy (igisheva) |
| stat. | принципы валидации | validation policy (igisheva) |
| stat. | принципы проведения валидации | validation philosophy (igisheva) |
| stat. | принципы проведения валидации | validation policy (igisheva) |
| progr. | программные аспекты валидации системы | software aspects of system validation (ssn) |
| stat. | проект валидации | validation project (igisheva) |
| comp., net. | Простой протокол валидации сертификатов | Simple Certificate Validation Protocol (SCVP Alex Lilo) |
| comp., net. | Простой протокол валидации сертификатов | Simple Certificate Validation Protocol SCVP (Alex Lilo) |
| comp., net. | протокол валидации | validation protocol (Alex Lilo) |
| med. | протокол валидации техпроцесса | record of process validation (Александр Стерляжников) |
| med. | проходить клиническую валидацию | has been gaining clinical validation (Alex_Odeychuk) |
| GOST. | процедура валидации | validation process (igisheva) |
| GOST. | процедура валидации | validation procedure (igisheva) |
| GOST. | процесс валидации | validation process (igisheva) |
| GOST. | процесс валидации | validation procedure (igisheva) |
| progr. | процесс валидации программных средств | software validation process (ssn) |
| progr. | прошедшая предварительную валидацию архитектура | prevalidated architecture (ssn) |
| progr. | прошедшая предварительную валидацию архитектура | pre-validated architecture (ssn) |
| progr. | прошедшая предварительную валидацию архитектура | pre validated architecture (ssn) |
| pharma. | работы по валидации | validation activities (Lviv_linguist) |
| GOST. | результаты валидации | validation status (igisheva) |
| med. | результаты валидации | validation data (Andy) |
| pharm. | Резюме по валидации | validation summary (kat_j) |
| med. | ретроспективная валидация | retrospective validation (проводится во время серийного производства (если оно не было валидировано ранее) на основе анализа ранее полученных документально подтвержденных данных. Zierael) |
| progr. | роль тестирования в верификации и валидации | role of testing in verification and validation (ssn) |
| gen. | руководитель отдела валидации | validation manager (igisheva) |
| pharm. | Руководство по валидации биоаналитических методов | Guideline on bioanalytical method validation (EMEA/CHMP/EWP/192217/2009 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство по валидации и верификации | Validation and Verification Manual (Andy) |
| pharm. | руководство по валидации процесса производства | guidance on process validation (CRINKUM-CRANKUM) |
| market. | рыночная валидация | market validation (Ремедиос_П) |
| GOST. | совместная валидация | covalidation (igisheva) |
| qual.cont. | совместная валидация | co-validation (igisheva) |
| psychol. | совпадающая валидация | concurrent validation (валидизация) |
| pharma. | сопутствующая валидация | concurrent validation (Elena Sosno) |
| abbr. | среднее квадратичное отклонение кросс-валидации | RMSECV (rekireiko) |
| qual.cont. | статус валидации | validation status (igisheva) |
| pharm. | Стерилизация медицинских изделий. Валидация и текущий контроль стерилизации окисью этилена | Sterilization of medical devices – Validation and routine control of ethylene oxide sterilization (EN 550 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | текущая валидация | concurrent validation (валидация, выполняемая во время текущего серийного производства (не завершенная до начала производства) Zierael) |
| GOST. | Требования к разработке, валидации и текущему контролю процесса стерилизации медицинских изделий | Requirements for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices (ГОСТ ISO 11137-1-2011 Rori) |
| IT | уточнённая валидация | EV (Extended Validation (EV) Code iwona) |
| pharm. | фармацевтическая разработка и валидация процесса | development pharmaceutics and process validation (apteka.ua 13.05) |
| progr. | функциональная валидация | functional validation (проверка точности соответствия спецификаций прикладных функций исходным требованиям к функциям и эксплуатационным характеристикам системы. Функциональная валидация дополняет валидацию системы, при которой оценивается её соответствие функциональной спецификации ssn) |
| progr. | функция валидации | validation function (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | цикл валидации | validation run (Olga47) |
| psychol. | эмпирическая валидация | empirical validation (валидизация) |
