| Russian | English |
| абсолютный вакуум | perfect vacuum |
| барабан с вакуум-присосом | suction drum (для табака) |
| барабанный вакуум-фильтр | drum vacuum filter |
| в вакууме | under vacuum (igisheva) |
| в вакууме | in vacuum |
| в чём-либо нарушен вакуум | vacuum is lost in something (igisheva) |
| в чём-либо нарушен вакуум | something lost is vacuum (igisheva) |
| в чём-либо потерян вакуум | vacuum is lost in something (igisheva) |
| в чём-либо потерян вакуум | something lost is vacuum (igisheva) |
| вакуум-аппарат | vacuum apparatus |
| вакуум-бачок | small vacuum tank |
| вакуум-бачок | vacuum tank |
| вакуум-бетон | vacuum-processed concrete |
| вакуум-бетон | deaerated concrete |
| вакуум в испытательной камере | test-camera vacuum |
| вакуум-выпарной аппарат | vacuum vaporizer |
| вакуум-выпарной аппарат | vacuum pan |
| вакуум-выпарной аппарат | vacuum evaporator |
| вакуум-генератор | vacuum generator (igisheva) |
| вакуум-дренаж | vacuum drainage |
| вакуум-дуговой переплав | vacuum-arc remelting |
| вакуум-заделочная машина для пакетов | vacuum bag sealing machine |
| вакуум-заделочная машина для пакетов | vacuum bag closing machine |
| вакуум-закаточная машина | vacuum closing machine (для консервных банок) |
| вакуум-закаточная машина | vacuum-seaming machine |
| вакуум-закаточная машина | vacuum seaming machine (для консервных банок) |
| вакуум-закаточная машина | vacuum-closing machine (для консервных банок) |
| вакуум-инжекционный | vacuum-injection |
| вакуум-инфильтрация | vacuum infiltration |
| вакуум-камера | vacuum chamber |
| вакуум-карбонатный способ | vacuum carbonate process (очистки коксового газа) |
| вакуум-карбонатный способ | vacuum-carbonate process (очистки коксового газа) |
| вакуум-ковш | vacuum ladle |
| вакуум-комплектор | vacuum complector |
| вакуум-компрессорная станция | vacuum compressor station |
| вакуум-компрессорная станция | vacuum-compressor station |
| вакуум-корректор опережения зажигания | vacuum spark advance control |
| вакуум космического пространства | space vacuum |
| вакуум-ксантат-смеситель | xanthate kneader |
| вакуум-куттер | vacuum cutter |
| вакуум-манометр | vacuum manometer |
| вакуум-месильная машина | vacuum kneading machine |
| вакуум-мешалка | vacuum mixer |
| вакуум-наполнительный | vacuum-filling |
| вакуум-наполнительный аппарат | vacuum-filling machine |
| вакуум-насос | vacuum pump |
| вакуум-непроницаемый | vacuum-tight |
| вакуум-отопление | vacuum heating |
| вакуум-отсос | vacuum suction |
| вакуум-отсос | vacuum-suction |
| вакуум-отсосное устройство для удаления обрези | waste takeaway suction device |
| вакуум-оттяжной механизм | suction takedown device (круглочулочного автомата) |
| вакуум-паровое отопление | vacuum heating |
| вакуум-пастеризатор | vacuum pasteurizer |
| вакуум-пастеризатор | vacreator |
| вакуум-пастеризатор мгновенного действия | vacuum flash pasteurizer |
| вакуум-пастеризатор с инжекцией пара | steam-injection vacuum pasteurizer |
| вакуум-патрон | aspirator |
| вакуум-плотность | vacuum leakproofness |
| вакуум-плотный | vacuumtight |
| вакуум-плотный контакт | gastight contact |
| вакуум-плотный прибор | vacuum-sealed device |
| вакуум-помпа | vacuum pump |
| вакуум-пресс | vacuum press |
| вакуум-провод | vacuum pipe (igisheva) |
| вакуум-провод | vacuum line |
| вакуум-провод | vacuum tube |
| вакуум-проводка | vacuum manifold |
| вакуум-проводка | vacuum line |
| вакуум-пропитка | vacuum impregnation |
| вакуум-разливочная машина | vacuum filling machine |
| вакуум-разливочная машина | vacuum filler |
| вакуум-распылительная сушилка | vacuum-spray dehydrator |
| вакуум-распылительный деаэратор | vacuum spray-type deaerator |
| вакуум рентгеновских трубок | X-ray vacuum |
| вакуум-скважина | vacuum hole |
| вакуум-смеситель | vacuum blender |
| вакуум-смеситель | vacuum mixer |
| вакуум-спектрограф | vacuum spectrogram |
| вакуум-стерилизация | vacuum sterilization |
| вакуум-сушилка | vacuum dryer |
| вакуум-сушилка | vacuum drier |
| вакуум-сушильный шкаф | vacuum oven |
| вакуум-тормоз | vacuum brake |
| вакуум-трубопровод | vacuum pipeline (igisheva) |
| вакуум-трубопровод | vacuum tube (igisheva) |
| вакуум-трубопровод | vacuum pipe (igisheva) |
| вакуум-трубопровод | vacuum line (igisheva) |
| вакуум-трубопровод | vacuum duct (igisheva) |
| вакуум-увлажнение | vacuum humidification |
| вакуум-укупорка | vacuum sealing |
| вакуум-укупорочная машина | vacuum capping machine |
| вакуум-укупорочная машина | vacuum closing machine |
| вакуум-укупорочная машина | vacuum-capping machine |
| вакуум-упаковка | vacuum packaging |
| вакуум-упаковочная машина | vacuum packing machine |
| вакуум-упаковочная машина | vacuum packer |
| вакуум-фактор | vacuum factor |
| вакуум-фактор | pumping speed efficiency |
| вакуум-фактор | pumping speed (насоса) |
| вакуум-фактор | gas-content factor |
| вакуум-фактор | gas ratio |
| вакуум-фактор | H coefficient |
| вакуум-фильтр | suction-type filter |
| вакуум-фильтр | suction filter |
| вакуум-фильтр | vacuum filter |
| вакуум-фильтр для промывки сульфатной целлюлозы | bed washer |
| вакуум-фильтр периодического действия | Nutsch filter |
| вакуум-фильтр периодического действия | Nutsch washer |
| вакуум-фильтрация во вращающемся барабане | rotary vacuum filtration |
| вакуум-фильтровый | vacuum-filter |
| вакуум-форматор | vacuum shaper |
| вакуум-форматор | vacuum former |
| вакуум-форматор | vacuum expander |
| вакуум-формование | vacuum moulding |
| вакуум-формование | vacuum molding |
| вакуум-формованная упаковка | vacuum-formed package |
| вакуум-формовка | vacuum molding |
| вакуум-формовочная машина | vacuum forming machine |
| вакуум-формовочная машина | drape-and-forming machine |
| вакуум-формующий | vacuum-forming |
| вакуум-шлаковая обработка | vacuum-slag treatment |
| вакуум-щит | vacuum molding machine |
| вакуум-эжектор | vacuum ejector |
| вакуум-эжекторный агрегат | vacuum ejector |
| вакуум-эксикатор | vacuum desiccator (пневмосистемы буровой установки) |
| вакуум-экстрактор | vacuum extract still |
| вакуум-экстракционный аппарат | vacuum extract still |
| варка под вакуумом | vacuum cooking |
| варочный вакуум-аппарат | vacuum cooker |
| величина вакуума | amount of vacuum |
| вентиль для ультравысокого вакуума | ultrahigh vacuum valve |
| вес в вакууме | absolute weight |
| время достижения вакуума | vacuum achievement time (millatce) |
| выключатель в цепи управления вакуумом | vacuum control switch |
| высокий вакуум | fine vacuum (1E-1 – 1E-5 Па) |
| высокий вакуум | hard vacuum (1E-1 – 1E-5 Па) |
| вытеснительный вакуум-насос | positive-displacement vacuum pump |
| генератор вакуума | vacuum producer (Харламов) |
| генератор вакуума | vacuum generator (kumold) |
| герметизация в вакууме | vacuum potting |
| герметичное под вакуумом | suction seal |
| геттерно-ионный вакуум-насос | getter-ion vacuum pump |
| глубина вакуума | vacuum level (igisheva) |
| глубокий вакуум | fine vacuum |
| глубокий вакуум | deep vacuum |
| датчик вакуума фирмы "Кодак" | Kodak vacuum probe |
| двухдиафрагменный вакуум-корректор | dual-diaphragm advance mechanism (опережения зажигания) |
| дегазация в вакууме | vacuum degassing |
| дегазация в высоком вакууме | high-vacuum degassing |
| десульфурация в вакууме | vacuum desulfurization |
| диапазон вакуума | vacuum range |
| дисковый вакуум-фильтр | disk vacuum filter |
| диффузионный вакуум-насос | diffusion vacuum pump |
| диэлектрическая постоянная вакуума | vacuum permeability |
| диэлектрическая постоянная вакуума | permittivity of vacuum |
| дуга в вакууме | vacuum arc |
| дёготь, полученный при перегонке в вакууме | vacuum tar |
| жидкостно-кольцевой вакуум-насос | liquid ring vacuum pump (igisheva) |
| заглубление для обеспечения вакуума и зарядки | seal-priming head (нижнего колена сифона) |
| замораживание под вакуумом | vacuum freezing |
| затвердевший в вакууме слиток | vacuum-solidified ingot |
| защита от вакуума | vacuum protection (greyhead) |
| змеевиковый вакуум-аппарат | vacuum pan with ring-element calandria |
| игнитрон с системой поддержания вакуума | pumped ignitron |
| Инфузионная пропитка под вакуумом | vacuum infusion (viam.ru Ektra) |
| испарение под вакуумом | vacuum evaporation |
| испарять в вакууме | evaporate |
| испытание в вакууме | vacuum testing |
| испытание в вакууме | vacuum test |
| источник вакуума | vacuum generator (surpina) |
| камера для испытаний в вакууме | vacuum test chamber |
| камера для напыления плёнок в вакууме | evaporation chamber |
| камера сверхглубокого вакуума | ultrahigh vacuum chamber |
| карусельный вакуум-фильтр | rovac filter (rotating vacuum filter (RoVac is a trade mark) Chameleon) |
| карусельный вакуум-фильтр | rotary vacuum filter |
| клапан для срыва вакуума | air admission valve |
| клапан сброса вакуума | vacuum safety valve (igisheva) |
| клапан срыва вакуума | air admission valve (Baykus) |
| клапан срыва вакуума и предохранительный клапан | breaker/relief valve |
| клапан срыва вакуума и предохранительный клапан маслобака | hydraulic tank breaker/relief valve |
| кольцеобразная система поддержания вакуума | annulus vacuum maintenance system |
| конденсационный вакуум-насос | condensation vacuum pump |
| конечный вакуум | ultimate vacuum |
| конечный вакуум | final vacuum |
| конечный вакуум | end vacuum |
| контроллер вакуума, в котором вакуум регулируется путём управления скоростью двигателя | Speed-controlled vacuum controller (vacuubrand.com ines_zk) |
| контроллер вакуума с клапанным управлением | valve-controlled vacuum controller (Вакуум-контроллер поддерживает два способа регулирования: классическое двухточечное регулирование путём клапанного управления и регулирование путём управления частотой вращения двигателя.  vacuubrand.com ines_zk) |
| концентрирование под вакуумом | vacuum reduction (отбензиненной нефти) |
| концентрирование под вакуумом | vacuum concentration |
| крайне высокий вакуум | XHV extreme high vacuum |
| кристаллизация в вакуум-аппарате | pan crystallization |
| ленточный вакуум-фильтр | band vacuum filter |
| линия срыва вакуума | vacuum breaker line |
| линия срыва вакуума | vacuum-breaker line |
| литая в вакууме сталь | vacuum-cast steel |
| литьё в вакууме | vacuum casting |
| магнитная постоянная, магнитная проницаемость вакуума | vacuum permeability |
| магнитная постоянная, магнитная проницаемость вакуума | space permeability |
| машина для вакуум-формованной упаковки в плотноприлегающую плёнку на подложке | skin packaging machine |
| машина для изготовления вакуум-формованной упаковки типа "блистер" | blister packager |
| машина для упаковывания в облегающую плёнку термоформованием под вакуумом на подложке | skin packaging machine |
| металлизация в вакууме | vacuum metallization |
| металлизация под вакуумом | vacuum metallizing |
| металлургия высокого вакуума | high-vacuum metallurgy |
| метод вакуум-пробы | reduced-pressure test (для определения содержания газов в металле) |
| механический вакуум-насос | mechanical-displacement vacuum pump |
| многоструйный вакуум-насос | multiple-jet vacuum pump |
| многоструйный вакуум-насос | multi-jet vacuum pump |
| молекулярный вакуум-насос | molecular vacuum pump |
| мягкий вакуум | soft vacuum (MichaelBurov) |
| мягкий вакуум | mellow vacuum (MichaelBurov) |
| набор вакуума | vacuum buildup (Ася Кудрявцева) |
| нанесение покрытия в вакууме | vacuum plating |
| напряжённость поля в вакууме | free-space field intensity |
| напыление в вакууме | vacuum deposition |
| напыление в вакууме | vacuum deposition technique |
| напыление в сверхвысоком вакууме | ultrahigh-vacuum deposition |
| нарушение вакуума | vacuum failure |
| насос создаёт вакуум в ... мм рт.ст. | a pump develops a vacuum of... mm Hg |
| находиться в вакууме | be in a vacuum |
| низкий вакуум | rough vacuum |
| низкий вакуум | coarse vacuum (один из видов технического вакуума Uljan) |
| низкий вакуум | partial vacuum (1E+5 – 1E+2 Па) |
| низкий вакуум | slight vacuum |
| низкий вакуум | low vacuum (1E+5 – 1E+2 Па) |
| ножницы для работы в вакууме | vacuum-operated clippers |
| обезуглероживание в вакууме | vacuum decarburization |
| обезуглероживание продувкой кислорода в вакууме | vacuum oxygen decarbonization |
| обезуглероживание продувкой кислородом в вакууме | vacuum-oxygen decarbonization |
| обеспечивать вакуум | maintain vacuum |
| обесцинкованный в вакууме свинец | vacuum-dezinced lead |
| оборудование для разливки в вакууме | vacuum-casting equipment |
| образец для виброакустических и тепловых испытаний в вакууме | vibro-acoustic, thermal vacuum test article |
| опреснение замораживанием в вакууме | vacuum-freezing desalinization |
| осаждение покрытий путём напыления в вакууме | vacuum coating |
| осаждённый в вакууме | vacuum-deposited |
| осаждённый в вакууме | vacuum deposited |
| ослабление вакуума | loss of vacuum |
| отбензинивание под вакуумом | vacuum topping |
| отгон лёгких фракций под вакуумом | flashing-off |
| отгонка лёгких фракций под вакуумом | vacuum topping |
| отжиг в вакууме | vacuum annealing |
| откачивать на высокий вакуум | pump to a high vacuum |
| откачивать на высокий вакуум | pump to a fine vacuum |
| откачивать на высокий вакуум | pump for a high vacuum |
| откачивать на высокий вакуум | pump for a fine vacuum |
| откачивать на предварительный вакуум | pump for a rough vacuum |
| откачивать на предварительный вакуум | pump to a fore vacuum |
| откачивать на предварительный вакуум | pump to a rough vacuum |
| откачивать на предварительный вакуум | pump for a fore vacuum |
| отливать в вакууме | vacuum-cast (e.g., copper; напр., медь) |
| падение вакуума | vacuum fall (Himera) |
| пайка в вакууме | brazing in vacuum |
| пароводяной вакуум-насос | water-steam vacuum pump |
| паромасляный вакуум-насос | oil-vapour vacuum pump |
| паромасляный вакуум-насос | oil-vapor vacuum pump |
| питание с помощью вакуума | vacuum feed |
| плавление в вакууме | vacuum fusion |
| пластинчатый вакуум-фильтр Баттерса | Butters filter |
| плёнкодержатель с зональным включением вакуума | zoned vacuum back |
| плёночный вакуум-аппарат | microfilm vacuum pan |
| повыситель вакуума | vacuum augmenter |
| под вакуумом | under vacuum (igisheva) |
| подача под вакуумом | vacuum feed |
| поддерживать высокий вакуум | back high vacuum |
| показание вакуума в коллекторе | manifold vacuum pressure reading |
| покрытие, наносимое вакуум-плазменным осаждением | plasma-deposited coating |
| покрытие, наносимое методом напыления в вакууме | vacuum coating |
| полный вакуум | perfect vacuum |
| получать вакуум | create a vacuum |
| получение вакуума | production of a vacuum |
| поршневой вакуум-насос | reciprocating suction pump |
| поршневой вакуум-насос | reciprocating vacuum pump |
| потеря вакуума | vacuum loss |
| предварительный вакуум | forevacuum |
| предварительный вакуум | pre-vacuum (igisheva) |
| предварительный вакуум | prevacuum (igisheva) |
| предварительный вакуум | rough vacuum |
| предварительный вакуум | forvacuum |
| предварительный отжиг электровакуумных приборов в вакууме | prevacuum firing |
| предельный вакуум | final vacuum |
| предельный вакуум | ultimate vacuum |
| предельный вакуум | ultimate pressure (вакуумной установки) |
| предельный вакуум | end vacuum |
| предохранительный клапан срыва вакуума | hydraulic tank breaker relief valve |
| предохранительный клапан срыва вакуума | breaker relief valve |
| прессование в вакууме | vacuum pressing |
| прибор для исследования трения в вакууме | vacuum friction apparatus |
| приспособление для обрезки ниток с вакуум-отсосом | suction thread trimmer |
| пробой в вакууме | vacuum break-down |
| производительность вакуум-насоса | evacuating capacity |
| проницаемость вакуума | vacuum permeability |
| пропитка в вакууме | vacuum process impregnation |
| пропитка в вакууме | vacuum impregnation |
| Vacuum Pressure Impregnation пропитка в вакууме под давлением | VPI (zsmith) |
| пропитка в вакууме под давлением | vacuum pressure impregnation |
| противоточное отбеливание в вакууме | countercurrent vacuum bleaching |
| процесс отливки слитков в вакууме Джеро | Gero vacuum casting process |
| процесс раскисления в вакууме | vacuum deoxidation process |
| работать в условиях глубокого вакуума | operate in deep vacuum |
| рабочая жидкость вакуум-насоса | pumping fluid |
| рабочая жидкость вакуум-насоса | pump fluid |
| рабочий вакуум | working vacuum |
| рабочий вакуум | operating vacuum |
| размыкатель с дугой в вакууме | vacuum-arc opening switch |
| разряд в вакууме | vacuum discharge |
| рамный вакуум-фильтр | leaf vacuum filter |
| раскисление углеродом в вакууме | vacuum carbon deoxidation |
| раскисленная углеродом в вакууме | carbon-vacuum deoxidized steel |
| распределительный трансформатор сухого типа с изоляцией из эпоксидной смолы, залитой в вакууме | Vacuum Cast Coil Dry Type Distribution Transformer (Olga_Lari) |
| роторный вакуум-насос | rotary vacuum pump |
| с высоким вакуумом | high-vacuum (ssn) |
| сброс вакуума | release of the vacuum (как один из вариантов (еще есть "to break the vacuum"). Release хорошо сочетается со словом gradually, если нужно подчеркнуть, что мы "плавно сбросили вакуум". We gradually released the vacuum in the lyophilization chamber. stackexchange.com CopperKettle) |
| сброс вакуума | vacuum relief (estherik) |
| сбросить вакуум кинескопа | release a CRT vacuum (Ольга Матвеева) |
| сверхвысокий вакуум | ultrahigh vacuum |
| сгуститель типа вакуум-фильтра | filter-type thickener |
| сгущение под вакуумом | vacuum concentration |
| сила вакуума в коллекторе | manifold vacuum force |
| система низкого вакуума | rough-vacuum system |
| скорость набора вакуума | vacuum rate (Del-Horno) |
| слиток вакуум-дугового переплава | vacuum-arc remelted ingot |
| совершенный вакуум | perfect vacuum |
| создавать вакуум | vacuum-pump |
| создавать вакуум | exhaust |
| создавать вакуум | pump down |
| создавать вакуум | evacuate |
| создавать вакуум в | vacuum (чем-либо I. Havkin) |
| создание вакуума | exhaust |
| создание вакуума | pumping |
| создание вакуума | exhaustion (в газовой среде) |
| создание вакуума | evacuation (чего-либо из сосуда, аппарата) |
| создать вакуум в | put under vacuum (I. Havkin) |
| сплав вакуум-дугового переплава | vacuum-arc remelted alloy |
| сплав вакуум-дугового переплава | VAR alloy |
| сплав вакуум-индукционной плавки | vacuum-induction-melted alloy |
| сплав вакуум-индукционной плавки | VIM alloy |
| способ охлаждения под вакуумом | vacuum cooling method |
| средний вакуум | moderate vacuum (1E+2 – 1E-1 Па) |
| средний вакуум | medium vacuum |
| степень вакуума | vacuum level |
| сторона высокого вакуума | fine side (диффузионного насоса) |
| струйный вакуум-насос | vapour-entrainment vacuum pump |
| струйный вакуум-насос | vapor-entrainment vacuum pump |
| сублимационная сушка в вакууме | vacuum freeze drying (Yuriy2014) |
| сушка в глубоком вакууме | high-vacuum drying |
| таблица вакуума | vacuum chart |
| тарельчатый вакуум-фильтр | plate vacuum filter |
| температурные испытания в вакууме | vacuum thermal testing |
| технолог по вакууму | vacuum engineer |
| тяга в вакууме | vacuum thrust |
| ультравысокий вакуум | ultrahigh vacuum |
| упакованный в вакууме | vacuum-packed |
| упаковывание в вакууме | vacuum packing |
| упаривание в вакууме | vacuum stripping |
| упаривать в вакууме | strip in vacuum |
| упаривать в вакууме | strip of in vacuum |
| уровень вакуума | vacuum level |
| условия вакуума | vacuum environment |
| установка для дегазации в вакууме | vacuum degassing plant |
| установка для литья под вакуумом | vacuum molding plant |
| устройство для снятия вакуума | vacuum breaker |
| утечка вакуума | vacuum leakage |
| утечка вакуума | vacuum leak |
| УФ излучение в вакууме | vacuum ultraviolet |
| ферментация в вакууме | vacuum fermentation |
| фильтрация в вакуум-фильтрах | vacuum filtration |
| фильтрация под вакуумом | antigravity filtration |
| формование под вакуумом | vacuum forming |
| Центр испытаний на воздействие условий окружающей среды в вакууме | Environmental Test Vacuum Center |
| центробежный вакуум-насос | centrifugal vacuum pump |
| эжекторный вакуум-насос | vacuum ejector |
| ЭЛТ откачивают до высокого вакуума | a CRT is evacuated to a high vacuum |
| ЭЛТ откачивают до высокого вакуума | a CRT is evacuated to a hard vacuum |
| эпитаксиальное выращивание из паровой фазы в вакууме | epitaxial vacuum growth (кристаллов) |
