| Subject | Russian | English |
| Makarov. | без сомнения, это самый важный вопрос | this is far and away the most important point |
| product. | более важный вопрос | bigger picture (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | большинство этих важных вопросов всё ещё открыто не решено ... | most of the important questions are still open and unsolved |
| gen. | в связи с этим возникает важный вопрос | in this regard, an important issue to be addressed is |
| for.pol. | важная речь по вопросам внешней политики | major foreign-policy address (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | важные вопросы | transcendent questions |
| busin. | важные вопросы для вкладчиков | concerns of customers |
| law | важные вопросы конституционного права | significant constitutional issues (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | важные вопросы конституционного права | weighty constitutional issues (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| scient. | важные вопросы методологии исследования | important issues in research methodology (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | важные вопросы, представляющие общий интерес | shared priorities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | важный вопрос | topical issue (bigmaxus) |
| gen. | важный вопрос | grand question |
| gen. | важный вопрос | big question (Пример, "Listen, another big question for you" ("Послушайте, ещё один важный вопрос. Ralana) |
| Игорь Миг | важный вопрос | question of considerable substance |
| gen. | важный вопрос | important matter (The noise made it difficult to concentrate on the important matters the lawyer was explaining to us. ART Vancouver) |
| gen. | важный вопрос | important moment (Ivan Pisarev) |
| progr. | важный вопрос | important question (ssn) |
| formal | важный вопрос | matter of importance (I have a matter of importance to discuss with you. ART Vancouver) |
| idiom. | важный вопрос | a question of (Interex) |
| polit. | важный вопрос | key point (ssn) |
| polit. | важный вопрос | grave question (ssn) |
| dipl. | важный вопрос | overriding issue |
| dipl. | важный вопрос | urgent matter |
| mil. | важный вопрос | crucial issue |
| media. | важный вопрос | momentous issue (bigmaxus) |
| media. | важный вопрос | vital issue (bigmaxus) |
| media. | важный вопрос | area of concern (bigmaxus) |
| Makarov. | важный вопрос | serious matter |
| Makarov. | важный вопрос | substantial point |
| gen. | важный вопрос | salient issue (Ivan Pisarev) |
| gen. | важный вопрос | top-of-mind issue (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | важный вопрос | top-of-mind concern (Artjaazz) |
| gen. | важный вопрос | top-of-mind problem (Artjaazz) |
| gen. | важный вопрос | conversational question (bigmaxus) |
| gen. | важный вопрос | important issue (ART Vancouver) |
| gen. | важный вопрос, которым занимались лишь немногие исследователи | an important problem into which too few scientists have researched |
| econ. | важный процедурный вопрос | point of order |
| polit. | важным шагом в направлении решения этого вопроса было бы | an important step in making progress would be (bigmaxus) |
| gen. | вопрос важного значения | salient issue (Ivan Pisarev) |
| amer., polit. | вопрос, жизненно важный для избирателя | pocketbook issue |
| Makarov. | вопрос замены директора кажется комитету важным | the question of replacing the director bulks large with the committee |
| mil. | вопрос, затрагивающий жизненно важные интересы | sensitive issue |
| sec.sys. | вопрос, критически важный для национальной безопасности | critical matter of national security (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | вопросы, жизненно важные для национальной безопасности США | issues vital to US national security (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| gen. | всё это позволило поставить важные вопросы о | it has raised major questions about (bigmaxus) |
| Makarov. | второй важный вопрос был настолько же ужасно сложен | the second major item was of equally beastly complexity |
| Makarov. | второй важный вопрос был так же ужасно сложен | the second major item was of equally beastly complexity |
| dipl. | вызов всех членов парламента для голосования по важному вопросу | call of the House (Великобритания) |
| law | группа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста. этот термин часто используется в судах с вовлечением врачей. | blue ribbon jury (mazurov) |
| dipl. | группа консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| busin. | группа специалистов для публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| dipl. | группа специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| dipl. | группа экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| Makarov. | давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам | let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters |
| polit. | дискуссия по жизненно важным вопросам | vital discussion (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | жизненно важные вопросы | bread-and-butter issues |
| Makarov. | жизненно важные вопросы | basic issues |
| mil. | жизненно важный вопрос | vital issue |
| gen. | жизненно важный вопрос | question of vital importance |
| gen. | жизненно важный вопрос | grave issue (Sergei Aprelikov) |
| gen. | жизненно важный вопрос | a matter of life and death |
| Makarov. | жизненно важный вопрос | vital question |
| media. | жизненно важный вопрос | bread-and-butter issue (bigmaxus) |
| econ. | жизненно важный вопрос | vital point |
| Makarov. | жизненно важный вопрос | matter of life and death |
| Игорь Миг | жизненно важный вопрос | top of mind |
| polit. | занять твёрдую позицию по важному вопросу | taken up a firm position on the big issue (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | исследование по вопросам оценки и обоснования важных донесений | study to assess and validate essential reports |
| dipl. | комиссия консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| dipl. | комиссия специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| dipl. | комиссия экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| polit. | крайне важные вопросы | imperative areas (Stiernits) |
| law | крайне важные вопросы | very serious issues (Konstantin 1966) |
| dipl. | наиболее важные экономические вопросы | major economic issues |
| cliche. | наиболее важный вопрос | that's the sixty-four thousand question (Interex) |
| progr. | наиболее важный вопрос | the most important question (ssn) |
| Makarov. | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption |
| gen. | не давай другим решать такие важные вопросы | don't stand aside and let other people decide the important issues |
| gen. | не следует принимать поспешных решений по важным вопросам | don't decide on important matters too quickly |
| gen. | обстоятельные прения по важному вопросу | full-dress debate |
| gen. | обсуждать важные вопросы | debate grave questions |
| dipl. | одержать победу на выборах благодаря включению в избирательную платформу вопросов, жизненно важных для избирателей | win the election on pocket |
| Makarov. | он виновен в принятии неверного решения по важному вопросу | he was guilty of an important misjudgement |
| Makarov. | он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам | these were vital discussions from which he could not afford to stand back |
| gen. | он не понимает, почему правительство молчит по таким важным вопросам | he can't understand the government's silence on such important matters |
| gen. | он часто откладывал до утра решение таких важных вопросов | he frequently consulted his pillow to know how to behave himself on such important occasions (Taras) |
| gen. | определять список важных вопросов | set the agenda (VictorMashkovtsev) |
| busin. | основывать свою политику на вопросах, важных для | base one's policy on the concerns of (smb, кого-л.) |
| avia. | особо важные вопросы | overriding concerns (elena.kazan) |
| Makarov. | откладывать решение важного вопроса | waffle on an important issue |
| media. | очень важный вопрос | relevant issue (bigmaxus) |
| media. | очень важный вопрос | prime issue (bigmaxus) |
| gen. | очень важный вопрос | no small matter |
| gen. | очень важный вопрос | matter of great weight |
| gen. | очень важный вопрос | sensitive area |
| gen. | очень важный вопрос | crucial question |
| media. | очень важный вопрос | paramount issue (bigmaxus) |
| media. | очень важный вопрос | primary issue (bigmaxus) |
| media. | очень важный вопрос | high-profile issue (bigmaxus) |
| Makarov. | очень важный вопрос | a matter of great importance |
| Makarov. | очень важный вопрос | matter of great importance |
| gen. | очень важный вопрос | matter of great significance |
| gen. | очень важный вопрос | question of great import |
| polit. | поднимать важные вопросы | throw up some important questions (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| philos. | поднимать крайне важный вопрос | make a very important point (about ... – ... о (том,) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? | I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? |
| gen. | помня про этот важный вопрос | with this focus (A.Rezvov) |
| dipl. | предложение о рассмотрении того или иного вопроса в качестве важного | important-question motion |
| dipl. | предложение, требующее уточнения, является ли тот или иной вопрос важным | important-question motion |
| polit. | прения по важному вопросу | full-dress debate |
| dipl. | прения по важному вопросу | full debate (в парламенте) |
| Makarov. | проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах | the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned |
| dipl. | работать по широкому кругу важных вопросов, представляющих общий интерес | work on a wide range of shared priorities (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решать важные вопросы | tackle crucial issues |
| gen. | решить несколько важных вопросов | address several important topics (mascot) |
| inf. | самый важный вопрос | the sixty-four-thousand-dollar question |
| gen. | самый важный вопрос | the most important question |
| amer. | самый важный вопрос | the sixty four dollars question |
| inf. | самый важный вопрос | sixty-four dollar question |
| slang | самый важный вопрос | the $64 question |
| slang | самый важный вопрос | sixty-four-dollar question (Interex) |
| inf. | самый важный вопрос | the sixty-four dollar question |
| inf. | самый важный вопрос | sixty-four-thousand-dollar question |
| gen. | самый важный вопрос | ultimate question (bigmaxus) |
| gen. | самый важный вопрос, на который нет ответа | the million-dollar question (Дмитрий_Р) |
| dipl. | сложный и важный вопрос | weighty problem |
| inf. | сосредоточиться на более важном вопросе | focus on the bigger picture (Technical) |
| market. | сосредоточиться на более важных вопросах | focus on more important things (translator911) |
| gen. | список важных вопросов для обсуждения на встрече, заседании | agenda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | список важных вопросов, идей, планов | agenda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | считать вопрос важным | attach importance to a question |
| gen. | эти вопросы важнее других | these matters take precedence of other matters |
| gen. | эти вопросы важнее других вопросов | these matters take precedence of other matters |
| scient. | эти вопросы, очевидно, важны, т.к ... | the questions are obviously important, because |
| gen. | это очень важный вопрос | it is a matter of great importance |
| scient. | это привело нас к важному вопросу ... | this brings us to an important point |
| gen. | этот вопрос даже важнее | this question is more important yet |
| gen. | этот вопрос для него уже не важен | this question is no longer important to him |
| Makarov. | я не понимаю, почему по таким важным вопросам правительство молчит | I can't understand the government's silence on such important matters |
