| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть важным для | mean much to (someone – кого-либо) |
| math. | быть важным для объяснения | be of importance in explaining |
| inf. | быть важным для экологии | have a serious ecological side (sankozh) |
| Игорь Миг | быть жизненно важным для | be critical for |
| Игорь Миг | быть крайне важным для | be critical for |
| Игорь Миг | быть крайне важным для | be critical to |
| Игорь Миг | быть критически важным для | be paramount to |
| Makarov. | быть не важным для | mean little to (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | быть очень важным для | be critical to |
| Игорь Миг | быть принципиально важным для | be critical for |
| Игорь Миг | быть/являться чрезвычайно важным для | be key to |
| progr. | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| gen. | важен для меня | important to me |
| avia., med. | важная информация для лётного состава | notice to airmen |
| avia. | важная информация для оплаты | important information for payment (Uchevatkina_Tina) |
| chess.term. | важная партия для распределения мест | all-important game |
| progr. | важно для | is the key to (кого(чего) ssn) |
| agric. | важные для жизни органы | vitals |
| econ. | важный для | essential in (A.Rezvov) |
| gen. | важный для | important to (These blockades make us realize how important the rail system is to our economy. – насколько важна ж/д сеть для нашей экономики ART Vancouver) |
| sec.sys. | важный для безопасности | safety-relevant (igisheva) |
| tech. | важный для безопасности | important to safety |
| nucl.pow. | важный для безопасности | safety-critical (системы, важные для безопасности – системы (элементы) безопасности, а также системы (элементы) нормальной эксплуатации, отказы которых нарушают нормальную эксплуатацию АЭС или препятствуют устранению отклонений от нормальной эксплуатации и могут приводить к проектным и запроектным авариям Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | важный для безопасности | important to safety (напр., применительно к АЭС) |
| energ.ind. | важный для безопасности | safety-related (напр., элемент оборудования АЭС) |
| tech. | важный для безопасности АЭС | safety significant |
| energ.ind. | важный для безопасности АЭС | safety significant (напр., элемент, система) |
| tech. | важный элемент для возобновления лицензии | important to license renewal |
| gen. | важный для исхода | swing (Tamerlane) |
| pharm. | важный критичный для обеспечения качества | Quality-critical (Andy) |
| gen. | важный для обеспечения качества | instrumental (Stanislav Silinsky) |
| IT | важный для принятия решения | decision-relevant |
| gen. | важный для текущего момента | topical |
| mil. | важный для ТО предмет снабжения | maintenance significant item |
| energ.ind. | важный для эксплуатации | vital to operation |
| gen. | Ваше мнение важно для нас | we value your opinion (dimock) |
| gen. | Ваше мнение действительно важно для нас | Your Opinions Count (WiseSnake) |
| progr. | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса | capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business (ssn) |
| amer., polit. | вопрос, жизненно важный для избирателя | pocketbook issue |
| sec.sys. | вопрос, критически важный для национальной безопасности | critical matter of national security (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| gen. | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis |
| dipl. | вызов всех членов парламента для голосования по важному вопросу | call of the House (Великобритания) |
| Makarov. | газоснабжение крайне важно для города | the gas supply is of the highest importance to the city |
| mil. | главная радиорелейная станция системы связи для передачи особо важной разведывательной информации | Primary CRITICOMM Relay Station |
| math. | данный результат важен для теории оболочек | the result is important in the shell theory |
| progr. | для использования в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | для меня важнее всего его слово | what weighs with me most is his word |
| Игорь Миг | для меня важно | I care a fig for |
| gen. | для меня очень важно, чтобы ты научил их и всё им показал | it's very important to me that you teach them and show them everything (Alex_Odeychuk) |
| inf. | для меня это важная причина | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| gen. | для меня это важно | it matters to me (It matters to me. Does it matter to you? ART Vancouver) |
| gen. | для меня это очень важно | it's worth a lot to me |
| inf. | для меня это очень важно | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| gen. | для меня это очень важно | it matters a good deal to me |
| gen. | для музыканта крайне важно иметь хороший слух | it is essential for a musician to have a good ear |
| Игорь Миг | для неё это важно | this is a big deal to her |
| IT | для решения критически важных задач | mission-critical (сбой в системах для решения критически важных задач выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование организации Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer |
| math. | другой важной причиной для изучения ... является его связь с ... | the other important reason for considering ... is its connection with |
| Makarov. | его помощь очень важна для успеха нашего дела | his aid is vital to our success |
| Makarov. | его семья всегда будет для него важнее всего | his family will always come before anything else |
| progr. | ещё одна важная цель для сайта электронной торговли | another useful e-commerce goal (ssn) |
| astronaut. | жизненно важная для безопасности полёта система | flight critical system |
| nano | жизненно важная для полёта шина | flight critical bus |
| busin. | жизненно важное решение для удовлетворения потребностей в транспорте | key transportation means (c sankozh) |
| progr. | жизненно важный для успеха предприятия | vital to the success of an enterprise (ssn) |
| road.wrk. | жизненно важный путь для бесперебойных перевозок в любую погоду | all-weather lifeline |
| tech. | задача, важная для критериев безопасности | important-to-safety-criteria task |
| gen. | задача, жизненно важная для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| energ.ind. | задача по определению критериев, важных для безопасности | important-to-safety-criteria task (АЭС) |
| PSP | заинтересованный участник, который является крайне важным в цепочке снабжения для достижения успеха | supply-chain success-critical stakeholder (Shmelev Alex) |
| PSP | заинтересованный участник, который является крайне важным для достижения успеха | success-critical stakeholder (Shmelev Alex) |
| scient. | и что особенно важно для новичков в чтении такой литературы, например для студентов | and what is especially important for first-time readers like undergraduates is |
| mech. | Изучение поведения балок при различных нагружениях важно для приложений | Studying the behaviour of beams when subjected to different loadings is essential for applications |
| mil. | имеющий важное значение для нужд обороны | defense-essential |
| med. | информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| IT | информация, важная для принятия решения | decision-relevant information |
| med. | Ионы фтора важны для формирования зубной эмали | Fluorine ions are important for the formation of the teeth. (Andrey Truhachev) |
| scient. | итак, для нас важно осознание того, что | so it is important for us to realize that |
| Makarov. | их помощь очень важна для успеха нашего дела | their aid is vital to our success |
| TV | кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 | 14:9 framing (алешаBG) |
| media. | кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 | shoot and protect framing |
| gen. | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| Makarov. | когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться | the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров, важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| energ.ind. | контур регулирования важные для безопасности | safety-related control circuit |
| energ.ind. | контур регулирования, важные для безопасности | safety-related control circuit |
| horticult. | крайне важен для понимания | critical to understanding (typist) |
| PSP | крайне важный для достижения успеха | success-critical (Shmelev Alex) |
| softw. | критически важная для безопасности система информатизации | safety-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | критически важная для бизнеса информация | business-critical information (ssn) |
| sec.sys. | критически важная для выполнения данной задачи информация | mission-critical information |
| tech. | критически важная для функционирования поломка | operation-critical issue (Artjaazz) |
| progr. | критически важные для бизнеса данные | business-critical data (ssn) |
| IMF. | критически важные для макроэкономического развития | macrocritical financial and structural reforms |
| automat. | критически важный для безопасности | safety-critical (translator911) |
| softw. | критически важный для безопасности и защищённости | safety- and security-critical (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | критически важный для безопасности код | safety-critical code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | критически важный для безопасности объект информатизации | safety-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | критически важный для бизнеса | business-critical (business-critical data – критически важные для бизнеса данные Alex_Odeychuk) |
| busin. | критически важный для достижения успеха | critical to success (translator911) |
| PSP | критически важный для обеспечения безопасности | safety-critical (Shmelev Alex) |
| busin. | критически важный для операционной деятельности | business-critical (Alex_Odeychuk) |
| fin. | критически важный для операционной, финансовой или инвестиционной деятельности | business-critical (коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | критически важный для решения задач и выполнения функций информационный ресурс | critical information resources |
| cliche. | критически важный для успеха фактор | critical factor in the success (The market is linked to downtown Vancouver by the Seabus -- a critical factor in the market's success. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| commun. | линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | red circuit |
| commun. | линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | red line |
| commun. | линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | hot line |
| tech. | менее важный для безопасности компонент | less safety significant component |
| energ.ind. | меры, важные для обеспечения безопасности на АЭС | important-to-safety provisions |
| energ.ind. | меры, важные для предотвращения риска на АЭС | important-to-risk provisions |
| mil., avia. | наиболее важная для уничтожения цель | time-critical target |
| gen. | наиболее важный для | key to (Oxford researchers find brain processes that are key to understanding other people's learning. | The Two Acronyms That are Key to Obama's New Plan to Fight Hackers. | Two brain regions that are key to learning – the hippocampus and the prefrontal cortex – use two different brain-wave frequencies to ... Alexander Demidov) |
| mil., WMD | наименование оборудование, разрешение и.т.п критически важное для выполнения графика | pacing item (critical hardware) |
| gen. | не могу вам сказать, как важен он для меня был | I cannot tell you what he has meant to me |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| Makarov. | обильный полив жизненно важен для растительности | ample irrigation is vital for vegetation to grow |
| tech. | оборудование, более важное для безопасности | more safety-significant component |
| energ.ind. | оборудование, важное для безопасности | safety-related equipment |
| mil. | объект для проведения важных экспериментов | critical experiments facility |
| dipl. | одержать победу на выборах благодаря включению в избирательную платформу вопросов, жизненно важных для избирателей | win the election on pocket |
| math. | ожидаемый результат важен для нашего исследования | the result to be expected is important for our investigation |
| gen. | он уже готовился для самой важной в своей жизни работы | he was already girding himself for his life's work |
| Makarov. | он уже готовится для самой важной в своей жизни работы | he was already girding himself for his life's work |
| Makarov. | она подчеркнула, как это важно для меня | she emphasized its importance to me |
| progr. | Определение требований, приносящих ощутимый и измеримый результат, важный для заказчика | Capture the Value Adding Requirements (заголовок ssn) |
| busin. | организовать группу для решения важной задачи | organize a team to solve a substantial problem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | особо важная для бесперебойного бизнеса роль | business-critical role (Johnny Bravo) |
| softw. | относящийся к критически важным для безопасности объектам информатизации | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | папка для важных бумаг | portfolio |
| gen. | папка для важных бумаг или документов | portfolio |
| gen. | папка для важных документов | portfolio |
| progr. | Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга | Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| econ. | пошлина для защиты важных отраслей промышленности | key industry duty |
| progr. | предназначенный для использования в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение, критически важное для бизнеса | business-critical application (компании, предприятия; этот термин подразумевает, что подобные системы должны иметь адекватные средства резервирования, архивирования и восстановления в аварийных ситуациях, а системы реального времени (напр., для бронирования авиабилетов и т.п.) – быть отказоустойчивыми ssn) |
| progr. | приложение, критически важное для жизнедеятельности компании | business-critical application (ssn) |
| progr. | приложение, критически важное для функционирования компании | business-critical application (ssn) |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI program (США MichaelBurov) |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | Military Accessions Vital to the National Interest (США MichaelBurov) |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI (США MichaelBurov) |
| alum. | продукты сплавы, для которых критически важно хорошее состояние поверхности и внешний вид | surface critical products (alloys; тж.см. surface-sensitive products Кэт) |
| alum. | продукты сплавы, для которых критически важно хорошее состояние поверхности и внешний вид | surface-sensitive products (alloys; тж. см. surface-critical products Кэт) |
| water.suppl. | район, важный для охраны окружающей среды | Area of Environmental Concern |
| scient. | результаты теста, будь они положительные или отрицательные, могут быть весьма важны для ... | results of the testing, whether positive or negative, can be of real importance to |
| water.suppl. | река, важная для научных исследований | scientific river |
| progr. | самая важная конструкция для структуры моделирования | most important construct for modeling structure (ssn) |
| gen. | сделать важный шаг для начала | put a stake in the ground (чего-либо jouris-t) |
| nucl.pow. | система, важная для безопасности | safety-critical system (АЭС, в т.ч. система контроля и управления Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | система, важная для безопасности | safety-related system |
| energ.ind. | система ядерного реактора важная для безопасности | safety-related system |
| energ.ind. | система контрольно-измерительной аппаратуры, важная для безопасности | safety-related control and instrumentation |
| nucl.phys. | система нормальной эксплуатации важная для безопасности | Normal Operation System Important to Safety (Moonranger) |
| energ.ind. | система регулирования подачи воздуха важная для безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| mil. | система связи для передачи особо важной информации | critical communications system |
| mil. | система связи для передачи особо важной разведывательной информации | critical intelligence communications system |
| comp. | системы для важных задач | mission critical systems |
| progr. | системы для решения критически важных задач | mission critical systems (сбой в таких системах выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование компании ssn) |
| progr. | системы контроля и управления, важные для безопасности | instrumentation and control systems important for safety (ssn) |
| energ.ind. | событие важное для безопасности | safety-related event |
| energ.ind. | событие, важное для безопасности | safety-related event |
| gen. | соображения важные для | considerations influential in |
| energ.ind. | схема регулирования важные для безопасности | safety-related control circuit |
| energ.ind. | схема регулирования, важные для безопасности | safety-related control circuit |
| electr.eng. | тариф на электроэнергию для жизненно важных нужд | lifeline rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию для особо важных объектов | lifeline tariff (больниц и др.) |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию для особо важных объектов | lifeline rate (больниц и пр.) |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию для особо важных потребителей | lifeline tariff (больниц и др.) |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию для особо важных потребителей | lifeline rate (больниц и пр.) |
| ecol. | Территория, важная для птиц | Important Bird Area (IBA Gellka) |
| scient. | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... | the fact that is additional information & not important to the rest of |
| data.prot. | трафик, критически важный для бизнеса | business-critical traffic (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | трибуна для особо важных персон | VIP stand (grafleonov) |
| gen. | честность в бизнесе для потребителя важнее, чем низкие цены | playing fair is worth more to a customer than a price cut |
| gen. | честь для него важнее богатства | he puts honour before riches |
| Игорь Миг | что крайне важно для | be critical to |
| Игорь Миг | что является крайне важным для | be critical to |
| astronaut. | шина, жизненно важная для полёта | flight critical bus |
| media. | электронное устройство, предназначенное для выделения наиболее важной информации на ТВ экране | video pointer |
| nucl.pow. | элемент, важный для безопасности | safety related component |
| energ.ind. | элемент, важный для безопасности | safety-related component (АЭС) |
| Makarov. | это важно для всего хода нашего процесса | essential to the entire development of my case |
| gen. | это важно для дела | it is serious for business |
| gen. | это важно для его будущего | it is serious for his future |
| gen. | это важно для человечества | it is serious for mankind |
| gen. | это для него очень важно | this is very important to him |
| gen. | это крайне важно для нашей работы | this is critical to our work |
| math. | это особенно важно для | this is particularly significant for high-order approximations |
| gen. | это очень важно для меня | it's very important to me (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это очень важно для неё | it means a big deal to her |
| Makarov. | это чрезвычайно важно для меня | it's a tremendous thing for me |
| gen. | это чрезвычайно важно для меня | it's a tremendous thing for me |
| Makarov. | это чрезвычайно важно для меня | it means a tremendous lot to me |
| gen. | это чрезвычайно важно для меня | it's a tremendous thing for me, it means a tremendous lot to me |
| gen. | этот вопрос для него уже не важен | this question is no longer important to him |
| Игорь Миг | являться жизненно важным для | be essential to |
| Игорь Миг | являться жизненно важным условием для | be critical to |
| Игорь Миг | являться принципиально важным для | be instrumental |
| Игорь Миг | являться принципиально важным для | be central to |
