| Russian | English |
| более важные люди, с которыми можно встретиться или иметь дело | bigger fish to fry |
| очень важное дело | a matter of great importance |
| важное дело | important business |
| важное дело | a matter of importance |
| важное дело | an matter of great moment |
| важное дело | an business of great moment |
| важное дело | an affair of great moment |
| важное дело | matter of concernment |
| важное дело | important business to attend to |
| важное дело | matter of moment (Andrey Truhachev) |
| очень важное дело | a matter of concernment |
| важное дело, которому нужно уделить внимание, которым нужно заняться | important business to attend to |
| важное, общественно значимое дело | worthy cause (Franka_LV) |
| важное, общественно значимое дело | worthwhile cause (Franka_LV) |
| важные дела | important matters (Mr. Marshall had to leave. He has some important matters to attend to. ART Vancouver) |
| весьма важное дело | a matter of great import |
| дело, имеющее важное значение | matter of great importance |
| дело, имеющее важное значение | matter of great consequence |
| есть более важные дела | there are more pressing needs |
| занятый "важным", но на самом деле бессмысленным, делом | bubble reputation (Шекспир golskiy) |
| затягивать выполнение важных и долгосрочных дел | time discounting (в угоду выполнению краткосрочных и важных дел Fesenko) |
| иметь важное дело, которому нужно уделить внимание, которым нужно заняться | have important business to attend to |
| иметь много важных срочных дел | have a lot on one's plate (Taras) |
| наиболее важная сторона дела | the business end |
| наиболее важная сторона дела | business end (ssn) |
| обсуждать важные дела | debate grave matters |
| он уехал по важному делу | he went away on important business |
| особо важное дело | major case (majorcasesquad.org Tanya Gesse) |
| отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями | Major Crimes and Organized Crime Division (наше название реальное, английский вариант – конструктор 4uzhoj) |
| очень важное дело | a matter of great significance |
| очень важное дело | matter of great concern |
| прогресс в переговорах – очень важное дело | the progress in negotiations is very important |
| рабочая группа по расследованию особо важных дел | major crimes task force (justice.gov Tanya Gesse) |
| расследование особо важных дел | major investigations (Alexander Demidov) |
| следователь по особо важным делам | investigator of special cases (alexdeev) |
| следователь по особо важным делам | major case investigator (alexdeev) |
| следователь по особо важным делам | special investigator (bookworm) |
| следственная группа по особо важным делам | MCS (Major Case Squad  majorcasesquad.org Tanya Gesse) |
| список важных дел | things-to-do list (Andrey Truhachev) |
| список важных дел | must-do list (Andrey Truhachev) |
| у меня много важных дел | I've got a lot on my plate (context.reverso.net/ Aslandado) |
