Terms for subject Security systems containing важное

Russian	English
важная с точки зрения безопасности информации	critical safety information (Alex_Odeychuk)
важная цель	high-profile target
важная цель	priority target
важное техническое достижение	breakthrough (кода, шифра)
важное лицо	very important person
важное лицо, важная персона	very important person
важное научное открытие	breakthrough
важные для обеспечения безопасности параметры	Important safety parameters (Rose06)
важные разведданные, требующие незамедлительных действий	time-critical intel (Val_Ships)
важный для безопасности	safety-relevant (igisheva)
важный документ	sensitive document
важный объект	critical object
важный с точки зрения безопасности	safety-critical (Alex_Odeychuk)
вопрос, критически важный для национальной безопасности	critical matter of national security (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности	agencies with mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk)
жизненно важный	high-profile (Alex_Odeychuk)
защита критически важной инфраструктуры	critical infrastructure security (OlesyaAst)
защита особо важных зон	critical-area protection
защита особо важных лиц	very important person protection
иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну	have access to sensitive and classified material (Washington Post Alex_Odeychuk)
информация, содержащая важные сведения	sensitive information
информация, содержащая важные сведения	sensible information
критически важная для выполнения данной задачи информация	mission-critical information
Критически важная инфраструктура и ключевые ресурсы	Critical Infrastructure and Key Resources (Yan Mazor)
Критически важная инфраструктура и ключевые ресурсы	CIKR (Critical Infrastructure and Key Resources Yan Mazor)
критически важный для решения задач и выполнения функций информационный ресурс	critical information resources
несекретная, но важная требующая защиты информация	unclassified but sensitive information
несекретный, но важный	unclassified but sensitive
объекты критически важной инфраструктуры	critical infrastructure (The nation's critical infrastructure provides the essential services that underpin our society and serve as the backbone of our nation's economy, security, and health. Overall, there are 16 critical infrastructure sectors that compose the assets, systems, and networks, whether physical or virtual, so vital to our nation that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, national economic security, national public health or safety, or any combination thereof. Alex_Odeychuk)
особо важная зона	vital area (abab)
особо важная информация	critical information
особо важная информация с ограниченным доступом	restricted and sensitive information (CNN Alex_Odeychuk)
особо важная разведывательная информация	critical intelligence
особо важное сообщение	high-value message
особо важные задачи в области национальной безопасности	mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk)
особо важные задачи обеспечения национальной безопасности	mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk)
особо важные задачи по обеспечению национальной безопасности	mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk)
особо важные сведения, составляющие государственную тайну	sensitive and classified material (Washington Post Alex_Odeychuk)
особо важные сведения, составляющие государственную тайну	code-word information (сведения, составляющие государственную тайну в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной и оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести серьезный ущерб национальным интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; refers to one of the highest classification levels used by U.S. intelligence agencies; Washington Post Alex_Odeychuk)
особо важный	crucial (Alex_Odeychuk)
особо важный	highly sensitive (Alex_Odeychuk)
особо важный объект	high-security object
период охраны службой безопасности особо важных персон	face-time
получить допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну	receive a security clearance (Washington Post Alex_Odeychuk)
раскрыть что бы то ни было важное	reveal anything of importance (Alex_Odeychuk)
систематически передавать важные секретные документы МВД в распоряжение	systematically pass sensitive and classified Home Office papers to (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
стратегически важные высокотехнологичные товары	Strategic High-Tech Commodities (VladStrannik)
стратегически важный	high-profile (Alex_Odeychuk)
стратегически важный	critical (e.g. critical infrastructure Vic_Ber)
стратегически важный язык	strategically crucial language (Alex_Odeychuk)
хранение особо важной информации	critical storage