| Subject | Russian | English |
| Makarov. | было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела | it was important to give his mind entirely to political affairs |
| law | важно, чтобы | what is important is that (Alexander Demidov) |
| progr. | важно, чтобы | it is important that (ssn) |
| Makarov. | важно, чтобы | it is essential that |
| gen. | важно, чтобы были приняты все меры, чтобы избежать утечки кислорода | it is important that all precautions be taken to avoid any leakage of oxygen |
| gen. | важно, чтобы вы знали об этом | it's important that you know about it |
| gen. | важно, чтобы вы поняли это | it is important for you to realize it |
| gen. | важно, чтобы игрушки можно было мыть | washability is important for toys |
| rhetor. | важно, чтобы люди поняли, что | it's important for people to understand what (Alex_Odeychuk) |
| gen. | важно, чтобы мы обратили внимание на три основных факта | it is important for us to note three basic facts |
| Makarov. | важно, чтобы он возвратился завтра | it is important that he should return to-morrow |
| gen. | важно, чтобы он возвратился завтра | it is important that he should return tomorrow |
| gen. | важно, чтобы ты это знал | it is important for you to know it |
| Makarov. | важно, чтобы факты существовали до того, как появляется теория | it is necessary that the facts should pre-exist the theory |
| gen. | для меня очень важно, чтобы ты научил их и всё им показал | it's very important to me that you teach them and show them everything (Alex_Odeychuk) |
| slang | изучать новые рецепты и пытаться что-то приготовить, вместо того чтобы заняться действительно важными делами | procrastibaking (baletnica) |
| gen. | крайне важно, чтобы | it is of the uttermost importance that |
| gen. | крайне важно, чтобы ... | it is essential that (academic.ru Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ... крайне важно, чтобы | it is of the utmost importance that |
| gen. | крайне важно, чтобы | it is critical that (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | крайне важно, чтобы | it is of the utmost importance that |
| gen. | крайне важно, чтобы мы восполнили этот пробел в знаниях | it is essential that we challenge this lack of knowledge (bigmaxus) |
| gen. | очень важно, чтобы я знал | it is essential that I should know |
| Makarov. | при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники | when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way |
| gen. | столь же важно, чтобы | just as importantly |
| progr. | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| scient. | так много поставлено на карту, что важно, чтобы ... | with so much at stake, it is critical that |
| formal | чрезвычайно важно, чтобы | it is of the utmost importance that (It is of the utmost importance that all temporary personnel should know these safety rules. ART Vancouver) |
