| Subject | Russian | English |
| scient. | без сомнения, важно | it is undoubtedly important |
| scient. | более важно | it is more serious |
| scient. | более важно то, что мы больше не можем игнорировать функцию ... | more importantly, we can no longer ignore the function of |
| Makarov. | было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела | it was important to give his mind entirely to political affairs |
| gen. | в конечном итоге это не настолько важно | at the end of the day it's not that big of a deal |
| Makarov. | в конце концов, это не так уж важно | after all, it isn't so important |
| gen. | в конце концов, это не так уж важно | after all, it isn't so very important |
| gen. | в общем, мне это самому важно узнать | first and last, it is important to know oneself |
| scient. | в равной степени важно | equally significant |
| progr. | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| gen. | в торговле важно соблюдать положения о лицензиях | it is important to observe the licensing laws in trade |
| gen. | в этой связи важно помнить | Accordingly, it should be remembered that (Мария100) |
| gen. | в этом случае важно иметь экспертное мнение | in this case it's important to have an expert opinion on (о чём-либо) |
| Makarov. | важно быть готовым к любым случайностям | it is vital to be prepared for any eventuality |
| gen. | важно в высшей степени | materially |
| inf. | важно всё | everything counts (VLZ_58) |
| Makarov. | важно входить в комнату | strut into a room |
| fire. | важно выполнять всё вовремя | timing is critical (Челпаченко Артём) |
| nautic. | важно выступать | soup |
| mil. | важно выступать | march |
| Makarov. | важно выступать | walk an alderman's pace |
| Makarov. | важно выступать | come an alderman's pace |
| gen. | важно выступать | sweep |
| Makarov. | важно, где и когда это произошло | wheres and whens are important |
| Makarov. | важно, где и когда это произошло | the wheres and whens are important |
| gen. | важно, где и когда это случилось | the wheres and whens are important |
| progr. | важно для | is the key to (кого(чего) ssn) |
| gen. | важно заказывать билеты заранее | it is important to book tickets in advance |
| idiom. | важно заметить, что | it is of importance to note that (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | важно заметить, что... | it's of importance to note that... |
| gen. | важно заметить, что... | it is of importance to note that... |
| gen. | важно запланировать меры на случай стихийного бедствия | it is important to provide for a pre-disaster planning |
| gen. | важно запомнить | keep in mind (ekirillo) |
| gen. | важно запомнить то | the important thing to remember |
| gen. | важно и то, что | also significant is the fact that (A.Rezvov) |
| scient. | важно и то, что это явление | and significantly, this phenomenon |
| scient. | важно иметь в виду, что | it is important to keep in remember that (ssn) |
| math. | важно иметь в виду, что | it is important to keep in mind that |
| math. | важно использовать | the use of ... is essential |
| gen. | важно, кто дарит, а не что дарят | it is the giver not the gift that is important |
| proverb | 1у. Shakespeare Важно ли имя? назови мы розу хоть как иначе, запах будет тот же | what's in a name? that which we call a rose by any other name would smell as sweet (У. Шекспир) |
| econ. | важно лишь то, что | the only point of importance is (A.Rezvov) |
| Makarov. | важно не выносить скоропалительных суждений | it's important not to make snap judgements |
| gen. | важно не делать скоропалительных выводов | it's important not to make snap judgements |
| polit. | важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации | it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization (bigmaxus) |
| gen. | важно не забывать о том, что | it is important to bear in mind that (It is important to bear in mind that Russia considers the whole of Ukraine, the Black Sea and the Crimea peninsula as its "near abroad" – its own back yard.  bbc.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | важно не забывать о том, что | it is important not to lose sight of the fact that |
| PR | важно не поддаваться шумихе | it's important to move past the hype (Alex_Odeychuk) |
| gen. | важно не сколько ты читаешь, а что | it is not how much you read but what you read that counts (ты чита́ешь) |
| slang | Важно не то как глубоко мужчины входят, а то как они раскачивают своим инструментом | it's not how deep men fish....it's how they wiggle their worm (Vad) |
| Makarov. | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers |
| Makarov. | важно обозначить место и время | the wheres and whens are important |
| scient. | важно определить весь выбор ... | it is important to make all the options |
| scient. | важно определить все замены | it is important to make all the options |
| gen. | важно отделить исходное христианское вероучение от более поздних напластований | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages |
| Makarov. | важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages |
| math. | важно отметить | it is of importance |
| math. | важно отметить | it is important to note |
| gen. | важно отметить | significantly |
| scient. | важно отметить, что | it is important to emphasize that (Alex_Odeychuk) |
| scient. | важно отметить, что | it is significant that (ssn) |
| rhetor. | важно отметить, что | it's important to notice that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | важно отметить, что | it's worth noting that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | важно отметить, что | it's important to stress that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | важно отметить, что | importantly |
| gen. | важно отметить, что | it is also worthy of note that (Ivan Pisarev) |
| gen. | важно отметить, что эта история не появилась в газетах | it was significant to note that the story did not appear in the newspapers |
| nautic. | важно передвигаться | sweep |
| nautic. | важно передвигаться | soup |
| gen. | Важно подчеркнуть | It bears emphasis that |
| gen. | важно подчеркнуть | it must be stressed (grafleonov) |
| rhetor. | важно подчеркнуть, что | it's important to stress that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | важно помнить о том, что | the essential point to remember is that (A.Rezvov) |
| scient. | важно помнить, что | it is very important to bear in mind that |
| telecom. | важно помнить, что | it is important to remember that (oleg.vigodsky) |
| rhetor. | важно помнить, что | a point to keep in mind is that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | важно помнить, что | it is worth remembering that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | важно понимать, что | it's important to understand the fact that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ... важно понимать, что | it is important to realize that |
| gen. | важно понимать, что | it is important to realize that |
| progr. | Важно понимать, что UML не предлагает нам какой-либо методологии моделирования | it is important to realize that UML does not give us any kind of modeling methodology (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| scient. | важно понять, как | it is important to understand how |
| gen. | Важно! Прочтите! | important notice (4uzhoj) |
| Makarov. | важно проявить терпение | the exercise of patience is essential |
| gen. | важно расхаживать | strut |
| gen. | важно расхаживать | peacock |
| gen. | важно регистрировать каждый отпуск опасных ядов | it is important that every sale of dangerous poison should be entered up |
| gen. | важно сделать | important to (что-л.) |
| gen. | важно сделать | it is important to do something (что-нибудь Johnny Bravo) |
| gen. | важно сделать | it is important to do (sth, что-л.) |
| gen. | важно сделать | it's important to do (sth., что-л.) |
| gen. | важно сделать | it's important to (что-л.) |
| gen. | важно сделать | it is important to (что-л.) |
| gen. | важно сделать | important to do (sth, что-л.) |
| gen. | важно что-либо сделать | it is worth while (It is worth while to try (trying) another approach. Важно попытаться применить другую методику. Johnny Bravo) |
| gen. | важно ставить перед собой реальные цели | it is essential to set your target realistically |
| inf. | важно то, что | what matters is |
| Игорь Миг | важно то, что | tellingly |
| scient. | важно то, что | significantly |
| scient. | важно то, что | importantly |
| gen. | важно то, что | crucially (lexio) |
| math. | важно то, что | an important point is that |
| cliche. | важно то, что | what matters is |
| Игорь Миг | важно то, что | the fact of the matter is that |
| gen. | важно тщательно различать эти два подхода к проблеме | it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem |
| gen. | важно уже то, что они близко | it's something that they are at hand |
| gen. | важно учитывать | it is important to bear in mind (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| gen. | важно хорошо начать | it is important to make a good beginning |
| gen. | важно, что | it is important that (чтобы Johnny Bravo) |
| gen. | важно, что | significantly (A.Rezvov) |
| Makarov. | важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить | the amount of it is that you have too much to say in this case |
| Makarov. | важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи | it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power |
| progr. | важно, чтобы | it is important that (ssn) |
| law | важно, чтобы | what is important is that (Alexander Demidov) |
| Makarov. | важно, чтобы | it is essential that |
| gen. | важно, чтобы были приняты все меры, чтобы избежать утечки кислорода | it is important that all precautions be taken to avoid any leakage of oxygen |
| gen. | важно, чтобы вы знали об этом | it's important that you know about it |
| gen. | важно, чтобы вы поняли это | it is important for you to realize it |
| gen. | важно, чтобы игрушки можно было мыть | washability is important for toys |
| rhetor. | важно, чтобы люди поняли, что | it's important for people to understand what (Alex_Odeychuk) |
| gen. | важно, чтобы мы обратили внимание на три основных факта | it is important for us to note three basic facts |
| Makarov. | важно, чтобы он возвратился завтра | it is important that he should return to-morrow |
| gen. | важно, чтобы он возвратился завтра | it is important that he should return tomorrow |
| gen. | важно, чтобы ты это знал | it is important for you to know it |
| Makarov. | важно, чтобы факты существовали до того, как появляется теория | it is necessary that the facts should pre-exist the theory |
| Makarov. | важно шествовать | walk an alderman's pace |
| Makarov. | важно шествовать | come an alderman's pace |
| mil. | важно шествовать | march |
| gen. | важно шествовать | stalk |
| gen. | Ваше мнение важно! | your comments count! |
| gen. | Ваше мнение важно для нас | we value your opinion (dimock) |
| gen. | Ваше мнение действительно важно для нас | Your Opinions Count (WiseSnake) |
| inf. | вести себя не в меру важно, чопорно, непреклонно, и с полным отсутствием юмора | with a stick up someone's ass (Побеdа) |
| ling. | весьма важно | utmost importance (mazurov) |
| product. | весьма важно | very important (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | весьма важно | concern of high |
| scient. | весьма важно принять | it is essential to accept |
| scient. | взяться за решение этой задачи даже более важно, потому что | tackling this problem is even more important because |
| dipl. | вот, что важно! | that's where it's at! (bigmaxus) |
| inf. | вряд ли это так уж важно | I don't think it's that big a deal (Technical) |
| inf. | все остальное не важно | nothing else matters (Damirules) |
| gen. | всё остальное не важно | nothing matters (TarasZ) |
| gen. | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis |
| gen. | вы сознаете, как это важно? | do you realize how important this is? |
| Makarov. | газоснабжение крайне важно для города | the gas supply is of the highest importance to the city |
| gen. | герцогиня, важно выступая, вошла в комнату | the duchess sail into the room |
| gen. | герцогиня, важно выступая, вплыла в комнату | the duchess sail into the room |
| gen. | гораздо более важно | More importantly (Nadia37) |
| gen. | гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое | getting out of debt must be placed before buying anything new |
| inf. | да так, не важно | no reason (alexghost) |
| math. | даже более важно было | it was of even greater importance (when it was assured that ...) |
| math. | даже более важно было | it was of even greater importance (when it was assured that ...; ...) |
| obs. | держаться важно | demure |
| Игорь Миг | для меня важно | I care a fig for |
| gen. | для меня очень важно, чтобы ты научил их и всё им показал | it's very important to me that you teach them and show them everything (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для меня это важно | it matters to me (It matters to me. Does it matter to you? ART Vancouver) |
| inf. | для меня это очень важно | for me it's a big deal (Ivan Pisarev) |
| gen. | для меня это очень важно | it's worth a lot to me |
| gen. | для меня это очень важно | it matters a good deal to me |
| gen. | для музыканта крайне важно иметь хороший слух | it is essential for a musician to have a good ear |
| Игорь Миг | для неё это важно | this is a big deal to her |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer |
| gen. | домохозяйке очень важно уметь держать себя в руках | it's important to be self-contained for a house-wife |
| gen. | достаточно важно | critically important (Lexus-85) |
| gen. | ей было крайне важно встретиться с нами | it was urgent for her to meet us |
| gen. | ей было крайне важно выяснить правду | it was urgent for her to learn the truth |
| gen. | ей было крайне важно найти её | it was urgent for her to find her |
| math. | ещё более важно то, что | of even greater importance is the fact that (the model satisfies ...) |
| econ. | ещё более важно, что | more fundamentally (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | жизненно важная помощь | life-line |
| Игорь Миг | жизненно важная проблема | existential problem |
| gen. | жизненно важная сила | vital force |
| gen. | жизненно важная функция | vital function |
| Makarov. | жизненно важно | vitally important |
| Makarov. | жизненно важно осуществлять контроль за загрязнением окружающей среды | it is vitally important to enforce environmental control |
| gen. | жизненно важное лекарство | life-saving drug (Alexander Demidov) |
| gen. | жизненно важные интересы | expressive interests (KatherineD) |
| Gruzovik | жизненно важные коммуникации | supply lines |
| Gruzovik | жизненно важные коммуникации | lifelines |
| gen. | Жизненно важные правила | Life Saving Rules (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | жизненно важные правила | RFL (Rules for Life nikolkor) |
| gen. | жизненно важный | imperative (bigmaxus) |
| gen. | жизненно важный | crucial (cognachennessy) |
| gen. | жизненно важный | meat and potatoes |
| gen. | жизненно важный | vital |
| gen. | жизненно важный | life-and-death |
| gen. | жизненно важный | critical (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жизненно важный | essential to life (Andrey Truhachev) |
| gen. | жизненно важный | staminal |
| gen. | жизненно важный | autotelic |
| gen. | жизненно важный | life-critical (qwarty) |
| gen. | жизненно важный | life and death |
| gen. | жизненно важный | life-saving (as in life-saving medications tfennell) |
| gen. | жизненно важный | earth-shattering (vladim_i_rich) |
| gen. | жизненно важный | gutty |
| gen. | жизненно важный | seminal (Liv Bliss) |
| gen. | жизненно важный вопрос | question of vital importance |
| gen. | жизненно важный вопрос | a matter of life and death |
| gen. | жизненно важный вопрос | grave issue (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | жизненно важный вопрос | top of mind |
| Игорь Миг | жизненно важный интерес | existential interest |
| Игорь Миг | жизненно важный рубеж | strategic gem |
| gen. | жизненно-прежизненно важный | vitally vital (suburbian) |
| gen. | задача, жизненно важная для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| gen. | запишите это в своём блокноте — это очень важно | now just mark that down in your note-book, it is important |
| gen. | затягивать выполнение важных и долгосрочных дел | time discounting (в угоду выполнению краткосрочных и важных дел Fesenko) |
| gen. | И, наконец, что не менее важно | and last but not least (g e n n a d i) |
| scient. | и что особенно важно для новичков в чтении такой литературы, например для студентов | and what is especially important for first-time readers like undergraduates is |
| gen. | и это крайне важно! | and this is vital (bigmaxus) |
| gen. | излишне важный | donnish (bigmaxus) |
| mech. | Изучение поведения балок при различных нагружениях важно для приложений | Studying the behaviour of beams when subjected to different loadings is essential for applications |
| scient. | итак, для нас важно осознание того, что | so it is important for us to realize that |
| lit. | "Как важно быть серьёзным" | the Importance of Being Earnest (комедия Уайльда) |
| Makarov. | когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться | the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster |
| offic. | компании важно ... | company is strongly focused on (MichaelBurov) |
| formal | крайне важно | is of the highest importance ("It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | крайне важно | it is critical to (чтобы) |
| ling. | крайне важно | utmost importance (mazurov) |
| inf. | крайне важно | it is of highest importance (that Damirules) |
| econ. | крайне важно | it is critical (AMlingua) |
| inf. | крайне важно | highly important (Damirules) |
| gen. | крайне важно | it is crucial that (bookworm) |
| formal | крайне важно | is of extreme importance (Locking your car and not leaving any valuables in plain sight is of extreme importance when you are visiting this part of Vancouver. ART Vancouver) |
| formal | крайне важно | it is most essential to (+ infinitive: It is most essential to avoid scandal.) |
| product. | крайне важно | it's imperative (It's imperative that Russel not be allowed to take control of the committee. Yeldar Azanbayev) |
| gen. | крайне важно | it is of utmost importance (Nailya) |
| gen. | крайне важно | capitally |
| slang | крайне важно | croosh (ezhevod) |
| gen. | крайне важно | critically important (Lexus-85) |
| Игорь Миг | крайне важно иметь в виду, что | crucially |
| rhetor. | крайне важно понять, что | it's very important to understand the fact that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | крайне важно то, что | crucially |
| progr. | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Игорь Миг | крайне важно, что | crucially |
| gen. | крайне важно, чтобы ... | it is essential that (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне важно, чтобы | it is of the uttermost importance that |
| gen. | крайне важно, чтобы | it is critical that (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ... крайне важно, чтобы | it is of the utmost importance that |
| gen. | крайне важно, чтобы | it is of the utmost importance that |
| gen. | крайне важно, чтобы мы восполнили этот пробел в знаниях | it is essential that we challenge this lack of knowledge (bigmaxus) |
| gen. | кратко отметить важные аспекты | make quick points (yarkru) |
| gen. | кратко отметить важные положения | make quick points (yarkru) |
| gen. | кратко отметить важные пункты | make quick points (yarkru) |
| gen. | критически важная информация | vital information (sankozh) |
| gen. | критически важно | critical to (E.Sovetkina) |
| gen. | критически важный | vital (alikssepia) |
| gen. | критически важный | being of critical importance (ABelonogov) |
| gen. | критически важный | crucial (Mr. Wolf) |
| gen. | критически важный | essential (1) absolutely necessary; extremely important: [with infinitive]: it is essential to keep up-to-date records | fibre is an essential ingredient of our diet ¦ [attrib.] fundamental or central to the nature of something or someone: the essential weakness of the plaintiff's case 2) (of an amino acid or fatty acid) required for normal growth but not synthesized in the body and therefore necessary in the diet 3) Medicine (of a disease) with no known external stimulus or cause; idiopathic: essential hypertension. NOED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | критически важный | pivotal |
| gen. | критически важный | critically important (Sergei Aprelikov) |
| gen. | критически важный инструмент | critical tool (bigmaxus) |
| gen. | критический важный план грузоподъёмных работ | critical lift plan (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" | in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| gen. | мне важно знать | it is important for me to know |
| gen. | мне это очень важно | it's very important for me |
| gen. | может быть, сегодня это и не так важно, но завтра положение изменится | it may not count today, but it will tomorrow |
| quot.aph. | на выборах не важно, как голосуют, – важно, как считают | the people who cast the votes don't decide an election, the people who count the votes do (Joseph Stalin Alex_Odeychuk) |
| scient. | назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что | whether you call this "..." or "..." is not really as important as that |
| gen. | Наконец, что не менее важно ... | Finally yet importantly (Artjaazz) |
| gen. | Наконец, что не менее важно | last but not least (g e n n a d i) |
| gen. | нам важно ваше мнение | we need your opinion (dimock) |
| gen. | не ахти как важно | no great shakes |
| gen. | не важно | whatever (bookworm) |
| slang | не важно | mox nix |
| inf. | не важно | never mind! (ozzyk07) |
| inf. | не важно | regardless of (Andrey Truhachev) |
| invest. | не важно | NM |
| rhetor. | это не важно | it is not the issue (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не важно | neither here nor there (Andrey Truhachev) |
| gen. | не важно | it doesn't matter |
| math. | не важно ... | ... no matter how small the damping forces may be |
| gen. | не важно | of no importance (Andrey Truhachev) |
| gen. | не важно быть, сумей прослыть | fake it till you make it (SirReal) |
| gen. | не важно быть, сумей прослыть | the next best thing to being rich is having people think you are (4uzhoj) |
| gen. | не важно знать | it is not essential to know (dilbar77@inbox.ru) |
| polit. | не важно, как голосуют, важно, как считают | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | не важно, как голосуют, – важно, как считают | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| scient. | не важно, как мы рассматриваем ... | no matter how we view |
| polit. | не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | не важно, как проголосовали, – важно, как подсчитали | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну | Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. (Franka_LV) |
| inf. | не важно, какой у тебя внешний вид | looks not important (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | не важно кто кого провоцирует | I don't care who is provoking whom (I don't care who is provoking whom, what matters to me is that there is peace. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | не важно, откуда благотворительные организации берут деньги, важно то, как они их используют | it doesn't matter where charities get their money from: what counts is what they do with it |
| formal | не менее важно | equally important ("For miners in the Golden Triangle, filling jobs remains their biggest challenge – and partnering with area First Nations, in formal and informal ways, is part of the solution. (...) But equally important is addressing how careers in mining are being positioned for the future, according to Joel McKay, CEO of Northern Development Initiative Trust." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| gen. | не менее важно | no less important (The education of the nation is no less important than its defence. anita_storm) |
| gen. | не менее важно, что | of no less importance is the fact that (Alexander Demidov) |
| quot.aph. | не особо важно | is not a big deal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не столь важно | it is of little importance (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | не столь важно | it little matters whether |
| Игорь Миг | не столь важно | no biggie |
| Игорь Миг | не столь важно | it makes little difference whether |
| gen. | не столь важно | not so important (это не столь важно – this is not so important Franka_LV) |
| gen. | не суть важно | unimportant |
| gen. | не суть важно | this is not essential (Franka_LV) |
| gen. | не суть важно | beside the point (Capital) |
| gen. | не суть важно | it is of no consequence that (Interex) |
| Игорь Миг | не суть важно | no biggies |
| gen. | не суть важно | no matter (anyname1) |
| gen. | не суть важно | moot (Побеdа) |
| gen. | не суть важно | this is not essential (Franka_LV) |
| gen. | не суть важно | this is not so important (Franka_LV) |
| gen. | не суть важно | regardless (andreon) |
| gen. | не суть важно | this is not so important (Franka_LV) |
| amer. | не так важно | besides the point (I can't think of anything that he and I agree on, but that's beside the point. Val_Ships) |
| gen. | не так важно | not important to the story (his status is not important to the story Damirules) |
| gen. | невелик, но важен | small footprint, large impact (DC) |
| scient. | но важно, что | but significantly |
| Игорь Миг | но это не столь важно | but that's largely irrelevant |
| Игорь Миг | носящий принципиально важный характер | key |
| Makarov. | обозначение места и времени важно | the wheres and whens are important |
| scient. | одинаково важно | it is equally important to |
| scient. | одинаково важно | equally important |
| scient. | однако чрезвычайно важно гарантировать | however, it is vital to ensure |
| gen. | он важно выступал по улице с глуповатой ухмылкой на лице | he swaggered down the street with a foolish grin on his face |
| Makarov. | он представился как "руководитель" и важно, как павлин, прошёлся взад и вперёд | he introduced himself as "the leader" and strutted up and down like a peacock |
| Makarov. | он, явно довольный собой, важно вышел из комнаты | he left the room swaggering clearly pleased with himself |
| Makarov. | она подчеркнула, как это важно для меня | she emphasized its importance to me |
| rhetor. | особенно важно | importantly (Importantly, this treatment approach is effective across various tumor types. — Особенно важно, что подход к лечению универсален для различных типов опухолей.) |
| gen. | отделять важное от второстепенного | separate the husk from the grain |
| math. | очень важно | it is of great importance that |
| inf. | очень важно | it is highly important that (Damirules) |
| math. | очень важно | it is of first importance that |
| O&G, sakh. | очень важно | it is of critical importance |
| O&G, sakh. | очень важно | it is of paramount importance |
| O&G, sakh. | очень важно | it is of singular importance |
| O&G, sakh. | очень важно | it is of the first importance |
| idiom. | очень важно | nothing to sneeze at (wandervoegel) |
| O&G, sahk.r. | очень важно | it is of paramount importance that |
| O&G, sahk.r. | очень важно | it is of primal importance that |
| O&G, sahk.r. | очень важно | it is of singular importance that |
| O&G, sahk.r. | очень важно | it is of vital importance that |
| O&G, sahk.r. | очень важно | it is of the first importance that |
| O&G, sahk.r. | очень важно | it is of fundamental importance that |
| O&G, sakh. | очень важно | it is of the importance |
| product. | очень важно | this makes it important (Johnny Bravo) |
| rhetor. | очень важно | it's crucial that |
| O&G, sakh. | очень важно | it is imperative that (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | очень важно | it is of vital importance |
| O&G, sakh. | очень важно | it is of primal importance |
| O&G, sakh. | очень важно | it is of fundamental importance |
| gen. | очень важно | it's imperative (It's imperative right now that we're fully focused! 4uzhoj) |
| gen. | Очень важно | it is vital that (bookworm) |
| avia. | очень важно занести дату когда риск установлен или изменен | it is important to record the date that risks are identified or modified (Your_Angel) |
| gen. | очень важно знать, в котором часу он ушёл | it is very important to know at what time he left |
| gen. | очень важно знать, в котором часу он ушёл | it is very important to know at what hour he left |
| gen. | очень важно иметь врождённое чувство правильного и неправильного | it's important to have an inbred sense of right and wrong |
| gen. | очень важно, чтобы я знал | it is essential that I should know |
| scient. | подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ... | sum up, it appears that something is no less important |
| gen. | показывать город важным гостям | host the VIP's around the town |
| gen. | получить важную информацию, касающуюся скандала в королевском семействе | get the scoop on the latest royal scandal (bigmaxus) |
| progr. | Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга | Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| scient. | поэтому важно выяснить причины ... | therefore it is important to clarify the reasons |
| Игорь Миг | представляющий собой важную веху | pivotal |
| Makarov. | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно | the teacher urged upon her students the importance of passing the examination |
| Makarov. | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно | the teacher urged on her students the importance of passing the examination |
| Makarov. | при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники | when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way |
| gen. | придавать важное значение | attach great importance (чему – to . придавать важное значение • обладание, каузация принять важное решение • действие приобретать важное значение • обладание, начало произошло важное событие • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён academic.ru Alexander Demidov) |
| gen. | придавать важное значение | attach great importanc (чему – to . Alexander Demidov) |
| gen. | придавать важный вид | solemnize |
| Игорь Миг | придавать особо важное значение | give a high profile |
| Игорь Миг | принципиально важно | critically |
| gen. | принципиально важно | of crucial importance (sinoslav) |
| gen. | принципиально важно | crucially important (sinoslav) |
| gen. | принять важное решение | make a big decision (АнастаЧ) |
| gen. | принять важный вид | put on a wise look |
| gen. | принять важный вид | put on graveness |
| gen. | принять на себя важный вид | affect the outside |
| alum. | продукты сплавы, для которых критически важно хорошее состояние поверхности и внешний вид | surface critical products (alloys; тж.см. surface-sensitive products Кэт) |
| alum. | продукты сплавы, для которых критически важно хорошее состояние поверхности и внешний вид | surface-sensitive products (alloys; тж. см. surface-critical products Кэт) |
| gen. | пунктуальность очень важна в деловом мире | punctuality is essential in the business world |
| Makarov. | работать важно | work is important |
| gen. | работник, который не выполняет важную работу или устроился по протекции | empty suit (someone who is high up in a company due to unfair hiring practices, such as nepotism, and doesn't really do anything for the company; who makes themselves out to be much more able or important than they really are; who is not particularly good at their job 30STMania) |
| gen. | работник специальности, отнесённой к категории жизненно важных | key worker (напр., для обеспечения функционирования населённого пункта ИВГ) |
| gen. | работники жизненно важной категории | essential workers (Yakov F.) |
| gen. | работники особо важной категории | essential workers (Yakov F.) |
| gen. | реальное значение, реальная причина, реальность, очень важно, the real issue is that-весь вопрос в том ... | real issue |
| gen. | с важным видом | swaggeringly |
| Gruzovik | с важным видом | with an air of the utmost importance |
| gen. | сказать что-либо важное | say a mouthful |
| polit. | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершить важный шаг | take a momentous step (Ana_T) |
| gen. | сообщить важную новость | break the news (tania_mouse) |
| Игорь Миг | сообщить важные сведения | provide valuable insights |
| Игорь Миг | столь же важно | just as important |
| gen. | столь же важно, что | just as importantly |
| gen. | столь же важно, чтобы | just as importantly |
| inf. | страшно важно | crucial (Mikhail11) |
| progr. | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Makarov. | считать, что это важно | consider it important |
| Игорь Миг | сыграть важную роль | play an instrumental role (in) |
| gen. | так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы | it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he |
| gen. | так же, что очень важно | just as importantly |
| scient. | так много поставлено на карту, что важно, чтобы ... | with so much at stake, it is critical that |
| progr. | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Игорь Миг | также важно | just as important |
| Игорь Миг | также важно и то, что | just as important |
| scient. | также важно рассмотреть, сколько ... | it is also important to consider how much |
| gen. | также важно то, что | equally as important (в начале предлож. daria_cutiepie) |
| scient. | то есть это не столь важно как | that is, it is not as important as |
| slang | то, что важно | name of the game |
| gen. | то, что важно запомнить | the important thing to remember |
| gen. | у нас очень подчёркивается, как важно внимание к мелочам | we make it a point to pay special attention to details |
| gen. | у него важный вид | he looks grave |
| gen. | уже ничто не важно, и нам пора действовать | and nothing matters, so we might as well (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | чего более важно | what is more important (MichaelBurov) |
| jarg. | чего важно... | what is important... (MichaelBurov) |
| jarg. | чего не менее важно | just as important (MichaelBurov) |
| jarg. | чего не менее важно | not least important (MichaelBurov) |
| jarg. | чего не менее важно | last but not least (MichaelBurov) |
| jarg. | чего не менее важно | and more (MichaelBurov) |
| idiom. | человек, который выглядит очень напыщенно и важно, но на деле ничего серьёзного из себя не представляет | be a stuffed shirt (I'll find some other stuffed shirt who's happy to ride my coattails to fame Taras) |
| rhetor. | чрезвычайно важно | it's critical (Alex_Odeychuk) |
| formal | чрезвычайно важно | is of the highest importance ("It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| scient. | чрезвычайно важно | it's of crucial importance |
| econ. | чрезвычайно важно | it is of fundamental importance (A.Rezvov) |
| gen. | чрезвычайно важно | vitally important (fluent) |
| scient. | чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ... | it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of |
| formal | чрезвычайно важно, чтобы | it is of the utmost importance that (It is of the utmost importance that all temporary personnel should know these safety rules. ART Vancouver) |
| gen. | чрезвычайно важный | of utmost importance (а не "очень" SirReal) |
| Gruzovik | чрезвычайно важный | all-important |
| gen. | чрезвычайно важный | essential (I. Havkin) |
| gen. | чрезвычайно важный | earth shattering (Андреева) |
| gen. | чрезвычайно важный | very important (This is a very important conclusion, with great significance for the fighting forces of India. ArcticFox) |
| gen. | чрезвычайно важный | all-in-all |
| gen. | чрезвычайно важный | paramount (Alexander Demidov) |
| gen. | чрезвычайно важный | hugely important (Bullfinch) |
| gen. | чрезвычайно важный | of the last importance |
| gen. | чрезвычайно важный | overwhelmingly important |
| gen. | и что более важно... | what is more |
| math. | что более важно | what is more important |
| gen. | что более важно | more importantly (maystay) |
| Игорь Миг | что важно | tellingly |
| gen. | что важно | importantly (AD Viacheslav Volkov) |
| gen. | что важно... | what is important... (MichaelBurov) |
| scient. | что важно в..., так это значение | what is important in is the sense of |
| scient. | что важно в..., так это смысл | what is important in is the sense of |
| rhetor. | что важно, так это то, что | and here's the thing (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | что даже более важно | more important (pelipejchenko) |
| gen. | что ещё более важно | more importantly |
| gen. | что ещё важно | what is more (отметить) |
| gen. | что ещё важно | and more (отметить) |
| Игорь Миг | что крайне важно для | be critical to |
| cliche. | что не менее важно | just as important (I have the benefit of an economic background and, just as important, some degree of experience managing a medium-sized company. ART Vancouver) |
| jarg. | что не менее важно | as importantly (MichaelBurov) |
| gen. | что не менее важно | as importantly (Nivakaame) |
| law | что не менее важно | not least importantly (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | что не менее важно | last but not least (при перечислении igisheva) |
| gen. | что не менее важно | and more (отметить) Alex_Odeychuk) |
| gen. | что не менее важно | just as importantly |
| gen. | что особенно важно | most importantly (Olga47) |
| fig.of.sp. | что особенно важно | most notably (A1_Almaty) |
| gen. | что особенно важно | significantly (bigmaxus) |
| gen. | что особенно важно | more importantly (в начале предложения twinkie) |
| gen. | эти вопросы важнее других | these matters take precedence of other matters |
| gen. | это в конце концов не столь уж важно | this is not so cosmic after all |
| Игорь Миг | это важно | it's a big deal |
| Игорь Миг | это важно | it is a biggie |
| Makarov. | это важно для всего хода нашего процесса | essential to the entire development of my case |
| gen. | это важно для дела | it is serious for business |
| gen. | это важно для его будущего | it is serious for his future |
| gen. | это важно для человечества | it is serious for mankind |
| math. | это важно учесть при выборе метода | this has an important bearing on the method of |
| rhetor. | это важно учитывать, если | this is important to consider if |
| gen. | это весьма важно | it is of the greatest moment |
| gen. | это всё, что сейчас важно | is all that matters (The mission is all that matters,and consequences are irrelevant. Deska) |
| gen. | это для него очень важно | this is very important to him |
| gen. | это крайне важно | that's highly important |
| gen. | это крайне важно для нашей работы | this is critical to our work |
| Makarov. | это не важно | it recks not |
| gen. | это не важно | it's not important |
| slang | это не важно | no stress (Interex) |
| gen. | это не важно | it doesn't matter |
| gen. | это не важно | it does not matter |
| gen. | это не столь важно | it’s not so important |
| gen. | это не столь важно | this is of no particular importance |
| gen. | это не суть важно | it's not all that important |
| gen. | это не так важно | it doesn't really matter |
| gen. | это не так уж и важно | it is not really important |
| scient. | это особенно важно | this is particularly important |
| math. | это особенно важно для | this is particularly significant for high-order approximations |
| gen. | это очень важно | it makes a great difference |
| inf. | это очень важно! | top one (This is a top one! – Это крайне важно! – Как вступительная фраза при начале разговора (напр., по телефону CCK) |
| Игорь Миг | это очень важно | it's a pretty big deal |
| gen. | это очень важно | it makes all the difference |
| gen. | это очень важно | it makes all the difference in the world |
| gen. | это очень важно для меня | it's very important to me (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это очень важно для неё | it means a big deal to her |
| gen. | это совсем не важно | it's of no consideration at all |
| gen. | это чрезвычайно важно для меня | it's a tremendous thing for me |
| Makarov. | это чрезвычайно важно для меня | it means a tremendous lot to me |
| Makarov. | это чрезвычайно важно для меня | it's a tremendous thing for me |
| gen. | это чрезвычайно важно для меня | it's a tremendous thing for me, it means a tremendous lot to me |
| scient. | я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ... | the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all |
| Makarov. | я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо всё ещё не отправлено | the letter has not been sent yet |
| gen. | я уже давно ему внушаю, что это очень важно | I've been impressing him for a long time that this is very important |
