| Subject | Russian | English |
| sociol. | быть религиозным в плане оценки религии как важной части своей жизни | are religious in the sense of seeing religion as important in their lives (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | важная составляющая часть | key part |
| dipl. | важная составная часть политики разрядки | essential ingredient of detente |
| gen. | важная часть | big thing (играть важную часть в жизни Sergei Aprelikov) |
| gen. | важная часть | the name of the game (чего-либо Taras) |
| gen. | важная часть | name of the game (чего-либо Taras) |
| gen. | важная часть | important part (Our dry-dock facility is an important part of the West Coast marine industry, servicing the vessels we all rely on for transportation, safety and movement of goods. ART Vancouver) |
| gen. | важная часть | much of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная часть | most part (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная часть | large portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная часть | substantial part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная часть | significant portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная часть | substantial portion of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная часть | essential part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная часть | significant part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная часть | large part of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная часть | most of (Ivan Pisarev) |
| gen. | важная часть | large segment (Ivan Pisarev) |
| busin. | важная часть | substantial part |
| gen. | важная часть | intrinsic part (It is an intrinsic part of the region’s deal-making and can help novices to the region navigate the complex web of customs, regulations and customer/supplier relationships. vogeler) |
| gen. | важная часть чего-либо | heart |
| austral., slang | важные части | guts |
| polygr. | выбрасывать важную часть | mutilate (напр., рукописи) |
| polygr. | вырезать важную часть | mutilate (напр., рукописи) |
| gen. | дойти до самой важной части | get to the meat of smt. (чего-либо Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | его концерты были важной частью светской жизни венецианской знати | his concerts were an important part of the social calendar of the Venetian nobility |
| tech. | жизненно важные части | vitals (судна) |
| shipb. | жизненно важные части | vital area (корабля, самолёта и т. п.) |
| shipb. | жизненно важные части | vitals (корабля) |
| Makarov. | за редким исключением применение обезболивающих – важная часть в работе врача | pain management is a big part of most every doctor's practice |
| TV | кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 | 14:9 framing (алешаBG) |
| media. | кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 | shoot and protect framing |
| proverb | кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела | say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting |
| fin. | наиболее важная часть | vital |
| media. | наиболее важная часть конструкции системы | prime attribute |
| gen. | озеро является важной частью пейзажа | a lake is an important feature of a landscape |
| agric. | особо важные части растений | critical plant parts (dilbar77@inbox.ru) |
| Makarov. | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом | the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| Makarov. | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| fig., inf. | самая важная часть | big apple |
| IT | сеть Национального научного фонда США NSF важная составная часть инфраструктуры исследовательских сетей | national science foundation net |
| math. | составлять важную часть | the various averaging and homogenization theorems make up an important part of the theory of differential equations (чего-то) |
| product. | составлять важную часть | important part (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | составлять важную часть | make up an important part of something (cgbspender) |
| TV | сюжетно важная часть | action area (изображения key2russia) |
| Makarov. | уважение – очень важная часть любых отношений | respect is a very important part of any relationship |
