| Subject | Russian | English |
| auto. | автобус вагонного типа | metropolitan type bus |
| auto. | автобус вагонного типа | waggon-type bus |
| auto. | автобус вагонного типа | trambus |
| auto. | автобус вагонного типа | wagon-type bus |
| transp. | автобус вагонного типа | waggon-body bus |
| tech. | автобус вагонного типа | wagon-body bus |
| tech. | автоматический вагонный замедлитель | automatic retarder |
| auto. | автомобиль-фургон вагонной компоновки | integral van |
| tech. | аппарат управления вагонными замедлителями | retarder control machine |
| railw. | балочный вагонный замедлитель | beam retarder (railwayman) |
| construct. | большегрузный прицеп вагонного типа с донной разгрузкой | athey wagon |
| railw. | вагонная букса | car box |
| railw. | вагонная дверь | car door (I. Havkin) |
| railw. | вагонная дверь | subway car door (в метро I. Havkin) |
| gen. | вагонная зелень | chrome green |
| gen. | вагонная зелень | green cinnabar |
| gen. | вагонная зелень | New Brunswick green |
| gen. | вагонная зелень | Brunswick green |
| tech. | вагонная кабина | wagon-type cab |
| railw. | вагонная магистраль | bus-line |
| railw. | вагонная модель | car information model (в автоматизированных системах управления стациями voronxxi) |
| gen. | вагонная норма | car loading rate (Bauirjan) |
| gen. | вагонная норма | rail car loading rate (Bauirjan) |
| wood. | вагонная обшивка | novelty siding |
| construct. | вагонная обшивка | drop siding |
| railw. | вагонная осветительная установка | railway car electric lighting plant |
| railw. | вагонная ось | car axle |
| EBRD | вагонная отгрузка | carload shipment (oVoD) |
| logist. | вагонная отправка | carlot |
| logist. | вагонная отправка | wagon load |
| econ. | вагонная отправка | carload shipment (не менее одного вагона) |
| construct. | вагонная отправка | waggonload |
| construct. | вагонная отправка | carload |
| tech. | вагонная палуба | car deck (на железнодорожном пароме) |
| nautic. | вагонная палуба | train deck |
| nautic. | вагонная палуба | rail deck |
| econ. | вагонная партия груза | carload |
| logist. | вагонная партия груза | full wagon load |
| adv. | вагонная партия груза | carload quantity |
| nautic. | вагонная партия груза | carload freight (вк) |
| logist. | вагонная партия грузов на поддонах | palletized carload lot |
| adv. | вагонная партия товара | carload lot |
| busin. | вагонная партия товаров | carload goods |
| tech. | вагонная пломба | car seal |
| tech. | вагонная проба | car sample |
| Gruzovik, railw. | вагонная пробу | car sample |
| railw. | вагонная рама | carriage frame |
| railw. | вагонная рессора | car spring |
| tech. | вагонная рессора | carriage spring |
| forestr. | вагонная реторта | car retort |
| chem. | вагонная реторта | retort |
| tech. | вагонная секция | car set |
| tech. | вагонная секция | car-set |
| railw., amer. | вагонная служба | car service division |
| mech.eng. | вагонная смазка | oil car oil |
| oil | вагонная смазка | car oil |
| met. | вагонная стойка | car post (metalgost.ru nata_squirrel) |
| tech. | вагонная стяжка | car coupler |
| mining. | вагонная сцепка | coupling |
| mining. | вагонная сцепка | car coupling |
| railw. | вагонная тележка | truck |
| econ. | вагонная трастовая компания | car trust (Пахно Е.А.) |
| railw. | вагонная часть депо | motive power depot (ВЧ sheetikoff) |
| Makarov. | вагонное депо | railway car shop |
| tech. | вагонное депо | wagon depot |
| tech. | вагонное депо | waggon depot |
| tech. | вагонное депо | car shed |
| construct. | вагонное депо | train shed |
| Makarov. | вагонное депо | railway car shed |
| mil. | вагонное депо | car house |
| railw. | вагонное депо | railroad car shed |
| railw. | вагонное депо | car-repair shed |
| railw. | вагонное депо | carhouse |
| Makarov. | вагонное депо | car shop |
| roll. | вагонное колесо | car wheel |
| railw. | вагонное литьё | car casting |
| chem. | вагонное масло | car oil |
| chem. | вагонное масло | oil |
| railw. | вагонное оборудование | vehicle devices (Кунделев) |
| railw. | вагонное окно | car sash |
| railw. | вагонное освещение | car lighting |
| textile | вагонное сукно | carriage cloth |
| O&G, tengiz. | вагонное хозяйство | rolling stock |
| gen. | вагонное чтиво | railway novel |
| Makarov. | вагонные весы | waggon balance |
| mining. | вагонные весы | car scales (на открытых работах и ж.-д. путях) |
| tech. | вагонные весы | car scales |
| tech. | вагонные весы | weighbridge |
| railw. | вагонные весы | weigh-bridge |
| anim.husb. | вагонные весы | railwaytruck scales |
| railw. | вагонные весы | bridge balance |
| railw. | вагонные весы | freight car scales (makhno) |
| energ.ind. | вагонные весы | track scale (напр., для угольных платформ на ТЭС) |
| tech. | вагонные весы | rail-weight unit |
| tech. | вагонные весы | wagon weighbridge |
| agric. | вагонные весы | railway truck scales |
| tech. | вагонные весы | railroad weighbridge |
| tech. | вагонные весы | wagon balance |
| met. | вагонные весы | car weigher |
| met. | вагонные весы | weight bridge |
| logist. | вагонные весы | railway truck scale |
| transp. | вагонные весы | track scales |
| el. | вагонные весы | track scale |
| met. | вагонные весы | wagon weigher |
| gen. | вагонные весы | rail weighbridge (Alexander Demidov) |
| tech. | вагонные доски | wagon stock |
| railw. | вагонные мастерские | car shop |
| logist. | вагонные партии груза | carloadings (Пахно Е.А.) |
| mech.eng., obs. | вагонный болт | carriage bolt (различной формы) |
| automat. | вагонный болт | carriage bolt |
| tech. | вагонный болт | Coach Head Bolt (fa158) |
| wood. | вагонный брусок | wagon scantling |
| mil., tech. | вагонный вибратор | car shaker (для облегчения погрузки сыпучих стройматериалов) |
| railw. | вагонный груз | car load |
| amer. | вагонный груз | carload (1400 бушелей верна) |
| mil. | вагонный грузовой парк | car ownership |
| mil. | вагонный грузовой парк | waggon fleet |
| mil. | вагонный грузовой парк | car fleet |
| mil. | вагонный двухрельсовый двойной замедлитель | two-rail double car retarder |
| railw. | вагонный домкрат | truck jack |
| mech.eng., obs. | вагонный домкрат | valley jack |
| railw. | вагонный домкрат | cart jack |
| auto. | вагонный домкрат | carriage jack |
| railw. | вагонный домкрат | traversing jack |
| construct. | вагонный домкрат | wagon jack |
| tech. | вагонный замедлитель | wagon retarder |
| railw. | вагонный замедлитель | Scotch block |
| railw. | вагонный замедлитель | retarding mechanism |
| railw. | вагонный замедлитель | hump retarder |
| railw. | вагонный замедлитель | retarder |
| tech. | вагонный замедлитель | car retarder |
| tech. | вагонный замедлитель | rail brake |
| tech. | вагонный замедлитель | slipper retarder |
| tech. | вагонный замедлитель | retarding unit |
| mil. | вагонный замедлитель | rail car retarder |
| tech. | вагонный замедлитель верхней позиции | hump retarder |
| tech. | вагонный замедлитель верхней позиции | primary retarder |
| tech. | вагонный замедлитель верхней позиции | hump rail brake |
| tech. | вагонный замедлитель верхней тормозной позиции | primary retarder |
| tech. | вагонный замедлитель верхней тормозной позиции | hump retarder |
| tech. | вагонный замедлитель на кривом участке | curved retarder |
| tech. | вагонный замедлитель нижней позиции | secondary retarder |
| tech. | вагонный замедлитель нижней позиции | final rail brake |
| tech. | вагонный замедлитель нижней позиции | foot hump retarder |
| tech. | вагонный замедлитель нижней тормозной позиции | secondary retarder |
| tech. | вагонный замедлитель нижней тормозной позиции | foot hump retarder |
| tech. | вагонный индуктор | car inductor |
| mech.eng., obs. | вагонный кран | derrick waggon crane |
| tech. | вагонный лак | chassis black |
| Gruzovik, railw. | вагонный лист | waybill |
| railw. | вагонный листок | manifest |
| railw. | вагонный мастер | rolling stock foreman |
| railw. | вагонный мастер | car man |
| tech. | вагонный мастер | carman |
| mil. | вагонный однорельсовый двойной замедлитель | one-rail double car retarder |
| mil. | вагонный однорельсовый одиночный замедлитель | one-rail single car retarder |
| railw. | вагонный опрокидыватель | wage tipping device |
| railw. | вагонный опрокидыватель | appliance for tipping wagons |
| railw. | вагонный осмотрщик | car checker |
| railw. | вагонный парк | wagon fleet (Maximoose) |
| met. | вагонный парк | stock of carriages |
| railw. | вагонный парк | car fleet |
| railw., Makarov. | вагонный парк | carriage rolling |
| railw. | вагонный парк | carriage rolling stock |
| mil. | вагонный парк | rolling stock |
| railw. | вагонный парк железнодорожной компании | company wagons |
| mil. | вагонный пассажирский парк | stock carriage rolling |
| railw. | вагонный провод | car cable |
| logist. | вагонный разгрузочный ярлык | unloading slip |
| railw. | вагонный сарай | car shed |
| railw. | вагонный сарай | car-repair shed |
| railw. | вагонный сарай | carriage shed |
| railw. | вагонный состав | set of cars |
| mil. | вагонный состав | train set |
| gen. | вагонный тамбур с крытым переходом | vestibule |
| railw. | вагонный упор | rail car stop (MichaelBurov) |
| transp. | вагонный участок | railway car station (SergeiAstrashevsky) |
| railw. | вагонный цех | car shop |
| mil. | вагонный часовой | car guard |
| Makarov. | вагонный шулер | cinder shark |
| mil. | вагонный щит | retaining panel |
| wood. | вагонный щит для зерна | grain door |
| logist. | вагонный ярлык | wagon label |
| logist. | вагонный ярлык для вагонов, прибывающих на конечную станцию | wagon for up traffic |
| logist. | вагонный ярлык для вагонов, убывающих с конечной станции | wagon for down traffic |
| tech. | весовой вагонный замедлитель | load-pressure retarder |
| tech. | винтовой вагонный замедлитель | screw retarder |
| gen. | Вкладыш вагонный мягкий разового использования ВВМР | railcar disposable soft liner (mightymads) |
| tech. | гидравлический вагонный замедлитель | hydraulic retarder |
| tech. | главный вагонный замедлитель | master retarder |
| tech. | горочные вагонные весы | hump scales |
| railw. | горочный пост управления вагонными замедлителями | retarder tower |
| railw. | груз меньше вагонной отправки | less-than-carload freight |
| econ. | груз, перевозка которого оплачивается по вагонному тарифу | carload freight |
| auto. | грузовой автомобиль-тягач вагонной компоновки | integral van |
| railw. | групповой вагонный замедлитель | group retarder |
| tech. | двухрельсовый вагонный замедлитель | double-rail retarder |
| railw. | двухсекционный вагонный замедлитель | two-section group retarder |
| logist. | заготовка вагонными партиями | procurement in carlot quantities |
| logist. | заготовки с поставкой грузов вагонными отправками | carlot procurement |
| mech.eng. | захватывающий крюк вагонной стяжки | drop hook |
| tech. | зона размещения вагонных замедлителей | area of retardation |
| tech. | зона размещения вагонных замедлителей | retarder area |
| railw. | зубчатое колесо на вагонной оси | axle spur wheel |
| railw. | инертный точечный вагонный замедлитель | passive point retarder (railwayman) |
| logist. | инспектор вагонного парка | car situation inspector |
| tech. | интервальный вагонный замедлитель | hump rail brake |
| tech. | клапан вагонного замедлителя | retarder valve |
| construct. | котлован для вагонных весов | scale pit |
| railw. | кузов вагонного типа | coach-type body |
| railw. | кузов вагонного типа | passenger car like bodywork (Orwald) |
| construct. | кузов вагонного типа | wagon body |
| mil. | кузов вагонного типа | waggon body |
| transp. | кузов вагонного типа автомобиля-вагона | waggon body |
| auto. | кузов вагонного типа автомобиля-вагона | wagon body |
| transp. | кузов вагонного типа автомобиля-фургона | waggon body |
| auto. | кузов вагонного типа автомобиля-фургона | wagon body |
| railw. | лес для вагонных работ | coach timber |
| railw. | масляная вагонная букса | oil-box |
| railw. | механизированная горка с вагонными замедлителями | retarder-equipped hump |
| railw. | механический вагонный замедлитель | car retarder mechanism |
| railw. | модернизированные вагонные тележки | sophisticated bogies (Andy) |
| mil. | мотор-вагонный поезд | multiple-unit train |
| railw. | наклон вагонного кузова | tilting of car body |
| railw. | начальник вагонной службы | wage superintendent |
| railw., amer. | начальник вагонной службы | master car builder |
| econ. | облигации вагонной трастовой компании | car trust bonds (Пахно Е.А.) |
| tech. | оборудование вагонного замедлителя | rail-brake equipment |
| tech. | оборудование вагонного замедлителя | rail brake equipment |
| logist. | объединять заявки по вагонным отправкам грузов | breakdown requisitions into carload lots |
| gen. | объекты локомотивного и вагонного хозяйства | locomotive and carriage facilities (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | одноосная вагонная тележка | pony truck |
| railw. | оператор у вагонных весов | weighmaster |
| tech. | отделение вагонного хозяйства | car department |
| nautic. | партия груза меньше вагонной отправки | less-than-carload freight (вк) |
| railw., BrE | пассажирский вагонный парк | carriage rolling stock |
| mining. | план расстановки вагонного парка | rolling stock plan |
| logist. | подача груза вагонными партиями | carload delivery |
| busin. | поставка вагонной партии груза | consignment by carload |
| met. | профиль вагонной стойки | sheet steel pile section (элемент опалубки для заливки свай shergilov) |
| railw. | путевые вагонные весы | track scales |
| Makarov. | ремень для подъёма вагонного окна | holder |
| railw. | рукоятка управления вагонным замедлителем | car retarder lever |
| railw. | рукоятка управления вагонным замедлителем | car-retarder lever |
| econ. | сертификат вагонной трастовой компании | car trust certificate (Пахно Е.А.) |
| railw. | содержание вагонных тележек | truck maintenance |
| railw. | сортировочная станция, оборудованная вагонными замедлителями | retarder classification |
| tech. | состав вагонного парка | car-fleet composition |
| tech. | состав вагонного парка | car fleet composition |
| automat. | станок для шлифования вагонных колёс | car wheel grinding machine |
| automat. | станок для шлифования вагонных осей | railway axle grinding machine |
| tech. | ступенька вагонной лестницы | ladder tread |
| tech. | счётчик вагонных осей | wheel-counting device |
| Makarov. | тележка вагонного типа для кормов | trailed wagon-type forage box |
| construct. | тепловозо-вагонное депо | diesel locomotive and wagon depot (Анна Ф) |
| tech. | тормозная шина вагонного замедлителя | braking club |
| railw. | тормозной вагонный замедлитель | stop block |
| tech. | тормозной вагонный замедлитель | sprag |
| railw. | тормозной вагонный замедлитель | skid pan |
| nautic. | тормозной вагонный замедлитель | skate |
| tech. | тормозящая сила вагонного замедлителя | retarder pressure |
| railw. | точечный вагонный замедлитель | point retarder (railwayman) |
| gen. | точечный вагонный замедлитель | dowty retarder (разработан фирмой Даути (Англия) ZTanya) |
| railw. | управление вагонным парком | fleet management (Кунделев) |
| railw. | управление вагонными замедлителями | retarder operation |
| tech. | уравнительный резервуар вагонного тормоза | brake valve reservoir |
| astronaut. | форма заряда типа вагонного колёса | wagon-wheel geometry |
| tech. | целевой вагонный замедлитель | final rail brake |
| econ. | число погружённых вагонных грузов | carloadings |
| mil. | электрический мотор-вагонный поезд | electric multiple-unit train |
| tech. | электродинамический вагонный замедлитель | eddy-current rail brake |
| railw. | электронные вагонные весы | electronic track scales |
| tech. | электронные вагонные весы | electronic railcar scales |
| construct. | элемент вагонной рамы | carriage piece |
| O&G | эстакада с вагонными весами | weigh bridge |
