| Russian | English |
| башмак для сбрасывания вагонеток с рельс | nubber |
| большегрузная вагонетка | large mine car |
| вагонетка безрельсового транспорта | trailer car |
| вагонетка безрельсового транспорта | trail car |
| вагонетка воздушной дороги | aerial tram (канатной) |
| вагонетка Гренби | Granby car |
| вагонетка для доставки бетона по подземным выработкам | underground batch car |
| вагонетка для доставки материалов | supply car |
| вагонетка для доставки материалов | rolley |
| вагонетка для перевозки взрывчатых веществ | powder car |
| вагонетка для перевозки взрывчатых веществ по подземным выработкам | explosive trolley |
| вагонетка для перевозки людей | mancar |
| вагонетка для перевозки людей | man car |
| вагонетка для установки крепи | timber-setting truck |
| вагонетка, заполненная холодной водой и служащая для перевозки рабочих | bathtub (по выработкам большой длины, при высокой температуре пород) |
| вагонетка, нагруженная "с шапкой" | full car |
| вагонетка натяжного устройства | balance car |
| вагонетка-платформа | flat-deck car |
| вагонетка-платформа | flat car |
| вагонетка подвесной дороги | telpher (с мотором) |
| вагонетка, разгружаемая круговым опрокидывателем | rotary dump car |
| вагонетка, разгружающаяся через дно | bottom-dumping car |
| вагонетка, разгружающаяся через дно | hopper-bottom car |
| вагонетка, разгружающаяся через дно | drop-bottom car |
| вагонетка, разгружающаяся через дно | bottom-dump car |
| вагонетка с автоматической разгрузкой через дно | automatic drop-bottom car |
| вагонетка с боковой разгрузкой | side-discharging car |
| вагонетка с боковой разгрузкой | side-tipping truck |
| вагонетка с боковой разгрузкой | side-tipping car |
| вагонетка с боковой разгрузкой | side dumper |
| вагонетка с боковым опрокидыванием | side-tipping car |
| вагонетка с боковым опрокидыванием | revolving dump car |
| вагонетка с глухим кузовом | rotary dump car |
| вагонетка с глухим кузовом | solid-end car |
| вагонетка с глухим кузовом | solid-bottom car |
| вагонетка с глухим кузовом | doorless car |
| вагонетка с длинной жёсткой базой | long-wheelbase car (с большим расстоянием между осями) |
| вагонетка с желобчатой боковой стенкой и боковым опрокидыванием | scoop side-dumping car |
| вагонетка с заполнителями для приготовления бетона в подземных условиях | underground batch car |
| вагонетка с кузовом, опрокидывающимся вперёд | front tipper |
| вагонетка с наращёнными бортами | side-boarded car (для увеличения ёмкости) |
| вагонетка с опрокидным кузовом | rocker-type car |
| вагонетка с опрокидным кузовом | side-dump car |
| вагонетка с опрокидным кузовом | rocker side-dumping car |
| вагонетка с опрокидным кузовом | side-dumping car |
| вагонетка с опрокидным кузовом | rocker side-dumping car |
| вагонетка с откидной задней стенкой | end-door car |
| вагонетка с откидной лобовой стенкой | drop-end car |
| вагонетка с откидной передней лобовой стенкой | drop-end car |
| вагонетка с откидным днищем | flap-bottom car |
| вагонетка с откидным днищем | drop-bottom car |
| вагонетка с открывающейся торцевой стенкой | end-gate car |
| вагонетка с пневматическим опрокидывающим устройством | air-dump car |
| вагонетка с разгрузкой через дно | larry car |
| вагонетка с разгрузкой через дно | Sanford-Day car |
| вагонетка с разгрузкой через откидную боковую стенку | Granby car |
| вагонетка с разгрузкой через торцевую стенку | end-dump car |
| вагонетка с седловидным дном и откидными стенками | gable |
| вагонетка с седловидным дном и откидными стенками | gable-bottom car |
| вагонетка с седловидным дном и откидными стенками | double-sided discharge hopper |
| вагонетка с седлообразным дном | saddle-back car (наклонным в обе стороны) |
| вагонетка с усиленным днищем | solid-bottom car |
| вагонетка с цельным днищем | solid-bottom car |
| вагонетка со скошенной передней стенкой | scoop car (и лобовым опрокидыванием) |
| вагонетка Циммермана для доставки леса | Zimmerman timber car (по стволу и по рельсовым путям без перегрузки) |
| вариант камерно-столбовой системы разработки с загоном вагонеток в камеру | buggy breast system |
| вариант камерно-столбовой системы разработки с загоном вагонеток в камеру | buggy breast method |
| вибратор вагонеток | car vibrator (для уплотнения материала при погрузке или лучшей очистки при разгрузке) |
| вибратор для облегчения разгрузки вагонеток | car shakeout |
| водитель самоходной вагонетки | shuttle-car operator |
| водитель самоходной челноковой вагонетки | shuttle car driver |
| воздуховоз для подкатки вагонеток | air trammer |
| время смены вагонеток | winding interval (в клети) |
| выбор ёмкости рудничной вагонетки | choice of mine car |
| выбор ёмкости рудничной вагонетки | choice chock of mine car |
| выемка лавами с загоном вагонеток в лаву | Nottingham longwall |
| выемка сплошная или столбовая с загоном вагонеток в лаву | Nottingham longwall |
| выкатывание вагонеток из клети | uncaging |
| головная вагонетка | lead car |
| гружёная вагонетка | full tub |
| гружёная вагонетка | full truck |
| гружёные вагонетки | loads (на пути) |
| гружёные вагонетки | fulls |
| грузить породу в вагонетки | muck |
| грузить руду в вагонетки | muck |
| густая смазка для рудничных вагонеток | black jack |
| двигающийся по верху вагонеток | over-car scraper |
| длина пробега вагонеток при маневровых работах | tram |
| добыча с применением самоходных челноковых вагонеток | shuttle-car mining |
| дозированная подача вагонеток под погрузку | car spotting |
| доски для изготовления деревянных вагонеток | hutch cleading |
| доставка самоходной челноковой вагонеткой | shuttle car gathering |
| жёсткая база вагонетки | car wheelbase |
| загрузка вагонеток | car trimming |
| загрузка вагонеток в клеть | decking |
| загрузка скипа непосредственно из вагонеток | skip direct loading |
| зажатый между вагонеткой и стенкой выработки | pinned between car and wall (при несчастном случае) |
| замена вагонеток в клети | decking |
| замена гружёных вагонеток порожними | car changing |
| застопоривший вагонетку | catching a car |
| застопорить вагонетку | catch a car |
| захваты для вагонетки в клети | catches |
| камера донной разгрузки вагонеток | bottom discharge chamber (КДРВ Madi Azimuratov) |
| камера донной разгрузки вагонеток КДРВ | BDC (bottom discharge chamber Madi Azimuratov) |
| камера с доставкой вагонетками | wagon breast |
| камера с погрузкой угля непосредственно в вагонетки | buggy breast |
| канатная откатка вагонеток | car haul |
| комбинированная вагонетка с бункером и конвейером | storage-and-conveyer car |
| контроль за уровнем заполнения вагонеток | car-loading control (при погрузке) |
| круговой опрокидыватель для вагонеток | rotary car tipper |
| кузов вагонетки | truck body |
| кузов вагонетки | car body |
| лебёдка для подачи вагонеток под погрузку | car spotting hoist |
| ловитель вагонеток | car spragger |
| ловитель вагонеток | car retarder |
| ловитель вагонеток | car stop |
| ловитель вагонеток | self-braking device |
| ловитель вагонеток | stop block (башмачного или кулачного типа) |
| ловитель вагонеток | stopper |
| ловитель вагонеток | spragger |
| ловитель вагонеток | safety dog |
| ловитель вагонеток | kick-up block (башмачного или кулачного типа) |
| ловитель вагонеток | hook (в виде отклоняющегося крюка с противовесом) |
| ловитель вагонеток | backstay |
| ловитель вагонеток в виде отжимаемого участка рельса | cut-out switch device |
| ловитель вагонеток в виде откидного рельса | kick-up rail stop block |
| ловитель вагонеток в виде отклоняющегося кулака с противовесом | automatic stop block (на рудниках Южной Африки) |
| ловитель вагонеток в виде отклоняющегося отрезка рельса с противовесом | crook rail |
| ловитель вагонеток в виде пружинного башмака | spring stop block |
| ловитель вагонеток на уклоне | incline stop |
| ловитель для остановки шахтных вагонеток | train arrester |
| лоток для загрузки доставленной скрепером руды в вагонетку | scraper box |
| людская вагонетка | man-riding car |
| максимальная ёмкость вагонетки | car heap capacity (при загрузке "с шапкой") |
| маневрирование вагонетками | car switching (при погрузке) |
| маневрирование вагонетками | car gathering |
| маневрирование вагонетки | car handling |
| маневровое устройство для замены гружёных вагонеток порожними | car changer (при проходке горизонтальной выработки) |
| маршрут самоходной челноковой вагонетки | shuttle car route |
| мастерская по ремонту вагонеток | car shop |
| материал, возвышающийся над бортами вагонетки | topping |
| машинист самоходной челноковой вагонетки | shuttle car driver |
| мера, отвечающая объёму вагонетки | carload |
| место выгрузки вагонеток | tip |
| место разгрузки опрокидывания вагонеток | tipping station |
| механизм для смены вагонеток в клетях | cager |
| механизм для смены вагонеток в шахтных клетях | caging unit |
| механизм для смены вагонеток в шахтных клетях | caging machine |
| механизм подачи вагонеток на горку | trip maker |
| механизм постановки вагонетки под погрузку | car-spotting device |
| механизм постановки вагонеток под погрузку | car spotter |
| механическое устройство для замены гружёных вагонеток порожними | car-change control (при погрузке) |
| набегание одной вагонетки на другую | bump |
| набор инструментов для выпрямления помятых кузовов вагонеток | tub straightening kit |
| насыпка вагонеток | car trimming |
| насыпщик вагонеток | car trimmer |
| непрерывная подача вагонеток | continuous car feed |
| нехватка вагонеток | car shortage |
| обмен вагонеток | car change (в забое при погрузке) |
| обмен вагонеток | car switching (под погрузкой) |
| обмен вагонеток | car exchange |
| оборудование для опрокидывания вагонеток | tippling equipment |
| оборудование для опрокидывания вагонеток | tipple equipment |
| ограничитель скорости вагонеток | tram controller |
| опрокидная вагонетка | gunboat |
| опрокидная вагонетка | rocker |
| опрокидная вагонетка | side-dump car |
| опрокидная вагонетка | tilting car |
| опрокидная вагонетка | tip car |
| опрокидная вагонетка | side-dumping car |
| опрокидная вагонетка | rocker-type car |
| опрокидная вагонетка | rocker side-dumping car |
| опрокидная вагонетка | dumping car |
| опрокидная вагонетка | tripper car |
| опрокидная вагонетка | rocker side-dumping car |
| опрокидная вагонетка | tripping car |
| опрокидная вагонетка | dumper |
| опрокидная вагонетка с автоматической разгрузкой | self-dumping car |
| опрокидная вагонетка с боковой выгрузкой | side-tipping wagon |
| опрокидывание вагонетки | tilting a car |
| опрокидыватель вагонеток | wagon tipping device |
| опрокидыватель вагонеток | wagon tipper |
| опрокидыватель вагонеток | car tipper |
| опрокидыватель на одну вагонетку | single-tub wagon tipper |
| опрокидывать вагонетку | tilt a car |
| опрокидывающий вагонетку | tilting a car |
| организация манёвров для замены гружёных вагонеток порожними | car-change control (при погрузке) |
| остряк для накатки вагонеток | ramp for climbing |
| откатить вагонетку | wheel a car |
| откатка вагонетками | tub haulage (малой ёмкости до 0,7 м3 каждая) |
| откатка вагонетками | car service |
| откатка вагонеток | car putting |
| откатка гружёных вагонеток | full trip |
| откатка порожних вагонеток | empty trip |
| откатчик вагонеток | runner |
| откатчик вагонеток | putter |
| откатчик гружёных вагонеток | load dropper |
| отметка уровня установки вагонеток в клеть | decking level |
| отцепка вагонеток | knock-off (от каната) |
| отцепка вагонеток | detachment of cars (от тягового каната) |
| очистной забой с доставкой руды в вагонетках тяговым канатом | haulage stope (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| парк вагонеток | car park |
| парк вагонеток | car fleet |
| перегружатель для вагонеток | car-loading elevator |
| перегружать из вагонетки в вагонетку | mend |
| перекатка вагонетки на другой путь для загрузки в клеть | cross caging |
| перестановка вагонетки на другой путь для загрузки в клеть | cross caging |
| перестановщик вагонеток | car transfer (механический) |
| перестановщик вагонеток | cherry picker hoist (Т.Р. Мусин) |
| перестановщик вагонеток с одного пути на другой | traverser |
| платформа для вагонеток | cage |
| платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой | transfer car |
| платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик | traverser (вагонеток) |
| плитовой подкатчик вагонеток в околоствольном дворе | hanger-on |
| погрузочная машина, выгружающая материал опрокидыванием черпака в стоящую сзади вагонетку | overthrowing-type loader |
| погрузочная машина, загружающая ископаемое в рудничные вагонетки | mine-car loader |
| погрузчик вагонеток | pit-car loader |
| подача вагонеток | car feeding (под погрузку) |
| подача гружёных вагонеток | carload delivery |
| подвязанная вагонетка | grip car (при канатной откатке) |
| подкатка вагонетки | car pushing |
| подкатка вагонеток | tramming |
| подкатка вагонеток | car trimming |
| подкатка вагонеток животными | animal tramming |
| подкатка вагонеток на главный откаточный путь | car gathering |
| подкатчик вагонеток | hutch runner (деревянных) |
| подкатчик вагонеток | pusher |
| подкатчик вагонеток | runner |
| подкатчик вагонеток | wagon man |
| подкатчик вагонеток | putter |
| подкатчик вагонеток | car trimmer |
| подкатчик вагонеток в околоствольном дворе | onhanger |
| подкатчик вагонеток в околоствольном дворе | hanger-on |
| подъёмник для вагонеток | car lift |
| поезд вагонеток | journey |
| поезд вагонеток | gang |
| пожарная вагонетка | fire wagon |
| полезная грузоёмкость вагонетки | effective load per car |
| полная вагонетка | full car |
| породная вагонетка | rock wagon |
| породная вагонетка | rock car |
| порожняя вагонетка | empty tub |
| порожняя вагонетка | empty car |
| постановка вагонеток на запасные пути | car storage |
| постановка вагонеток под погрузку | car spotting |
| приспособление для замены гружёной вагонетки порожней | car pass (на погрузочном пункте) |
| приспособление для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик | traverser (вагонеток) |
| прицепка вагонеток | attachment of cars (к тяговому канату) |
| приёмка вагонеток на поверхности | banking |
| провожатый состава вагонеток | rope rider |
| провожатый состава вагонеток | set rider |
| провожатый состава вагонеток | run rider |
| провожатый состава вагонеток | trip rider |
| провожатый состава вагонеток | rope driver |
| просвет от подошвы до нижней точки кузова вагонетки | ground clearance (или корпуса (какого-либо) механизма) |
| противопожарная вагонетка | fire truck |
| противопожарная вагонетка | fire-fighting truck |
| пружинящий упор толкателя вагонеток | cushioned horn |
| путь для гружёных вагонеток | loaded track |
| рабочий на тормозной вагонетке | spragger |
| рабочий по погрузке ископаемого в вагонетки | car filler |
| рабочий по ремонту вагонеток | corder |
| разгрузка вагонетки | car dump |
| расстояние между вагонетками на соседних путях | clearance between cars |
| расстояние от нижней точки днища люка до верхнего края вагонетки | lip discharge above car height |
| расстояние от подошвы до нижней точки кузова вагонетки | ground clearance (или корпуса (какого-либо) механизма) |
| рудничная вагонетка | pit tub (ёмкостью до 0,7 м3) |
| рудничная вагонетка | mining car (ёмкостью более 0,7 м3) |
| рудничная вагонетка | hurley (деревянная) |
| рудничная вагонетка | hutch (деревянная) |
| рудничная вагонетка | mine car (ёмкостью более 0,7 м3) |
| рудничная вагонетка | mine tub (ёмкостью до 0,7 м3) |
| рудничная вагонетка | corf (малой ёмкости) |
| рудничная вагонетка небольшой ёмкости | cocopan (Южная Африка) |
| рудничная вагонетка с глухим кузовом | box |
| рудничная противопожарная вагонетка | mine fire truck |
| самодействующий уклон для смены вагонеток | gravity caging |
| самозагружающаяся вагонетка с опрокидывающимся кузовом | self-loading dumper |
| самозагружающаяся вагонетка с опрокидывающимся кузовом | mine dumper |
| саморазгружающаяся вагонетка | self-discharging car |
| саморазгружающаяся вагонетка | self-clearing car |
| саморазгружающаяся вагонетка | hopper car |
| самоходная вагонетка | shuttle tram (для открытых работ) |
| самоходная вагонетка | shuttlecar |
| самоходная вагонетка | shuttle car |
| самоходная вагонетка для безрельсовой подземной откатки | koalmobile (фирменное название) |
| скат деревянной вагонетки | hutch mounting |
| скат рудничной вагонетки | mine car truck |
| скоба для рук на вагонетке | hand rail (при ручной откатке) |
| скрепер для загрузки вагонеток | over-car scraper |
| скрепер для загрузки вагонеток, двигающийся по верху вагонеток | over-car scraper |
| скрепер для загрузки целого состава, двигающийся по верху вагонеток | over-car scraper |
| смазчик вагонеток | car greaser |
| смена вагонеток | tub-changing (при погрузке) |
| смена вагонеток в клети самокатом | gravity caging (по уклону) |
| сопротивление вагонетки | car resistance (при движении) |
| сорвавшаяся вагонетка | runaway car (на уклоне) |
| состав вагонеток | race |
| состав вагонеток | journey |
| состав вагонеток | car team |
| состав вагонеток | car string |
| состав вагонеток, оборудованный своей погрузочной машиной и скрепером для загрузки сразу всего состава | unit train (с тем, чтобы забрать всю породу из забоя в один приём) |
| составитель поездов вагонеток | trip maker |
| сплошная выемка с загоном вагонеток в лаву | barry longwall |
| способ выемки с погрузкой непосредственно в вагонетки | track pickup system |
| способ подачи вагонеток в забой | track pickup system |
| способ постановки вагонеток в клеть | manner of caging |
| столбовая выемка с загоном вагонеток в лаву | barry longwall |
| стопор для вагонеток | tub-stop |
| стопор для вагонеток | car stop |
| стопор для вагонеток | car retarder |
| сцепка вагонетки | shackle |
| сцепка вагонетки | car coupler |
| сцепщик вагонеток | flatman |
| сцепщик вагонеток | car coupler |
| тележка для перестановки вагонеток с одного пути на другой | transfer car |
| толкание вагонетки | car pushing |
| толкатель вагонеток | car puller |
| толкатель вагонеток | car pulling hoist |
| толкатель вагонеток | pusher |
| толкатель вагонеток | tub-pusher |
| толкатель вагонеток | ram |
| толкатель вагонеток | cager |
| толкатель вагонеток | caging machine |
| толкатель вагонеток | caging unit |
| толкатель вагонеток | car hauler |
| толкатель вагонеток | car pusher |
| толкатель вагонеток перед опрокидывателем | dumper feeder |
| толкатель вагонеток перед опрокидывателем | dump feeder |
| торможение вагонеток | spragging |
| тормоз на вагонетке | jock |
| тормозная вагонетка | brakeman car (для перевозки людей) |
| торцевая стенка вагонетки | car end plate |
| транспорт в вагонетках малой ёмкости | small-car tramming |
| угольная вагонетка | coal car |
| упор ловителя вагонеток | kicker lever |
| уровень, соответствующий высоте вагонетки | car level (при люковой погрузке) |
| уровень уровня установки вагонеток в клеть | decking level |
| установить вагонетку под погрузку | stop a car |
| установка для мойки вагонеток | car-washing plant |
| установка для очистки рудничных вагонеток | mine-car cleaning plant |
| установка для очистки кузовов рудничных вагонеток | mine-car cleaner |
| установленный на вагонетке | wagon-mounted |
| устройство для загрузки вагонеток в клеть и выгрузки вагонеток из клети | decking plant |
| устройство для загрузки целого состава вагонеток при уборке породы в проходческом забое | whup d'whup (со скрепером, последовательно загружающим одну вагонетку состава за другой) |
| устройство для прицепки вагонеток к канату | rope grip (при канатной откатке) |
| устройство для смены вагонеток | tub switch (под погрузкой) |
| уход за вагонетками | car service |
| учётчик гружёных вагонеток | check puller |
| фактическая средняя грузоёмкость рудничной вагонетки | car factor (определяется делением общего тоннажа выданной руды на число доставленных гружёных вагонеток) |
| ходовая рама вагонетки | truck frame (экскаватора) |
| цельнометаллическая вагонетка | steel car |
| цепь для прицепления вагонетки к бесконечному канату | chain grip jockey |
| цепь сбоку вагонеток | side chain (для удержания их вместе на случай расцепки) |
| цепь, соединяющая первую и последнюю вагонетку состава | safety chain |
| часть рудничного двора для порожних вагонеток | dish |
| челноковая вагонетка | shuttlecar (обычно на пневматическом ходу) |
| челноковая вагонетка | shuttle car (обычно на пневматическом ходу) |
| челночная вагонетка | shuttle car (soa.iya) |
| черпаковая погрузочная машина с выгрузкой ископаемого непосредственно в вагонетку | overshot mucker (через себя) |
| черпаковая погрузочная машина с выгрузкой ископаемого непосредственно в вагонетку | overshot loader (через себя) |
| чистка вагонеток | tub cleaning |
| шахтная вагонетка | buggy mine car (Soulbringer) |
| шахтная вагонетка | tub |
| шахтная вагонетка | mining wagon (Artjaazz) |
| шахтная вагонетка | minecart (Soulbringer) |
| шахтная вагонетка | mine trolley (Soulbringer) |
| шахтная вагонетка | mine cart (Pickman) |
| электрическая челноковая вагонетка | electric truck |
| электровоз, передвигающий вагонетку на соседнем пути шестом | poling locomotive |
| электровоз, передвигающий вагонетку на соседнем пути шестом | poling loco |
| ёмкость вагонетки | car volume |
